{"id":1872,"date":"2023-03-22T10:40:44","date_gmt":"2023-03-22T10:40:44","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=1872"},"modified":"2026-02-26T07:58:38","modified_gmt":"2026-02-26T07:58:38","slug":"1568-06-14","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1568-06-14\/","title":{"rendered":"1568 06 14"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1568 06 14 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano (Antwerp) to Juan de Ovando (Madrid) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">14 June 1568<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   \n   \n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identifier: <\/b>1568 06 14<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Incipit: <\/b>Quatro vezes estuve a la puerta de casa la tarde que me part\u00ed&#8230;<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscripts: <\/b><\/p>\n            <ul>\n               (O) IVDJ, Env\u00edo 78, ff. 124r-125v y 126r-127v.\n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Prints: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) Mac\u00edas, <i>Correspondencia con Ovando<\/i>, pp. 168-181; (E2) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 57-74.<\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Critical edition and notes: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>BAM left Madrid for the Low Countries without\nsaying goodbye to Ovando. He wanted to avoid the deep pain of the\nseparation. His sojourn in Antwerp will allow him to purchase all kinds\nof merchandises at a good price to his friends living in the Spanish\nCourt. Together with his letter BAM sends a list of books and maps with\ntheir prices. BAM regrets not having taken advantage of his random trip\nto the Low Countries to draw maps of the British Isles. He has ordered a\nglobe of Mercator for Ovando. BAM asks Ovando if he also wishes an\nastrolabe, a metal sphere and an astronomical ring. The tasks relating to\nthe Polyglot will start in fifteen days, when a new collaborator gets to\nAntwerp. Meanwhile Plantin will create new characters. BAM has not been\nable to check the books on astronomy yet. He asks Ovando to give his\nregards to doctor del Ca\u00f1o and suggests him ways of getting credit in\nAntwerp. It would be easier and cheaper to purchase the <em>Glossa Ordinaria<\/em> in Spain than in the Low Countries.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>BAM leaves Madrid on the last of March 1568 towards Laredo, where he embarks on the 22nd. The hazardous voyage from Laredo to Flanders (April 22-May 16) is one of the best kept secrets in the biography of our humanist. Philip II had given very precise instructions to Diego Hurtado de Mendoza and, in his absence, to Juan Mart\u00ednez de Recalde to embark BAM and guarantee the success of the trip to Flanders (cf. Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, pp. 145-146, doc. 22). On April 22, after Easter, BAM embarked in Laredo, one of the main ports in northern Spain for trade relations with Flanders. The ship carrying our Biblical scholar is swept away by a storm to the coast of Ireland, where he arrives on April 28. However, the pilgrimage he made by land until he reached Dublin, where his ship was waiting for him to make the crossing to Chester, as well as his visit to English lands (Oxford, London,...) do not seem to be the result of chance or of any storm (see the letter from Arias Montano to Philip II, dated in Antwerp on July 6, 1568, 1568 07 06). Rather, we must think that BAM was entrusted with some secret mission of which only he, the King and Secretary Zayas were aware. Gaspar Morocho, who has conjectured about this mysterious trip through Ireland and England, supposes that at the last minute BAM hab\u00eda recibido el encargo de visitar varios monasterios de Irlanda para buscar viejos manuscritos, con el fin de fijar mejor el texto de la Vulgata latina en la nueva Pol\u00edglota. [\u2026] Adem\u00e1s de recoger c\u00f3dices, hecho que no declara, quer\u00eda o\u00edr opiniones autorizadas sobre la Biblia de la Iglesia, cuyo proyecto conoc\u00edan ya tanto los cat\u00f3licos como aquellos que no lo eran. [\u2026] Todos le debieron ayudar como a un ap\u00f3stol de la palabra del Evangelio. Y le informar\u00edan pormenorizadamente de ciertas ventajas y mejoras que podr\u00edan hacerse en la nueva Biblia\u00bb  (Gaspar Morocho Gayo, \u00abTrayectoria human\u00edstica de Benito Arias Montano II. A\u00f1os de plenitud (1568-1598)\u00bb, <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-07-06\/\">1568 07 06<\/a>). Rather, we must think that BAM was entrusted with some secret mission of which only he, the King and Secretary Zayas were aware. Gaspar Morocho, who has conjectured about this mysterious trip through Ireland and England, supposes that at the last minute BAM \u00abhab\u00eda recibido el encargo de visitar varios monasterios de Irlanda para buscar viejos manuscritos, con el fin de fijar mejor el texto de la Vulgata latina en la nueva Pol\u00edglota. [\u2026] Adem\u00e1s de recoger c\u00f3dices, hecho que no declara, quer\u00eda o\u00edr opiniones autorizadas sobre la Biblia de la Iglesia, cuyo proyecto conoc\u00edan ya tanto los cat\u00f3licos como aquellos que no lo eran. [\u2026] Todos le debieron ayudar como a un ap\u00f3stol de la palabra del Evangelio. Y le informar\u00edan pormenorizadamente de ciertas ventajas y mejoras que podr\u00edan hacerse en la nueva Biblia\u00bb (Gaspar Morocho Gayo, \u00abTrayectoria human\u00edstica de Benito Arias Montano II. A\u00f1os de plenitud (1568-1598)\u00bb, <em>El humanismo extreme\u00f1o. Terceras Jornadas<\/em> (Trujillo, 1999), 237-304, pp. 228-230).<\/p>\n\n\n\n<p>The project of the Bible that BAM has in mind involves an enormous deployment of material and human resources. The printing jobs do not start until July, the date on which Plantin began to throw out the first samples. Therefore, the first months after the arrival of BAM are spent in negotiations and meetings to prepare the material and the equipment that will collaborate with the humanist from Fregenal during the next years. Our biblical scholar, who takes advantage of this interim of relative calm to attend to friends, writes to Ovando two days after the official presentation of the project to the local authorities. BAM delivered an emotional speech in Latin evoking the coming glory that would be for the town of Antwerp to have been chosen by Philip II as the first printing center of his immense empire.<\/p>\n\n\n\n<p>Within the correspondence of BAM that has been preserved, this letter to Ovando is one of the first that he writes from Antwerp, and if we except those that he addresses to the secretary Zayas and to the King himself, we can affirm that it is the first that we have addressed to a particular, which to a certain extent is an indicator of the esteem and sincere appreciation that BAM feels for his countryman. The letter was accompanied by a list or memorial of books with the prices agreed with Plantin so that Ovando could choose the ones he wanted. This list can be <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14-libros\/\">consulted here<\/a> and through the link at the end of this letter. <\/p>\n\n\n\n<p>On the contrary, no trace has remained of the second report that BAM claims to have sent with this letter, in which he informed Ovando of the maps and geographical descriptions that he could supply him at a good price. Let us remember that Plantin himself not only prints maps, but also buys cartography works to trade with them. The importance of navigation together with the new geographical discoveries favored the development of cartography and mathematics. Towards the middle of the 16th century, the University of Leuven had become a pioneer in geographical studies thanks to the contributions of Gemma Phrisius. But the commercial consequences of the discovery of the New World had been concentrated in the port city of Antwerp, converted since the middle of the century into the center of international production of geographical maps, atlases and technical cartographic works. This situation was largely due to the numerous editions that come out of the <em>Theatrum orbis terrarum<\/em>, the work of a close friend of BAM, the Antuerpian Abraham Ortelio (1527-1598), who had the brilliant idea of \u200b\u200bbringing together in the same volume a collection of maps, with the same format and style, from all parts of the then known world , thus achieving the first modern atlas. The maps of the <em>Theatrum<\/em> were a careful selection of the best cartography of the time. The <em>Theatrum <\/em>became the best-selling atlas of the 16th century, being translated into Dutch (1571), German (1572), French (1572), Spanish (1588), English (1606) and Italian (1608).<\/p>\n\n\n\n<p>In our critical apparatus we do not take into consideration the work of M. Jim\u00e9nez de la Espada, \u00abCorrespondencia del Dr. Benito Arias Montano con el licenciado Juan de Ovando\u00bb, in <em>Bolet\u00edn de la Real Academia de la Historia<\/em>, 19 (1891), p. 483-7, because it is an edition in which the original text of the letter is transcribed without philological intention or criteria.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:80%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1856\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78, f. 124r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1857\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78, f. 124v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1858\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78, f. 125r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1859\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78, f. 125v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:17%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n\n   \n     \n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando (Madrid) &#8211; 14 de junio de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando (Madrid) - 14 de junio de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n     \n      \n      \n       \n      \n      <!--TEI body--><br><br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w14492269ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 125v]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Juan de Ovando<\/span>, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, oydor <span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">del Real<\/span> Consejo de la Santa Inquisici\u00f3n. En corte.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Dotor <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Montano<\/span> en <span title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\" class=\"tei_placeName\">Flandes<\/span> <span class=\"date\">14 de junio 1568<\/span>. R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ecibi<\/span><\/span>da a <span class=\"date\">15 de jullio<\/span>. St\u00e1 aqu\u00ed lista de \u00e7iertos libros.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n           \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w14492269ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 124r]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n            <\/div>\n            <p>[<b>1<\/b>] Quatro vezes estuve a la puerta de casa la tarde que me part\u00ed, para salir a besar\n               a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> las manos y pedir su bendici\u00f3n; y siendo cierto desta, no me atrev\u00ed a mi terneza\n               de verme apartar de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> para tan lexos, porque conozco qu\u00e1n affecionad\u00edssimamente amo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y entend\u00ed bien qu\u00e1nto me hav\u00eda de turbar pidi\u00e9ndole las manos para me despedir. [<b>2<\/b>] Y\n               ans\u00ed, estando cierto que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> tiene muy conocidas mis entra\u00f1as, lo que se hav\u00eda de hazer por palabra encomend\u00e9\n               a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Lastanosa<\/span>, como muy servidor de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, hiziesse por m\u00ed; dizi\u00e9ndole cierto mi passi\u00f3n como a amigo seg\u00fan que \u00e9l a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> la refiri\u00f3.  Espero en Dios que me tornar\u00e1 adonde pueda, sirviendo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, gozar del contento que siempre recibo en verle. [<b>3<\/b>] Entre tanto, mientras Dios por ac\u00e1\n               me detuviere, ser\u00e1 mi grande deleyte servir a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en las cosas que me quisiere mandar, y hazer buen corredor en comprarle tapicer\u00eda,\n               sillas, y manteles y servilletas, con otro menage que de aqu\u00ed se suele llevar, y lien\u00e7os\n               y lo dem\u00e1s, y encomendarlo con buen reccaddo hasta ponerlo en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Laredo<\/span>.\n            <\/p>\n            <p>[<b>4<\/b>] Yo hize luego lista de los dottores sanctos que aqu\u00ed hay, y de otros algunos modernos cath\u00f3licos y de algunos phil\u00f3sophos, y\n               concert\u00e9 con <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Plantino<\/span> los precios en que por amistad se pueden haver, que conforme al tiempo de agora me\n               parecen baratos, y conforme a los precios de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Espa\u00f1a<\/span> barat\u00edssimos, porque unos Augustinos valen all\u00e1 por quinze scudos y dende arriba,\n               y a esta proporci\u00f3n los dem\u00e1s. [<b>5<\/b>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> vea la lista y los precios, y me nombre los que es servido le emb\u00ede, que yo har\u00e9\n               toda la diligencia possible. Los precios se entienden en papel, porque la enquadernaci\u00f3n\n               es a cuenta de otros officiales, y esta es ya cosa conocida y casi tassada, que los\n               de hoja entera, como son Augustinos y Ger\u00f3nymos, etc., cuestan cada cuerpo en bezerro\n               muy bien ligados de diez y seis a 18 placas, que es a <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">prop<\/span> correspondencia de cinco reales n<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ros, y los menores que estos, a proporci\u00f3n, de grado en grado.\n            <\/p>\n            <p>[<b>6<\/b>] Tambi\u00e9n va la copia de las descriptiones particulares de las provincias, que las hay aqu\u00ed muy elegantes, con sus precios para\n               que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> nombre las que le pluguieren. [<b>7<\/b>] Bien pudiera yo haver hecho algunas descriptiones en\n               este viage, porque alliende de lo que hav\u00eda peregrinado hazia levante, me ech\u00f3 la\n               tempestad agora hazia el poniente, a donde <span class=\"tei_foreign\" title=\"tei:foreign\">nunquam<\/span> jam\u00e1s pens\u00e9 ir, y creo que pocos espa\u00f1oles han estado; porque aport\u00e9 a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Irlanda<\/span> a los <span class=\"date\">28 de abril<\/span>, y la corr\u00ed por tierra desde el puerto de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Yoghol<\/span> hasta el de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Dubling<\/span>, m\u00e1s de cien leguas en seis d\u00edas, y all\u00ed me torn\u00e9 otra vez a embarcar hasta <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Cester<\/span>, puerto de <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w14492269ab2b5b3b5b9c22\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 124v]<\/a><\/span> <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Inglaterra<\/span>, cien leguas de mar, y travess\u00e9 a toda <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Inglaterra<\/span> de una vanda a otra, desde <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Cester<\/span> hasta <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Dobla<\/span>, el un puerto de poniente y el otro de levante, donde torn\u00e9 quarta vez a embarcar,\n               y desembarqu\u00e9 en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Cal\u00e9s<\/span>, puerto de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Francia<\/span>, de donde hasta aqu\u00ed corr\u00ed la posta, y tambi\u00e9n la corr\u00ed por toda <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Inglaterra<\/span>; de manera que, desde <span class=\"date\">22 de abril<\/span> que part\u00ed de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Laredo<\/span> hasta <span class=\"date\">16 de mayo<\/span> que entr\u00e9 en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Flandes<\/span>, corr\u00ed tres mares y quinze leguas por un r\u00edo arriba, y a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Irlanda<\/span> e <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Inglaterra<\/span> y parte de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Francia<\/span>, <span class=\"tei_foreign\" title=\"tei:foreign\">in quibus locis plurima et cognitu dignissima obseruaui, quae maxima cum uoluptate\n                  amicis aliquando communicaturum <span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place=&quot;above&quot;]\">me spero<\/span> et narraturum plurima quae obierim pericula ex quibus omnibus diuino beneficio et\n                  prouidentia ereptus fuerim.<\/span> [<b>8<\/b>] Y mientras no puedo hazer yo geograph\u00eda ni topograph\u00eda, usaremos de buenas cartas\n               que hay estampadas y pintadas en esta tierra.\n            <\/p>\n            <p>[<b>9<\/b>] Aqu\u00ed hay dos g\u00e9neros de globos grandes, unos de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Gemma Phrisio<\/span> que cuestan ocho escudos el par, celeste y terrestre; y otros de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Gerardo Mercator<\/span>, que son excellent\u00edssimos y cuestan a doze escudos el par; este art\u00edfice bive seis\n               jornadas de aqu\u00ed. E<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> yo he embiado por tres pares de los suyos, uno para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, otro para el lic<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">encia<\/span><\/span>do <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Juan de Vargas<\/span>, que est\u00e1 en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Brusselas<\/span> con los negocios de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, y otro para m\u00ed. [<b>10<\/b>] Para quando v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me responda ser\u00e1n venidos, y los pornemos de manera que vayan bien trattados a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Espa\u00f1a.<\/span><\/p>\n            <p>[<b>11<\/b>] Quando aqu\u00ed llegu\u00e9, hall\u00e9 un astrolabio estremad\u00edssimo, de cerca de un pie de di\u00e1metro,\n               y lo compr\u00e9 para m\u00ed por 40 florines, que son 20 scudos. Tiene una falta, que es hecho para estas regiones septentrionales, y no tiene para\n               <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Espa\u00f1a<\/span> tablas.  Yo le he mandado hazer una para <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Andaluz\u00eda<\/span> and <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Estremadura<\/span>. Tiene una general para toda la tierra. [<b>12<\/b>] Si v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> manda que yo le haga obrar uno, yr\u00e9 a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Lovayna<\/span>, donde est\u00e1 el que los haze, y pedirle he uno tan grande como el m\u00edo o de un palmo\n               de di\u00e1metro, que ser\u00e1 menos pesado. Y contern\u00e1n las l\u00e1minas las latitudes de toda\n               <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Espa\u00f1a<\/span>. Cierto el m\u00edo, si lo tuviesse en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Espa\u00f1a<\/span>, no lo dar\u00eda por 60 scudos.\n            <\/p>\n            <p>[<b>13<\/b>] Si v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> fuere servido que los libros vayan en cofres, avisarme ha dello; y no se perder\u00e1\n               nada en los cofres, porque all\u00e1 valdr\u00e1n m\u00e1s que lo que costaren con flete y todo.\n               Entiendo que los libros tienen poco derecho en los puertos, y sabiendo son para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> no se pagar\u00e1 cosa alguna, o con mandar a\u00fd<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> sacar un passaporte, que a todos los que lo piden se da, y para cosas de m\u00e1s interesse. [<b>14<\/b>]\n               De aqu\u00ed se embi\u00f3 este d\u00eda un buen golpe de tapicer\u00eda de gran precio para don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Diego de C\u00f3rdova<\/span> y para <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Melchior de Herrera<\/span>, y llevavan ambos su passaporte, digo lo ten\u00edan prove\u00eddo en el puerto.\n            <\/p>\n            <p>[<b>15<\/b>] Los lien\u00e7os pintados est\u00e1n algo caros aqu\u00ed, porque los que son buenos <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">va<\/span> cuestan a quatro scudos y a m\u00e1s. Y esto causa que la gente desta tierra compra mucho\n               desto para sus casas. Lo valad\u00ed que cuesta a escudo y m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">edi<\/span><\/span>o no es para hazer caso dello.\n            <\/p>\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w14492269ab2b5b3b5c18\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 125r]<\/a><\/div>\n            <p>[<b>16<\/b>] Tambi\u00e9n pienso mandar hazer una sphaera de metal para m\u00ed en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Lovayna<\/span> y un \u00e1nnulo astron\u00f3myco. Si v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> es servido que mande otras pie\u00e7as en su nombre, lo har\u00e9. [<b>17<\/b>] Mi s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>a d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">o\u00f1<\/span><\/span>a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Mar\u00eda Anna<\/span> me ha escritto con aviso de la salud de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, que Dios prospere. [<b>18<\/b>] La obra a que vine no se comien\u00e7a hasta de aqu\u00ed a quinze d\u00edas,\n               porque espero un hombre docto de Par\u00eds que me ayude con otros dos que aqu\u00ed est\u00e1n, muy principales, y otros dos lovanienses. F\u00fandense agora unos characteres hebraicos admirables, que no creo pueden passar adelante en perfecci\u00f3n. Entiendo que tern\u00e9\n               que hazer de noche y de d\u00eda sin poder quitarme desta occupaci\u00f3n un punto.\n            <\/p>\n           [<b>19<\/b>]  A v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> supp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co me encomiende a Dios, que me encamine para que mi vida toda se emplee en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o, el qual la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e persona de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en toda prosperidad accreciente. \n               <div class=\"dateline\">En <span title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">14 de junio 1568.<\/span><\/div> \n               <center>Besa las manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span><\/center> \n               <center>su capell\u00e1n, <\/center> \n               <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n           [<i>Posdata<\/i>:] \n            <p>[<b>20<\/b>] No he tenido espacio para visitar los libros de astrolog\u00eda y hazer los precios; o\n               embiarlos he con otro correo o con este, si no se parte tan presto. Supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, si escriviere al dottor <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Ca\u00f1o<\/span> le d\u00e9 nuevas de m\u00ed.\n            <\/p>\n            <p>[<b>21<\/b>]  A\u00fd en corte hay<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> muchos que tienen correspondencias aqu\u00ed en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Flandes<\/span>, con los quales podr\u00e1 v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> trattar el cr\u00e9dito para alguno de los de ac\u00e1, o para <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Ger\u00f3nymo de Curiel<\/span>, criado de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, o para los de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Sevilla<\/span> o los genoveses.<\/p>\n            <p>[<b>22<\/b>] La glosa ordinaria no se puso en el cath\u00e1logo porque aqu\u00ed no hay un exemplar dellas,\n               y a causa de los tumultos de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Le\u00f3n<\/span> de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Francia<\/span> (donde se imprimieron) se han perdido, de manera que sol\u00edan costar 26 florines y\n               agora cuestan m\u00e1s de cincuenta, y podr\u00eda ser hallarse all\u00e1 de lance m\u00e1s barato. V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me avise si con todo esto manda que yo le compre una por ac\u00e1.\n            <\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n        <\/div>\n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">E<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Y (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">a\u00fd<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; a (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">hay<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.54.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-03-22T07:02:30Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14-libros\/\" style=\"border-radius:7px\">LIST OF BOOKS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n      \n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando (Madrid) &#8211; 14 de junio de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando (Madrid) - 14 de junio de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n       \n      <\/div>\n    \n      <!--TEI body--><br><br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w14492269ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-6-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 125v]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Al illustre se\u00f1or Juan de Ovando,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Juan de Ovando (ca. 1514-1575), descendiente ileg\u00edtimo de una familia de la nobleza rural cacere\u00f1a, se licencia en derecho civil en Salamanca hacia 1551...\">1<\/a> mi se\u00f1or, oydor del Real Consejo de la Santa Inquisici\u00f3n. En corte.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Dotor Montano en Flandes 14 de junio 1568. Recibida a 15 de jullio. St\u00e1 aqu\u00ed lista de \u00e7iertos libros.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n           \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w14492269ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-3-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 124r]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n            <\/div>\n            <p>[<b>1<\/b>] Quatro vezes estuve a la puerta de casa la tarde que me part\u00ed, para salir a besar\n               a vuestra merced las manos y pedir su bendici\u00f3n; y siendo cierto desta, no me atrev\u00ed a mi terneza\n               de verme apartar de vuestra merced para tan lexos, porque conozco qu\u00e1n affecionad\u00edssimamente amo a vuestra merced y entend\u00ed bien qu\u00e1nto me hav\u00eda de turbar pidi\u00e9ndole las manos para me despedir.[<b>2<\/b>] Y\n               ans\u00ed, estando cierto que vuestra merced tiene muy conocidas mis entra\u00f1as, lo que se hav\u00eda de hazer por palabra encomend\u00e9\n               a Lastanosa,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Pedro Juan de Lastanosa naci\u00f3 en Monz\u00f3n (Huesca) en 1527. Pas\u00f3 su infancia en su villa natal donde fue formado junto con sus ...\">2<\/a> como muy servidor de vuestra merced, hiziesse por m\u00ed; dizi\u00e9ndole cierto mi passi\u00f3n como a amigo seg\u00fan que \u00e9l a vuestra merced la refiri\u00f3. Espero en Dios que me tornar\u00e1 adonde pueda, sirviendo a vuestra merced, gozar del contento que siempre recibo en verle. [<b>3<\/b>] Entre tanto, mientras Dios por ac\u00e1\n               me detuviere, ser\u00e1 mi grande deleyte servir a vuestra merced en las cosas que me quisiere mandar, y hazer buen corredor en comprarle tapicer\u00eda,\n               sillas, y manteles y servilletas, con otro menage que de aqu\u00ed se suele llevar, y lien\u00e7os\n               y lo dem\u00e1s, y encomendarlo con buen reccaddo hasta ponerlo en Laredo.\n            <\/p>\n            <p>[<b>4<\/b>] Yo hize luego lista de los dottores sanctos<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Se trata de la relaci\u00f3n que editamos a continuaci\u00f3n de esta carta.\">3<\/a> que aqu\u00ed hay, y de otros algunos modernos cath\u00f3licos y de algunos phil\u00f3sophos, y\n               concert\u00e9 con Plantino los precios en que por amistad se pueden haver, que conforme al tiempo de agora me\n               parecen baratos, y conforme a los precios de Espa\u00f1a barat\u00edssimos, porque unos Augustinos valen all\u00e1 por quinze scudos y dende arriba,\n               y a esta proporci\u00f3n los dem\u00e1s. [<b>5<\/b>] Vuestra merced vea la lista y los precios, y me nombre los que es servido le emb\u00ede, que yo har\u00e9\n               toda la diligencia possible. Los precios se entienden en papel, porque la enquadernaci\u00f3n\n               es a cuenta de otros officiales, y esta es ya cosa conocida y casi tassada, que los\n               de hoja entera, como son Augustinos y Ger\u00f3nymos, etc., cuestan cada cuerpo en bezerro\n               muy bien ligados de diez y seis a 18 placas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 La placa o stuferus (abreviado en st.) es junto con el flor\u00edn (abreviado en fl.) la moneda de cuenta m\u00e1s usada en los Pa\u00edses ...\">4<\/a> que es a correspondencia de cinco reales nuestros, y los menores que estos, a proporci\u00f3n, de grado en grado.\n            <\/p>\n            <p>[<b>6<\/b>] Tambi\u00e9n va la copia de las descriptiones<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Esa relaci\u00f3n de las descripciones geogr\u00e1ficas no se ha conservado entre la correspondencia recibida por Ovando aunque han que...\">5<\/a> particulares de las provincias, que las hay aqu\u00ed muy elegantes, con sus precios para\n               que vuestra merced nombre las que le pluguieren. [<b>7<\/b>] Bien pudiera yo haver hecho algunas descriptiones en\n               este viage, porque alliende de lo que hav\u00eda peregrinado hazia levante, me ech\u00f3 la\n               tempestad agora hazia el poniente, a donde <i>nunquam<\/i> jam\u00e1s pens\u00e9 ir, y creo que pocos espa\u00f1oles han estado; porque aport\u00e9 a Irlanda a los 28 de abril, y la corr\u00ed por tierra desde el puerto de Yoghol<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Youghal.\">6<\/a> hasta el de Dubling, m\u00e1s de cien leguas en seis d\u00edas, y all\u00ed me torn\u00e9 otra vez a embarcar hasta Cester,<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Chester.\">7<\/a> puerto de <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w14492269ab2b5b3b5b9c22\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-4-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 124v]<\/a><\/span> Inglaterra, cien leguas de mar, y travess\u00e9 a toda Inglaterra de una vanda a otra, desde Cester hasta Dobla,<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Debe ser Dover importante puerto de relaciones con Irlanda durante los siglos XIII y XIV.\">8<\/a> el un puerto de poniente y el otro de levante, donde torn\u00e9 quarta vez a embarcar,\n               y desembarqu\u00e9 en Cal\u00e9s, puerto de Francia, de donde hasta aqu\u00ed corr\u00ed la posta, y tambi\u00e9n la corr\u00ed por toda Inglaterra; de manera que, desde 22 de abril que part\u00ed de Laredo hasta 16 de mayo que entr\u00e9 en Flandes, corr\u00ed tres mares y quinze leguas por un r\u00edo arriba, y a Irlanda e Inglaterra y parte de Francia, <i>in quibus locis plurima et cognitu dignissima obseruaui, quae maxima cum uoluptate\n                  amicis aliquando communicaturum me spero et narraturum plurima quae obierim pericula ex quibus omnibus diuino beneficio et\n                  prouidentia ereptus fuerim.<\/i><a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Traducci\u00f3n lugares en los que he visto muchas cosas dignas de conocerse las cuales con el mayor deleite espero poder comparti...\">9<\/a> [<b>8<\/b>] Y mientras no puedo hazer yo geograph\u00eda ni topograph\u00eda, usaremos de buenas cartas\n               que hay estampadas y pintadas en esta tierra.\n            <\/p>\n            <p>[<b>9<\/b>] Aqu\u00ed hay dos g\u00e9neros de globos<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 La venta de instrumentos matem\u00e1ticos y de astronom\u00eda formaba parte del negocio de Plantino quien entre 1557 y 1588 comerciali...\">10<\/a> grandes, unos de Gemma Phrisio<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 Reinerus Gemma Frisius naci\u00f3 el 8 de diciembre de1508 en la ciudad holandesa de Doccum en la regi\u00f3n de Frisia de donde adopt...\">11<\/a> que cuestan ocho escudos el par, celeste y terrestre; y otros de Gerardo Mercator, que son excellent\u00edssimos y cuestan a doze escudos el par; este art\u00edfice bive seis\n               jornadas de aqu\u00ed. E yo he embiado por tres pares de los suyos, uno para vuestra merced, otro para el licenciado Juan de Vargas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 Juan de Vargas (nacido en 1517) fue hijo del licenciado Francisco de Vargas e In\u00e9s de Carabajal y Camargo. Estudi\u00f3 derecho e...\">12<\/a> que est\u00e1 en Brusselas con los negocios de Su Magestad, y otro para m\u00ed. \n[<b>10<\/b>] Para quando vuestra merced me responda ser\u00e1n venidos, y los pornemos de manera que vayan bien trattados a Espa\u00f1a.<\/p>\n            <p>[<b>11<\/b>] Quando aqu\u00ed llegu\u00e9, hall\u00e9 un astrolabio estremad\u00edssimo, de cerca de un pie de di\u00e1metro,\n               y lo compr\u00e9 para m\u00ed por 40 florines, que son 20 scudos.<a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 En la donaci\u00f3n fechada a 1 de marzo de 1597 que BAM hace a Pedro de Valencia y a Juan Ram\u00edrez menciona tres astrolabios uno...\">13<\/a> Tiene una falta, que es hecho para estas regiones septentrionales, y no tiene para\n               Espa\u00f1a tablas. Yo le he mandado hazer una para Andaluz\u00eda y Estremadura. Tiene una general para toda la tierra. [<b>12<\/b>] Si vuestra merced manda que yo le haga obrar uno, yr\u00e9 a Lovayna, donde est\u00e1 el que los haze, y pedirle he uno tan grande como el m\u00edo o de un palmo\n               de di\u00e1metro, que ser\u00e1 menos pesado. Y contern\u00e1n las l\u00e1minas las latitudes de toda Espa\u00f1a. Cierto el m\u00edo, si lo tuviesse en Espa\u00f1a, no lo dar\u00eda por 60 scudos.\n            <\/p>\n            <p>[<b>13<\/b>] Si vuestra merced fuere servido que los libros vayan en cofres, avisarme ha dello; y no se perder\u00e1\n               nada en los cofres, porque all\u00e1 valdr\u00e1n m\u00e1s que lo que costaren con flete y todo.\n               Entiendo que los libros tienen poco derecho en los puertos, y sabiendo son para vuestra merced no se pagar\u00e1 cosa alguna, o con mandar a\u00fd sacar un passaporte, que a todos los que lo piden se da, y para cosas de m\u00e1s interesse.\n              [<b>14<\/b>] De aqu\u00ed se embi\u00f3 este d\u00eda un buen golpe de tapicer\u00eda de gran precio para don Diego de C\u00f3rdova<a class=\"link_ref\" id=\"reference14\" href=\"#note14\" title=\"14 D. Diego Fern\u00e1ndez de C\u00f3rdoba tercer marqu\u00e9s de Comares se\u00f1or de Espejo y Lucena. Fue gobernador de las fuerzas de Or\u00e1n y Ma...\">14<\/a> y para Melchior de Herrera,<a class=\"link_ref\" id=\"reference15\" href=\"#note15\" title=\"15 Melchor de Herrera naci\u00f3 en Madrid en 1524. Tercer hijo del alcalde de casa y corte Fern\u00e1n G\u00f3mez de Herrera tras la muerte d...\">15<\/a> y llevavan ambos su passaporte, digo lo ten\u00edan prove\u00eddo en el puerto.\n            <\/p>\n            <p>[<b>15<\/b>] Los lien\u00e7os pintados<a class=\"link_ref\" id=\"reference16\" href=\"#note16\" title=\"16 Son constantes en la correspondencia de BAM los encargos de obras de arte para Juan de Ovando Luis Manrique Zayas Trevi\u00f1o La...\">16<\/a> est\u00e1n algo caros aqu\u00ed, porque los que son buenos cuestan a quatro scudos y a m\u00e1s. Y esto causa que la gente desta tierra compra mucho\n               desto para sus casas. Lo valad\u00ed que cuesta a escudo y medio no es para hazer caso dello.\n            <\/p>\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w14492269ab2b5b3b5c18\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IVDJ-envio-78-5-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 125r]<\/a><\/div>\n            <p>[<b>16<\/b>] Tambi\u00e9n pienso mandar hazer una sphaera de metal<a class=\"link_ref\" id=\"reference17\" href=\"#note17\" title=\"17 El 23 de febrero de 1569 aparece registrado en el libro de cuentas de Plantino (MPM Arch. 16 ff. 34 y 88) que BAM compr\u00f3 una...\">17<\/a> para m\u00ed en Lovayna y un \u00e1nnulo astron\u00f3myco. Si vuestra merced es servido que mande otras pie\u00e7as en su nombre, lo har\u00e9. [<b>17<\/b>] Mi se\u00f1ora do\u00f1a Mar\u00eda Anna<a class=\"link_ref\" id=\"reference18\" href=\"#note18\" title=\"18 Do\u00f1a Mariana de C\u00f3rdoba esposa de D. Fadrique Enr\u00edquez de Ribera marqu\u00e9s de Villanueva del R\u00edo era hija de D. Pedro D\u00e1vila p...\">18<\/a> me ha escritto con aviso de la salud de vuestra merced, que Dios prospere. [<b>18<\/b>] La obra a que vine no se comien\u00e7a hasta de aqu\u00ed a quinze d\u00edas,\n               porque espero un hombre docto de Par\u00eds<a class=\"link_ref\" id=\"reference19\" href=\"#note19\" title=\"19 Guy Le F\u00e8vre de la Boderie poeta y fil\u00f3sofo franc\u00e9s colaborador de la Biblia Pol\u00edglota especializado en lenguas orientales. ...\">19<\/a> que me ayude con otros dos que aqu\u00ed est\u00e1n, muy principales, y otros dos lovanienses.<a class=\"link_ref\" id=\"reference20\" href=\"#note20\" title=\"20 Plantino contaba con un notable equipo de colaboradores entre los que se hallaban los correctores asiduos en su casa Corneli...\">20<\/a> F\u00fandense agora unos characteres hebraicos<a class=\"link_ref\" id=\"reference21\" href=\"#note21\" title=\"21 Plantino hab\u00eda ido reuniendo desde tiempo atr\u00e1s los caracteres apropiados para una obra de esta \u00edndole. En diciembre de 1566...\">21<\/a> admirables, que no creo pueden passar adelante en perfecci\u00f3n. Entiendo que tern\u00e9\n               que hazer de noche y de d\u00eda sin poder quitarme desta occupaci\u00f3n un punto.\n            <\/p>[<b>19<\/b>]\n            A vuestra merced supplico me encomiende a Dios, que me encamine para que mi vida toda se emplee en su servicio, el qual la illustre persona de vuestra merced en toda prosperidad accreciente. \n               <div class=\"dateline\">En Anvers, 14 de junio 1568.<\/div> \n               <center>Besa las manos de vuestra merced <\/center> \n               <center>su capell\u00e1n, <\/center> \n               <div class=\"signed\" style=\"text-align:right;\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<a id=\"reference22\" class=\"link_ref\" href=\"#note22\" title=\"22 Esa forma \u00e1rabe con el significado de disc\u00edpulo que BAM suele a\u00f1adir a su r\u00fabrica a partir de su traslado a Flandes debemos ...\">22<\/a><\/div>\n[<i>Posdata<\/i>:]\n            \n            <p>[<b>20<\/b>] No he tenido espacio para visitar los libros de astrolog\u00eda y hazer los precios; o embiarlos he con otro correo o con este, si no se parte tan presto. Supplico a vuestra merced, si escriviere al dottor Ca\u00f1o<a class=\"link_ref\" id=\"reference23\" href=\"#note23\" title=\"23 Juan del Ca\u00f1o amigo de Arias Montano era natural de And\u00fajar donde naci\u00f3 en 1521. Comenz\u00f3 sus estudios de Gram\u00e1tica en Salama...\">23<\/a> le d\u00e9 nuevas de m\u00ed.\n            <\/p>\n            <p>[<b>21<\/b>] A\u00fd en corte hay muchos que tienen correspondencias aqu\u00ed en Flandes, con los quales podr\u00e1 vuestra merced trattar el cr\u00e9dito para alguno de los de ac\u00e1, o para Ger\u00f3nymo de Curiel, criado de Su Magestad, o para los de Sevilla o los genoveses.<\/p>\n            <p>[<b>22<\/b>] La glosa ordinaria no se puso en el cath\u00e1logo porque aqu\u00ed no hay un exemplar dellas,\n               y a causa de los tumultos de Le\u00f3n de Francia (donde se imprimieron) se han perdido, de manera que sol\u00edan costar 26 florines y\n               agora cuestan m\u00e1s de cincuenta, y podr\u00eda ser hallarse all\u00e1 de lance m\u00e1s barato. Vuestra merced me avise si con todo esto manda que yo le compre una por ac\u00e1.\n            <\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n<div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Juan de Ovando (ca. 1514-1575), descendiente ileg\u00edtimo de una familia de la nobleza rural cacere\u00f1a, se licencia en derecho civil en Salamanca hacia 1551, donde imparte clases. En 1556 fue nombrado provisor general de arzobispado de Sevilla que ocupaba Fernando de Vald\u00e9s. En 1564 afront\u00f3 un nuevo puesto como reformador de la Universidad de Alcal\u00e1. En diciembre de 1566 pas\u00f3 a ser miembro del Consejo Superior y General de la Inquisici\u00f3n. El 28 de agosto de 1571 Felipe II lo nombra presidente del Consejo de Indias, cargo que compagina a partir de 1574 con la presidencia del Consejo de Hacienda. V\u00e9ase para m\u00e1s informaci\u00f3n biogr\u00e1fica el extenso cap\u00edtulo de Mac\u00edas, <i>Correspondencia con Ovando<\/i>, pp. 25-68. Con fecha de 4 de agosto de 1569, Juan de Ovando env\u00eda por carta una memoria de \u00abinstrumentos, descripciones, pinturas y libros que me ha de mandar de Flandes el s[e\u00f1]or Benito Arias Montano\u00bb. Entre otros objetos de astronom\u00eda, Ovando solicita a BAM \u00abDos globos, celeste y terrestre, los mejores que se hallaren, cumplidos de sus instrumentos y con el varniz que suelen traer por el polvo, con peannas y encaxes muy galanes, y los autores que huvieren scripto del uso d\u2019ellos en un cuerpo\u00bb; cf. Mac\u00edas, <i>Correspondencia con Ovando<\/i>, p. 187.\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Pedro Juan de Lastanosa naci\u00f3 en Monz\u00f3n (Huesca) en 1527. Pas\u00f3 su infancia en su villa\n               natal, donde fue formado junto con sus hermanos por un cl\u00e9rigo t\u00edo suyo, mons\u00e9n Pedro\n               de Lastanosa, quien tambi\u00e9n se har\u00eda cargo del joven a la muerte de su padre. Pedro\n               Juan destac\u00f3 en el aprendizaje de las letras y de las ciencias, seg\u00fan el testimonio\n               de su hermano Baltasar. Fue disc\u00edpulo del afamado cosm\u00f3grafo e ingeniero de Carlos\n               V, Jer\u00f3nimo Girava, quien impresionado por las cualidades del joven Lastanosa acab\u00f3\n               adopt\u00e1ndolo como disc\u00edpulo. De este modo vemos a Lastanosa vinculado desde su juventud\n               al c\u00edrculo cient\u00edfico de la Corte y obteniendo el tipo de formaci\u00f3n maestro-aprendiz\n               usual en la \u00e9poca. Acompa\u00f1ando a su protector Jer\u00f3nimo Girava, Lastanosa parti\u00f3 hacia\n               Flandes en 1553, a los veintis\u00e9is a\u00f1os de edad. All\u00ed debi\u00f3 conocer a ge\u00f3metras, cient\u00edficos\n               e ingenieros flamencos, de los que no solo adquiri\u00f3 conocimientos t\u00e9cnicos, sino tambi\u00e9n\n               la doctrina erasmista que le caracterizar\u00eda el resto de su vida. Durante esta estancia\n               en Bruselas, ayud\u00f3 a su maestro a traducir del lat\u00edn los dos primeros libros de la\n               Geometr\u00eda pr\u00e1ctica de Oroncio Fineo. Estando en Flandes en 1556, Girava y Lastanosa\n               recibieron la orden de marchar a N\u00e1poles para asesorar al virrey en asuntos de ingenier\u00eda\n               hidr\u00e1ulica, particularmente en la correcci\u00f3n del deficiente abastecimiento de agua\n               de la ciudad. Despu\u00e9s de una prolongada estancia en Italia, y en consideraci\u00f3n a la\n               experiencia que hab\u00eda adquirido, Felipe II lo llam\u00f3 en 1563 a su servicio. Su cargo\n               era de maquinario y maestro mayor de fortificaciones, trabajo por el que se le asign\u00f3\n               un salario de 300 ducados anuales. Como maquinario deb\u00eda examinar todo lo relativo\n               a ingenios y m\u00e1quinas dependientes de la Corona (norias, molinos, maquinaria para\n               la construcci\u00f3n, acueductos, puentes, acequias, etc.) Como maestro de fortificaciones\n               estaba vinculado al Consejo de Guerra; cf. N. Garc\u00eda Tapia &#8211; J. Carrillo Castillo, <span class=\"titlem\">Tecnolog\u00eda e Imperio. Ingenios y leyendas del Siglo de Oro. Turriano, Lastanosa, Herrera,\n                  Ayanz<\/span> (Madrid, 2002). Lastanosa estaba especialmente unido a BAM, quien habla del aragon\u00e9s\n               en sus cartas como de un amigo bastante cercano. Durante los primeros a\u00f1os de BAM\n               en Amberes existe un importante flujo de mercanc\u00edas entre ellos, y as\u00ed lo recogen\n               los libros de cuentas de Plantino. Adem\u00e1s, parece que Lastanosa tuvo poder para cobrar\n               las rentas del frexnense mientras este estuvo en Flandes; al menos en 1569 BAM ped\u00eda\n               a Zayas que Lastanosa le enviara \u00abdineros los que estuvieren cobrados m\u00edos ah\u00ed en\n               corte\u00bb (cf. 1569 04 06). Y el 19 de agosto de 1575, BAM apesadumbrado por el impago\n               de unos cr\u00e9ditos que hab\u00eda solicitado, se dirige a Zayas desde Roma suplic\u00e1ndole que\n               encomiende a Lastanosa este asunto, y de camino le haga entrega de una carta para\n               Ovando (cf. 1575 08 19). Por otro lado, el c\u00edrculo familiar de BAM en Sevilla respald\u00f3\n               al aragon\u00e9s para poner en marcha uno de sus inventos consistente en un molino de pesas\n               que este hab\u00eda creado y para el que el rey le hab\u00eda concedido en 1569 un privilegio\n               para explotarlo en todos los reinos de Espa\u00f1a por un per\u00edodo de cuarenta a\u00f1os; cf.\n               Gil, <span class=\"titlem\">Arias Montano en su entorno<\/span>, pp. 114-115. Lastanosa mantuvo una relaci\u00f3n epistolar con BAM durante la permanencia\n               de este en Amberes y Roma, relaci\u00f3n que podemos atestiguar no solo por las referencias\n               que nos ha dejado BAM, sino que adem\u00e1s entre las pertenencias que Lastanosa dej\u00f3 a\n               su muerte, ocurrida en 1576, aparec\u00eda \u00abottro legajo quel t\u00edtulo d\u00e9l dize cartas para\n               Montano\u00bb. Por ciertos documentos notariales sabemos que BAM se hab\u00eda convertido en\n               un acreedor bastante importante de Lastanosa; as\u00ed reza en el Archivo Hist\u00f3rico de\n               Protocolos de Madrid, protocolo 1275, f\u00ba 319r: \u00aby m\u00e1s setenta ducados que valen veynte\n               y seis mill y \u00e7iento y ochenta maraved\u00eds que lest\u00e1n cargados por el valor de un collar\n               de oro questava enpe\u00f1ado en ellos, los quales se pagaron los treynta y ocho dellos\n               al dotor Arias Montano y los treynta y dos restantes a do\u00f1a Mar\u00eda Gayt\u00e1n, muger del\n               maese de canpo Juli\u00e1n Romero, a quienes se dev\u00edan los dichos dineros\u00bb, y m\u00e1s adelante,\n               en el folio 319v: \u00aby m\u00e1s ciento y onze mill y trezientos y veinte y ocho maraved\u00eds\n               que por mandamiento del licenciado P\u00e9rez de Salazar dio y pag\u00f3 a Alonso Ruiz en nombre\n               del dotor Arias Montano a quien se dev\u00edan de los bienes y hazienda del dicho Lastanosa\u00bb.\n               Asimismo sabemos por ese mismo protocolo, ff. 312r y 316r, que tras el fallecimiento\n               de este, el pol\u00edgrafo adquiri\u00f3 algunos objetos preciosos que le hab\u00edan pertenecido.\n               En concreto, BAM compr\u00f3 un jarro, un salero y cucharas de plata que hab\u00edan pertenecido\n               a Lastanosa por setecientos sesenta y un reales (cf. A. Alvar Ezquerra y F. Bouza\n               \u00c1lvarez, \u00abLa librer\u00eda de don Pedro Juan de Lastanosa en Madrid (1576)\u00bb, <span class=\"titlem\">Archivo de Filolog\u00eda aragonesa<\/span>, 32-33 (1984), 101-175). Sobre Lastanosa v\u00e9ase tambi\u00e9n la entrada biogr\u00e1fica de N.\n               Garc\u00eda Tapia, \u00abPedro Juan de Lastanosa\u00bb, en Real Academia de la Historia, <span class=\"titlem\">Diccionario Biogr\u00e1fico electr\u00f3nico<\/span> (online, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/21263\/pedro-juan-de-lastanosa\">https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/21263\/pedro-juan-de-lastanosa<\/a>).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Se trata de la relaci\u00f3n que editamos a continuaci\u00f3n de esta carta.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> La placa o stuferus (abreviado en st.) es junto con el flor\u00edn (abreviado en fl.) la\n               moneda de cuenta m\u00e1s usada en los Pa\u00edses Bajos. Veinte placas equivalen a un flor\u00edn.\n               Otras monedas tambi\u00e9n en uso son el ducado, equivalente a dos florines, y el escudo,\n               que vale dos florines hasta 1578 y dos y medio o tres a partir de esa fecha.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Esa relaci\u00f3n de las descripciones geogr\u00e1ficas no se ha conservado entre la correspondencia\n               recibida por Ovando, aunque han quedado testimonios de que efectivamente la recibi\u00f3.\n               As\u00ed pues, en la memoria que el cacere\u00f1o le env\u00eda a BAM junto con su carta del 4 de\n               agosto de 1569 le encarga: \u00abTodas las descriptiones y mapas stampadas y puestas en\n               lien\u00e7o que a v<i>uestra<\/i> m<i>erced<\/i> pareziere y contentaren&#8230;\u00bb. En Amberes BAM tuvo ocasi\u00f3n\n               de hacerse con toda suerte de mapas antiguos y modernos; y de hecho en la contabilidad\n               de Plantino han quedado registradas algunas de esas compras de mapas por parte de\n               BAM (cf. H\u00e4nsel, <span class=\"titlem\">Benito Arias Montano. Humanismo y arte en Espa\u00f1a<\/span>, p. 213). Pero otros muchos fueron obsequio de su entra\u00f1able amigo el cart\u00f3grafo\n               Abraham Ortelio, quien, una vez que BAM abandona definitivamente la ciudad del Escalda,\n               se preocupa de ir envi\u00e1ndole a trav\u00e9s de Plantino sus nuevos trabajos y de mantener\n               actualizado el ejemplar de su <span class=\"titlem\">Theatrum orbis terrarum<\/span> que le hab\u00eda regalado a\u00f1os antes. Algunos de esos mapas de Ortelio eran aut\u00e9nticas\n               obras de arte decorativo, como la <span class=\"titlem\">Veteris Hispaniae descriptio<\/span> que prepar\u00f3 para el <span class=\"titlem\">Parergon<\/span>, dedicada a BAM, y por la que este sent\u00eda una especial predilecci\u00f3n. Se trataba de\n               dos l\u00e1minas con el mapa de la Espa\u00f1a antigua montadas en tela y coloreadas, seg\u00fan\n               podemos deducir de la carta de Arias Montano a Ortelio, fechada a 3 de enero de 1590:\n               \u00abex quo Hispaniae tabellam telae adiunctam coloribusque eleganter distinctam\u00bb (cf.\n               Mac\u00edas, \u00abCorrespondencia con Abraham Ortelio\u00bb, pp. 551-572).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Youghal.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Chester.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Debe ser Dover, importante puerto de relaciones con Irlanda durante los siglos XIII\n               y XIV.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Traducci\u00f3n: \u00ablugares en los que he visto muchas cosas dignas de conocerse, las cuales\n               con el mayor deleite espero poder compartir alg\u00fan d\u00eda con los amigos y relatarles\n               los muchos peligros que he enfrentado, de todos los cuales me ha sacado la ayuda divina\n               y la providencia\u00bb.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> La venta de instrumentos matem\u00e1ticos y de astronom\u00eda formaba parte del negocio de\n               Plantino, quien entre 1557 y 1588 comercializ\u00f3 los globos terrestres y celestes de\n               Gemma Frisio, as\u00ed como los instrumentos de astronom\u00eda que este profesor de Lovaina\n               hab\u00eda dise\u00f1ado y fabricado con la colaboraci\u00f3n de sus sobrinos, especialmente de Gualterio\n               Arsenio, de quien BAM llega a afirmar \u00abque hace los m\u00e1s acertados instrumentos de\n               astrolog\u00eda, y los m\u00e1s acabados que yo he visto jam\u00e1s, ni creo los hace hombre mejores\n               en Europa\u00bb (cf. 1570 05 18). Asimismo, entre los a\u00f1os 1566 y 1576 Plantino disfrut\u00f3\n               del monopolio para todos los Pa\u00edses Bajos de los mapas y globos de Mercator, los cuales\n               fueron difundidos por todo el mundo gracias a las vastas relaciones comerciales de\n               Plantino (cf. F. de Nave, \u00abChristophe Plantin et les sciences exactes de son temps\u00bb,\n               en <span class=\"titlem\">Simposio Internacional sobre Crist\u00f3bal Plantino<\/span> (Madrid, 1990), p. 32). BAM cultiv\u00f3 desde su infancia la afici\u00f3n por la Astronom\u00eda,\n               ciencia de moda en su tiempo, en la que lo hab\u00eda iniciado su padre (Arias Montano, <span class=\"titlem\">Rhetorica<\/span>, IV, vv. 623-626) y que debemos suponer, a tenor de los testimonios, que tambi\u00e9n compart\u00eda\n               Juan de Ovando, para quien nuestro biblista adquiere algunos de esos instrumentos.\n               De hecho, en la contabilidad de Plantino se registran varias compras de este g\u00e9nero\n               por parte de BAM, de las cuales una parte era con seguridad para encargos de sus amigos\n               (cf. H\u00e4nsel, <span class=\"titlem\">Benito Arias Montano. Humanismo y arte en Espa\u00f1a<\/span>, p. 223).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> Reinerus Gemma Frisius, naci\u00f3 el 8 de diciembre de1508 en la ciudad holandesa de Doccum,\n               en la regi\u00f3n de Frisia, de donde adopt\u00f3 su segundo apellido. Estudi\u00f3 medicina en Lovaina\n               y all\u00ed se establecer\u00e1 definitivamente hasta su muerte, ocurrida el 25 de mayo de 1555.\n               En Lovaina ejerci\u00f3 como m\u00e9dico y ense\u00f1\u00f3 en la Facultad de Medicina. Obtuvo un gran\n               prestigio como matem\u00e1tico y, en particular, goz\u00f3 del favor del emperador Carlos V.\n               En 1529 public\u00f3 en Amberes una edici\u00f3n de la <span class=\"titlem\">Cosmographia<\/span> de Apiano, en cuya segunda edici\u00f3n, corregida y ampliada (1533), introdujo un cap\u00edtulo\n               en el que por vez primera se explica el m\u00e9todo de triangulaci\u00f3n para levantamientos\n               topogr\u00e1ficos de manera completamente acorde con los m\u00e9todos de la topograf\u00eda moderna.\n               El instrumento descrito por Gemma Frisio consist\u00eda en un astrolabio modificado que\n               incorporaba un comp\u00e1s. Con ello se posibilitaba la recogida de los datos necesarios\n               para levantar mapas exactos. Su obra <span class=\"titlem\">De principiis astronomiae et cosmographiae<\/span> (Amberes, 1530) fue traducida a distintos idiomas y reeditada varias veces. Gemma\n               Frisio dise\u00f1\u00f3 esferas e instrumentos astron\u00f3micos que disfrutaron de una gran acogida\n               en toda Europa. Adem\u00e1s, fue el primero en sugerir la utilizaci\u00f3n de relojes o cron\u00f3metros\n               para la medici\u00f3n de la longitud en el mar (1553), idea que solo pudo llevarse a la\n               pr\u00e1ctica con fiabilidad tras el desarrollo de los instrumentos \u00f3pticos y de cron\u00f3metros\n               exactos y f\u00e1ciles de transportar. Entre los m\u00faltiples instrumentos dise\u00f1ados o construidos\n               por Gemma Frisio se cuentan esferas celestes y terrestres, ballestillas, anillos\n               astron\u00f3micos, astrolabios y cuadrantes solares y n\u00e1uticos, todos ellos de prestigio\n               reconocido. La admiraci\u00f3n que BAM siente por Gemma Frisio, para quien no escatima\n               elogios, lo mueve a recomendar a su hijo Cornelio Gemma ante el duque de Alba para\n               una plaza de profesor de Medicina en la Universidad de Lovaina. (cf. <span class=\"titlem\">Codoin<\/span>, pp. 141, 153, 159-160; Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, pp. 155-156). Una biograf\u00eda\n               sobre este personaje puede leerse en F. Van Ortroy, <span class=\"titlem\">Bio-bibliographie de Gemma Frisio, fondateur de l\u2019\u00c9cole Belge de G\u00e9ographie, de son\n                  fils Corneille et de ses neveux les Arsenius<\/span> (Amsterdam, 1966).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> Juan de Vargas (nacido en 1517) fue hijo del licenciado Francisco de Vargas e In\u00e9s\n               de Carabajal y Camargo. Estudi\u00f3 derecho en la Universidad de Salamanca, en donde fue\n               colegial del Mayor del Arzobispo. Despu\u00e9s pas\u00f3 a Oidor de la Chanciller\u00eda de Valladolid\n               y regente del Consejo de Italia. Tras dejar Espa\u00f1a perseguido por la justicia, se\n               instal\u00f3 en los Pa\u00edses Bajos, donde encontr\u00f3 la protecci\u00f3n del duque de Alba. Fue miembro\n               del Consejo de los Tumultos, conocido tambi\u00e9n como Tribunal de la Sangre, que fue\n               instaurado por el duque de Alba en 1567 para juzgar a los rebeldes y atajar la revuelta,\n               siendo uno de los tres consejeros que ten\u00edan voz y voto, junto a Luis del R\u00edo y a\n               Jer\u00f3nimo de Roda, y sin duda el que mayor influencia ejerc\u00eda sobre el duque de Alba.\n               En pago a sus servicios el duque intent\u00f3 anular los pleitos pendientes contra \u00e9l,\n               uno de los cuales le acusaba de haber violado a una pupila, e incluso lo recomend\u00f3\n               para una plaza en el Consejo de Estado de los Pa\u00edses Bajos; cf. W. Maltby, <span class=\"titlem\">El gran duque de Alba. Un siglo de Espa\u00f1a y de Europa, 1507-1582<\/span> (Madrid, 1985), pp. 187-188. En 1572 se orden\u00f3 a Juan de Vargas sacar de los Pa\u00edses\n               Bajos los valiosos libros y manuscritos adquiridos por BAM para El Escorial y transportarlos\n               a Mil\u00e1n, empresa finalmente suspendida (cf. n\u00ba [1572 11 01]). Tras la furia espa\u00f1ola\n               de finales de 1576 Vargas inform\u00f3 negativamente de las impresiones de Plantino para\n               el gobierno local: \u00abEst\u00e1 corrompido por completo; se dice que imprime en su taller\n               toda clase de libros her\u00e9ticos y que pone gran cuidado en ellos, como en la impresi\u00f3n\n               de la Sagrada Escritura\u00bb(citado en Clair, <span class=\"titlem\">Crist\u00f3bal Plantino<\/span>, p. 190). Cf. J. A. \u00c1lvarez y Baena, <span class=\"titlem\">Hijos de Madrid, ilustres en santidad, dignidades, armas, ciencias y artes<\/span>, 4 vols. (Madrid, 1789-91), en <span class=\"titlem\">ABEPI<\/span>, I 987, 252-254; J. Versele, \u00abJuan de Vargas\u00bb, en Real Academia de la Historia, <span class=\"titlem\">Diccionario Biogr\u00e1fico electr\u00f3nico<\/span> (online,  <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/70276\/juan-de-vargas\">https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/70276\/juan-de-vargas<\/a>).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> En la donaci\u00f3n, fechada a 1 de marzo de 1597, que BAM hace a Pedro de Valencia y a\n               Juan Ram\u00edrez menciona tres astrolabios: \u00abuno latino grande, muy rico\u00bb, que debe ser\n               el que refiere en esta carta,\u00abe otro hebraico y otro ar\u00e1bico\u00bb. Seguramente los tres\n               fueron comprados durante su estancia en Flandes. Su colecci\u00f3n de instrumentos de astronom\u00eda\n               inclu\u00eda adem\u00e1s \u00abuna esphera de metal con su pie fijo. Un glovo \u00e7eleste de plata con\n               su pie fijo e ar\u00e7illos dorados. Dos glovos grandes, \u00e7eleste y terrestre, de Gerardo\n               Merc\u00e1tor. Otros dos glovos peque\u00f1os de Genma Frigio, con sus caxas de madera\u00bb; cf.\n               Gil, <span class=\"titlem\">Arias Montano en su entorno<\/span>, p. 289.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note14\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference14\" title=\"14\">14<\/a> D. Diego Fern\u00e1ndez de C\u00f3rdoba, tercer marqu\u00e9s de Comares, se\u00f1or de Espejo y Lucena.\n               Fue gobernador de las fuerzas de Or\u00e1n y Mazarquivir. Cas\u00f3 con do\u00f1a Juana Folch de\n               Cardona y Arag\u00f3n, duquesa de Cardona. D. Diego de C\u00f3rdoba es uno de los asiduos personajes\n               del cortejo que rodea al rey, y en ese papel qued\u00f3 inmortalizado en la comedia de\n               P\u00e9rez de Montalb\u00e1n <span class=\"titlem\">Segunda parte del S\u00e9neca de Espa\u00f1a<\/span>. El personaje D. Diego que aparece all\u00ed no es otro que el marqu\u00e9s de Comares, quien\n               se sorprend\u00eda tanto en la ficci\u00f3n teatral como en la vida real de que el rey pasara\n               tanto tiempo entre papeles sin preocuparse por su propia salud.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note15\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference15\" title=\"15\">15<\/a> Melchor de Herrera naci\u00f3 en Madrid en 1524. Tercer hijo del alcalde de casa y corte\n               Fern\u00e1n G\u00f3mez de Herrera, tras la muerte de este march\u00f3 a Italia hacia 1550. En Mil\u00e1n\n               lo encontramos a\u00f1os m\u00e1s tarde bajo las \u00f3rdenes del duque de Sessa, capitaneando en\n               1559 una compa\u00f1\u00eda de caballer\u00eda ligera de 102 soldados. De vuelta en Madrid, Melchor\n               de Herrera busc\u00f3 el favor del partido ebolista. Quiz\u00e1 gracias a la recomendaci\u00f3n del\n               duque de Sessa pudo arrimarse y ganar la confianza de Ruy G\u00f3mez de Silva, al tiempo\n               que se convert\u00eda en hombre de negocios y culminaba su encumbramiento econ\u00f3mico y social.\n               En 1565 fue elegido para ocupar la direcci\u00f3n de la Tesorer\u00eda General de la Corona\n               de Castilla. En diciembre de 1572 adquiri\u00f3 las villas de Au\u00f1\u00f3n y Berninches, con sus\n               vasallos y jurisdicci\u00f3n, hasta entonces pertenecientes a la Orden de Calatrava. Su\n               salida de la tesorer\u00eda general, en marzo de 1575, tuvo lugar cuando se cern\u00eda la posibilidad\n               de la suspensi\u00f3n de pagos. Juan de Ovando, que desde principios de 1574 ejerc\u00eda de\n               presidente del Consejo de Hacienda, aunque no contara con el t\u00edtulo pertinente, habiendo\n               advertido que la integridad y fidelidad de Au\u00f1\u00f3n no eran completamente de fiar, afirmaba\n               que no era el hombre adecuado para ocupar tan importante oficio, y si bien estimaba\n               conveniente apartarle de la Tesorer\u00eda, tambi\u00e9n cre\u00eda Ovando oportuno que continuara\n               como miembro del Consejo de Hacienda. Las murmuraciones y sospechas sobre la integridad\n               de Au\u00f1\u00f3n acabar\u00edan desembocando en un dilatado procesamiento que el propio Herrera\n               fue demorando a\u00f1o tras a\u00f1o hasta 1585 a fuerza de hacer donaciones a las arcas reales\n               y pr\u00e9stamos poco ventajosos para s\u00ed. La p\u00e9rdida de influencia fue aparejada los \u00faltimos\n               a\u00f1os de su vida a una fortuna menos favorable, quiz\u00e1 agravada por la desmedida afici\u00f3n\n               a los naipes, como demuestran las disposiciones sobre la venta de bienes muebles que\n               fue a\u00f1adiendo a su testamento sucesivamente hasta su muerte acaecida el 20 de febrero\n               del a\u00f1o 1600. Cf. Mart\u00ednez Mill\u00e1n, <span class=\"titlem\">La corte de Felipe II<\/span>, pp. 381 ss.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note16\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference16\" title=\"16\">16<\/a> Son constantes en la correspondencia de BAM los encargos de obras de arte para Juan\n               de Ovando, Luis Manrique, Zayas, Trevi\u00f1o, Lastanosa, Diego D\u00edaz Becerril, Luis de\n               Velasco, Sebasti\u00e1n Santoyo y otros (cf. <span class=\"titlem\">Codoin<\/span>, pp. 128, 134, 291, 295 y 298). Recordemos adem\u00e1s que BAM estuvo en contacto con\n               numerosos artistas flamencos que manten\u00edan relaciones comerciales con Plantino. Algunos\n               de ellos colaboraron con nuestro propio humanista en la ilustraci\u00f3n de sus libros,\n               llegando a entablar una buena amistad, como es el caso del pintor antuerpiense Pieter\n               van der Borcht, quien traza los frontispicios para la Biblia Pol\u00edglota y dibuja las\n               ilustraciones para los <span class=\"titlem\">Monumenta humanae salutis<\/span>. Asimismo goz\u00f3 de la amistad de otro pintor originario de Malinas, pero afincado\n               en Amberes, Crisp\u00edn van den Broeck. En la contabilidad de Plantino (MPM, Arch. 16)\n               se registran cuatro pagos a este pintor por cuenta de Montano. Pero, sin lugar a dudas,\n               la colaboraci\u00f3n m\u00e1s estrecha tuvo lugar con el grabador Philips Galle, con quien prepar\u00f3\n               entre 1572 y 1575 varias series de grabados (<span class=\"titlem\">Virorum doctorum de disciplinis benemerentium effigies<\/span>; <span class=\"titlem\">Diuinarum nuptiarum conuenta et acta; Christi Iesu uitae admirabiliumque actionum\n                  speculum<\/span>; y <span class=\"titlem\">Dauid<\/span>).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note17\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference17\" title=\"17\">17<\/a> El 23 de febrero de 1569 aparece registrado en el libro de cuentas de Plantino (MPM,\n               Arch. 16, ff. 34 y 88) que BAM compr\u00f3 una \u00absphere du cuivre de Gemma\u00bb, por cuyo pedestal\n               se hace un pago el 8 de marzo a un ebanista de nombre Jan (cf. H\u00e4nsel, <span class=\"titlem\">Benito Arias Montano. Humanismo y arte en Espa\u00f1a<\/span>, p. 223).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note18\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference18\" title=\"18\">18<\/a> Do\u00f1a Mariana de C\u00f3rdoba, esposa de D. Fadrique Enr\u00edquez de Ribera, marqu\u00e9s de Villanueva\n               del R\u00edo, era hija de D. Pedro D\u00e1vila, primer marqu\u00e9s de las Navas, y de D.\u00aa Mar\u00eda\n               de C\u00f3rdoba. BAM siente debilidad por esta se\u00f1ora a la que le une una estrecha amistad\n               y en cuya casa parece haberse hospedado por alg\u00fan tiempo (cf. 1569 07 09).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note19\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference19\" title=\"19\">19<\/a> Guy Le F\u00e8vre de la Boderie, poeta y fil\u00f3sofo franc\u00e9s, colaborador de la Biblia Pol\u00edglota\n               especializado en lenguas orientales. Naci\u00f3 en el castillo de la Boderie (Normand\u00eda)\n               el 9 de agosto de 1541. Sus comienzos son mal conocidos; despu\u00e9s de su etapa en Falaise,\n               se marcha a Caen, a Par\u00eds, a Lyon y a M\u00e2con. Pero m\u00e1s significativos que sus itinerarios\n               son sus etapas intelectuales: frecuenta asiduamente c\u00edrculos po\u00e9ticos durante su infancia;\n               estudia matem\u00e1ticas en su adolescencia; se decanta por el estudio de la filosof\u00eda\n               y las lenguas orientales en su madurez. El encuentro con Guillermo Postel hacia finales\n               de 1562 ser\u00e1 determinante para su formaci\u00f3n como orientalista, en hebreo, sirio y\n               \u00e1rabe; as\u00ed como para la tem\u00e1tica de toda su obra po\u00e9tica posterior. En el Coll\u00e8ge\n               de France, donde es disc\u00edpulo de Postel, muy pronto se convierte en su alumno predilecto.\n               Y por recomendaci\u00f3n suya se marchar\u00e1 a Amberes, con su hermano menor Nicol\u00e1s, para\n               ayudar a BAM con la Pol\u00edglota (1568-1572). M\u00e1s tarde fue secretario y traductor de\n               Francis, duque de Anjou y Alen\u00e7on. Despu\u00e9s de la muerte del duque se retir\u00f3 a Normand\u00eda.\n               Entre sus trabajos recogidos en la Pol\u00edglota debemos mencionar su traducci\u00f3n latina\n               del Nuevo Testamento sirio, el diccionario siro-caldaico, colabor\u00f3 igualmente en la\n               revisi\u00f3n de la traducci\u00f3n que Santes Pagnino hizo del Antiguo Testamento, ayud\u00f3 a\n               los censores de Lovaina a revisar el Nuevo Testamento completo, as\u00ed como otros trabajos\n               de menor importancia. Cf. <span class=\"titlem\">Dictionnaire des lettres fran\u00e7aises publi\u00e9 sous la direction de Mgr. G. Grente. Le\n                  16me si\u00e8cle<\/span>, 1951, pp. 436-437; A. Cioranesco, <span class=\"titlem\">Bibliographie de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise du seizi\u00e8me si\u00e8cle<\/span> (Par\u00eds, 1959), p. 421; <span class=\"titlem\">GC<\/span>, I, 63 y 367.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note20\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference20\" title=\"20\">20<\/a> Plantino contaba con un notable equipo de colaboradores entre los que se hallaban\n               los correctores asiduos en su casa, Cornelio Kiel, Antonio Spitaels y Teodoro Kemp,\n               quienes iban a trabajar en la correcci\u00f3n de la Pol\u00edglota bajo la direcci\u00f3n de Francisco\n               Rafelengio, que acababa de convertirse en yerno de Plantino el 23 de junio de 1565.\n               Rafelengio, que dominaba todas las lenguas b\u00edblicas, hab\u00eda dirigido ya la edici\u00f3n\n               de la Biblia hebrea de 1566. Adem\u00e1s dos doctores de Lovaina, Agust\u00edn Huneo y Cornelio\n               Reyneri de Gouda, junto con el licenciado Juan Willems Harlemio, versado en lenguas\n               orientales, se encargar\u00edan de examinar los textos antes de imprimirlos, en calidad\n               de censores nombrados por la Facultad de Teolog\u00eda de dicha universidad. Estos profesores\n               desempe\u00f1aron con tanto celo su trabajo, que ser\u00edan considerados aut\u00e9nticos colaboradores\n               de la Pol\u00edglota. Y de hecho, Harlemio en colaboraci\u00f3n con Guy Le F\u00e8vre verific\u00f3 palabra\n               por palabra la versi\u00f3n siria del Nuevo Testamento durante tres meses, seg\u00fan lo declara\n               el propio Le F\u00e8vre en el pr\u00f3logo al volumen quinto.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note21\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference21\" title=\"21\">21<\/a> Plantino hab\u00eda ido reuniendo desde tiempo atr\u00e1s los caracteres apropiados para una\n               obra de esta \u00edndole. En diciembre de 1566 escrib\u00eda a Zayas que hab\u00eda estado adquiri\u00e9ndolos\n               \u00aba costa de tantos trabajos y dineros que ya no pod\u00eda ponerles precio\u00bb. Esos caracteres\n               hebreos a los que BAM se refiere en esta carta fueron obra del famoso creador parisiense\n               Guillermo Le B\u00e9. Se trata de unas matrices mayores que no aparecen en el <span class=\"titlem\">Index Characterum<\/span> que public\u00f3 en 1567; pero tampoco los registros plantinianos mencionan esta compra.\n               Sin embargo, en un album de caracteres de G. Le B\u00e9, acompa\u00f1ado de notas aut\u00f3grafas\n               del grabador, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Par\u00eds, se puede leer al\n               frente de una plancha de muestra la siguiente anotaci\u00f3n: \u00abCeste glose faicte \u00e0 Paris,\n               1574, par moy, est la 14e lettre, et le texte fait sur l\u2019eschantillon de la pr\u00e9c\u00e9dente\n               pour la grosseur, mais d\u2019un meilleur art. Et du pr\u00e9sent a est\u00e9 imprim\u00e9e la Grande\n               Bible de Anvers par Plantin, auquel j\u2019en vendis une frappe\u00bb. Para los tipos menores\n               de hebreo, que se emplear\u00edan en las par\u00e1frasis caldaicas y en la transcripci\u00f3n del\n               texto sirio, utiliz\u00f3 las matrices adquiridas de Cornelio Bomberghen en 1567, tras\n               la disoluci\u00f3n de la sociedad. Cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span> (Bruselas, 1883), pp. 119-120 y Clair, <span class=\"titlem\">Crist\u00f3bal Plantino<\/span>, p. 113.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note22\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference22\" title=\"22\">22<\/a> Esa forma \u00e1rabe con el significado de \u00abdisc\u00edpulo\u00bb que BAM suele a\u00f1adir a su r\u00fabrica\n               a partir de su traslado a Flandes debemos entenderla como una peque\u00f1a excentricidad\n               de orientalista, algo similar al ex libris de su maestro Cipriano de la Huerga. Por\n               supuesto BAM no lleg\u00f3 a declarar nunca el motivo que lo impuls\u00f3 a a\u00f1adir esa coletilla\n               o el sentido oculto que ello pueda encerrar. Pero, como ha sugerido el profesor Juan\n               Gil (<span class=\"titlem\">Cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n \u00abArias Montano y su tiempo\u00bb<\/span> (Badajoz, 1998), p. 107) con la perspicacia que le caracteriza para descifrar enigmas,\n               tal vez la clave podamos encontrarla en la carta que el 31 de mayo de 1571 le escribe\n               a Gabriel de Zayas: \u00abVuestra merced me hab\u00eda prometido de excusarme del t\u00edtulo del\n               grado, y hase olvidado; cierto no me cuadra, que aun el de disc\u00edpulo no merezco, que\n               hasta esto hago mal, que no deprendo como debr\u00eda\u00bb(cf. 1571 05 31). Y en esa misma\n               idea ahonda todav\u00eda de forma m\u00e1s expl\u00edcita en otro pasaje de la Epistola dedicatoria\n               que puso al frente de su primera obra, <span class=\"titlem\">Commentaria in duodecim prophetas<\/span>, en el que declara que hab\u00eda resuelto pasar toda su vida entregado al aprendizaje\n               y al estudio como un disc\u00edpulo: \u00abAtque equidem per id tempus mihi tantum meoque animo\n               prospicere ac sapere cogitabam, ac per omnem prorsus uitam discipulum agere constituebam;\n               ob eamque rem, ex hominum frequentia remotus, in solitudines discesseram, ubi sacrorum\n               lectioni librorum assiduam et perpetuam operam darem\u00bb. En cualquier caso esa licencia\n               no pas\u00f3 desapercibida para sus coet\u00e1neos, y fue utilizada desde su ignorancia por\n               Le\u00f3n de Castro para acusarlo de firmar p\u00fablicamente como \u00abrab\u00ed\u00bb (cf. Carvajal, \u00abElogio\n               hist\u00f3rico\u00bb, p. 83).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note23\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference23\" title=\"23\">23<\/a> Juan del Ca\u00f1o, amigo de Arias Montano, era natural de And\u00fajar, donde naci\u00f3 en 1521.\n               Comenz\u00f3 sus estudios de Gram\u00e1tica en Salamanca siendo disc\u00edpulo del maestro Le\u00f3n de\n               Castro, a quien sustituye en sus clases de griego, en su casa y probablemente en el\n               Colegio Mayor de Oviedo. A\u00f1os m\u00e1s tarde tendr\u00e1 que enfrentarse a su maestro en varias\n               ocasiones por la pasi\u00f3n que Le\u00f3n de Castro pon\u00eda en defender sus opiniones y puntos\n               de vista sobre las Sagradas Escrituras, y muy especialmente con ocasi\u00f3n del hostigamiento\n               incansable que el maestro Le\u00f3n realiz\u00f3 contra la Biblia de BAM. Poco despu\u00e9s de 1546,\n               sin salir de Salamanca, Juan del Ca\u00f1o entra al servicio de don Juan de Qui\u00f1ones. A\n               comienzos del curso 1550\/51 se incorpora a la Universidad de Santiago de Compostela,\n               donde, seg\u00fan su propio testimonio, ley\u00f3 cuatro a\u00f1os la c\u00e1tedra de Sagrada Escritura;\n               es decir, hasta el curso 1553\/54. El 17 de octubre de 1554 tienen lugar sus oposiciones\n               a la c\u00e1tedra de Sagrada Escritura de la Iglesia de Le\u00f3n. El a\u00f1o de 1560 BAM lo pas\u00f3\n               cumpliendo su a\u00f1o de noviciado en San Marcos de Le\u00f3n, y es por entonces cuando el\n               de Fregenal incluye en sus <span class=\"titlem\">Rhetoricorum libri quattuor<\/span>, IV, vv. 1.065-1.095 un entusiasta elogio del magisterio b\u00edblico de Juan del Ca\u00f1o\n               poni\u00e9ndolo por modelo de oradores y eximio biblista. En 1577 Juan del Ca\u00f1o se traslad\u00f3\n               definitivamente a Salamanca para ocupar la prebenda dejada libre en aquella Iglesia\n               por el maestro Francisco Sancho. Prosigui\u00f3 entonces su magisterio en la Iglesia y\n               Universidad de Salamanca y continu\u00f3 desempe\u00f1ando su papel de \u00e1rbitro en las disputas\n               b\u00edblicas. Muri\u00f3 en 1583, probablemente en Salamanca, donde ejerc\u00eda por entonces como\n               profesor de Sagrada Escritura. Cf. G. Morocho Gayo, \u00abJuan del Ca\u00f1o, maestro de biblistas\u00bb,\n               en <span class=\"titlem\">Humanismo y pervivencia del mundo cl\u00e1sico. Homenaje al profesor Luis Gil<\/span> (C\u00e1diz, 1997), II. 3, 1361-1378.\n            <\/div>\n           \n         <\/section><i><i>\n      <\/i><\/i><\/div><i><i>\n      \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n        \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.54.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-03-22T07:02:30Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div><\/i><\/i>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1568%2006%2014%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1568 06 14 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando (Madrid) 14 de junio de 1568 Identificador: 1568 06 14 \u00cdncipit: Quatro vezes estuve a la puerta de casa la tarde que me part\u00ed&#8230; Manuscritos: (O) IVDJ, Env\u00edo 78, ff. 124r-125v y 126r-127v. Impresos: (E1) Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando, pp. 168-181; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1872","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1872"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1872"}],"version-history":[{"count":104,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10973,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1872\/revisions\/10973"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}