{"id":2491,"date":"2023-04-03T14:20:18","date_gmt":"2023-04-03T14:20:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=2491"},"modified":"2026-02-19T10:28:48","modified_gmt":"2026-02-19T10:28:48","slug":"1568-07-06","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1568-07-06\/","title":{"rendered":"1568 07 06"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1568 07 06 <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Philip II [Madrid] <\/p>\n\n\n\n

6 July 1568<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1568 07 06<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Si yo huviera hecho este viage a prop\u00f3sito de reconocer tierras…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) AGS, E 583\/1.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Gonz\u00e1lez Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, pp. 148-150; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 75-81.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      The trip to the Low Countries turned out to be full\nof unexpected circumstances Due to inclement weather conditions, BAM\nwas dragged to Ireland and England, where he lived civil and incivil\nsituations. News on the new Polyglot Bible has already spread across the\nEnglish catholics, who definitively express approval of this project. On\nMay 15 BAM set foot in the Low Countries, where he met Curiel, Alba\nand the magistrate of Antwerp. In that city BAM delivered a speech to\nmake known the goals of his mission. BAM suggests the King to visit\nthe Low Countries in order to strengthen the pacification of the region.\nWhen BAM got to Antwerp, Plantin was in Paris. After his return, both\nvisited the Univertity of Leuven, where the supervisor of the Bible\ndelivered other speech. BAM begs the King to write a letter to Leuven\nin order to thank that University for the services and obedience to the\nSpanish Crown. Despite his attention to the public situation of the Low\nCountries, BAM will not deal with this issue in this letter.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      As noted in previous correspondence, BAM embarks on April 22 at the port of Laredo bound for Flanders. Bad weather throws the Spanish humanist towards the islands of Ireland and England, which he travels from end to end for several days, until finally setting foot in the Netherlands on May 16. In this, his first official communication with the king, the commissioner refers to the proceedings carried out after his arrival in Antwerp on May 18, highlighting the official receptions of the Governor General of the Netherlands, the Duke of Alba, and the local administration of the city of Antwerp, as well as its presentation at the Catholic University of Louvain.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/1 [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/1 [f. 1v]<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/1 [f. 2r]<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/1 [f. 2v]<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] – 6 de julio de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] - 6 de julio de 1568\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <!--TEI front-->\n \n \n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17458229ab1b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/AGS-\u00b7-583-1-f.-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>A la S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">acra<\/span><\/span> C<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ath\u00f3lica<\/span><\/span> R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">eal<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agestad<\/span><\/span> el Rey.<\/div>\n \n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span> a Su M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agesta<\/span><\/span>d. \n<span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Arias Montano<\/span> de <span class=\"date\">VI de julio 1568<\/span>. R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ecibid<\/span><\/span>a en <span class=\"date\">dos de agosto<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup>\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17458229ab1b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/AGS-\u00b7-583-1-f.-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">acra<\/span><\/span> C<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ath\u00f3lica<\/span><\/span> R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">eal<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agestad<\/span><\/span>:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Si yo huviera hecho este viage a prop\u00f3sito de reconocer tierras, no s\u00e9 si se<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> me huviera ordenado tan a punto para servir a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> en ello, como sin pensarlo me succedi\u00f3 con las peregrinaciones que he hecho ech\u00e1ndome\n Dios con contrario tiempo y con enfermedad en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Irlanda<\/span>, cuya gran parte corr\u00ed accompa\u00f1ado de salvages della, y despu\u00e9s embarcado en uno de\n los estremos de aquella isla, apportando a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Inglaterra<\/span> y travess\u00e1ndola de parte a parte, en los quales caminos vi y pass\u00e9 cosas ans\u00ed naturales,\n como civiles e inciviles, que tengo bien de qu\u00e9 acordarme, y no me pesa de haver passado\n por ellas, aunque al presente algunas me fueron trabajosas, de las quales todas Dios\n por su grande misericordia me sac\u00f3 hasta ponerme en este lugar. [<b>2<\/b>] Y creo cierto que\n me vali\u00f3 mucho para esto el grande desseo que yo he tra\u00fddo<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> de servir a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y a la V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ra en esta obra, de que tanto provecho se espera para la rep<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00fablica<\/span><\/span> christiana, quanto es grande el applauso que por todas partes se haze a este santo\n consejo y prop\u00f3sito de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> acerca de la impressi\u00f3n destos saggrados libros, que no podr\u00e1 hombre explicar lo\n que accerca desto passa, y qu\u00e1n publicado est\u00e1 ya por toda la christiandad, ans\u00ed entre\n cath\u00f3licos como entre los que no lo son, porque aun<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> hasta en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Inglaterra<\/span> en la <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Universidad de Oxonio<\/span>, en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Londres<\/span> y en otras partes me dez\u00edan muchos c\u00f3mo V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> emprend\u00eda esta obra y la admiravan, aunque yo no les decubr\u00eda que era embiado a servir\n a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> en ella. [<b>3<\/b>] Las cosas que en aquella <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Isla<\/span> y en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Irlanda<\/span> entend\u00ed de la opini\u00f3n p\u00fablica y affecci\u00f3n secreta que a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> tiene un innumerable n\u00famero de cath\u00f3licos no pueden caber en esta carta<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup> y por tanto las dexo. Y tambi\u00e9n el buen servicio que a Dios y a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> haze en aquella tierra su embaxador <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Guzm\u00e1n<\/span> (como yo lo entend\u00ed) porque a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> le es muy m\u00e1s notorio.\n <\/p>\n <p>[<b>4<\/b>] A <span class=\"date\">quinze de mayo<\/span> entr\u00e9 en estos Estados de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y a los <span class=\"date\">18<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup> llegu\u00e9 a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>, donde me recibi\u00f3 <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gen\u00f3nymo de Curiel<\/span>, diligente y fiel criado de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, de que soy buen testigo por el cuydado y affeci\u00f3n<sup class=\"appnote\" data-app=\"App7\">7<\/sup> que en \u00e9l he<sup class=\"appnote\" data-app=\"App8\">8<\/sup> visto en lo que toca al servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> en sus negocios y en regalar y ayudar a sus criados quantos por esta tierra vienen.\n [<b>5<\/b>] El qual accett\u00f3 y obedecci\u00f3 las c\u00e9dulas que de parte de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> le present\u00e9 para prosecuci\u00f3n desta obra, y las complir\u00e1 conforme a la mayor commodidad\n della.\n <\/p>\n <p>[<b>6<\/b>] Luego me part\u00ed para <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brusselas<\/span> donde fui bien recibido del <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque D\u2019Alva<\/span>, que, por lo que ha entendido desta obra, no menos la ensal\u00e7a que los que m\u00e1s noticia\n della tienen. [<b>7<\/b>] Y entre otras cosas me lament\u00f3 una librer\u00eda que aquella malaventurada\n gente al principio de las turbaciones destos pobres Estados (digo pobres por el trabajo\n que les ha venido por sus peccados) quem\u00f3 en una abbad\u00eda <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17458229ab1b5b3b5b9b5\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/AGS-\u00b7-583-1-f.-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> que se dize de las Dunas, la qual ten\u00eda fama de m\u00e1s ricca de buenos libros antiguos\n que en estos Estados ni en otras muchas partes hav\u00eda, de que yo sent\u00ed gran dolor por\n la affecci\u00f3n que a los buenos estudios tengo. [<b>8<\/b>] El duque me dio su carta para el magistrado\n desta villa de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>, en el qual yo hize un razonamiento en lat\u00edn declarando la raz\u00f3n de mi venida, y\n fuy bien recibido con grande applauso, que todo el magistrado hizo entendiendo la\n qualidad de la obra que Vuestra Magestad emprende,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App9\">9<\/sup> y en la respuesta que luego me hizieron en lat\u00edn besavan los pies a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> por la grande m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d que les haz\u00eda a ellos y a esta villa en mandar que esta obra se hiziesse en ella\n y por un impressor concive suyo, y que lo ten\u00edan por particular favor y m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d, y me rogaron con mucha affici\u00f3n que yo por mi parte diesse testimonio de grand\u00edssima\n affecci\u00f3n que este magistrado tiene al servicio de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">a<\/span><\/span>g<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, porque ellos protestavan de lo mostrar para siempre jam\u00e1s en p\u00fab<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co y en secreto en toda occasi\u00f3n grande y peque\u00f1a que se les offreciesse. [<b>9<\/b>] Y cierto\n de o\u00fdr esto se me rasgaron las entra\u00f1as de compassi\u00f3n del trabajo que a estas tierras\n les ha succedido por culpa de algunos pocos que fueron authores de su proprio mal\n y del p\u00fab<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co da\u00f1o y desassossiego. Y rogu\u00e9 a Dios y ruego siempre tenga por bien de bolver sus\n fazes benignas y misericordiosas sobre esta tierra, y que las de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> con grande prosperidad y commodidad suya se vean tambi\u00e9n en ella, porque tengo por\n averiguado ser\u00eda esta vista bastante para restituir las cosas todas en su primero\n estado y aun aventajarlas mucho m\u00e1s, porque la gracia, o amenaza, o castigo del padre\n hazen mayor effetto en approvechamiento de la familia y accrecentamiento de su bien<sup class=\"appnote\" data-app=\"App10\">10<\/sup> y dignidad que ninguna otra cosa ni persona puede hazer.\n <\/p>\n <p>[<b>10<\/b>] <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> era ido a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Par\u00eds<\/span> quando yo llegu\u00e9 a procurar papel y otros apparejos para esta obra, en el repartimiento\n y orden de la qual havemos arbitrado hasta agora que se comien\u00e7a ya a componer, cuya\n primera muestra plaziendo a Dios embiaremos presto a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> con grand\u00edssima ventaja sobre las que primero se hav\u00edan embiado, como V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> lo ver\u00e1 ans\u00ed en caracteres como en lo dem\u00e1s, porque entiendo Dios ha criado a<sup class=\"appnote\" data-app=\"App11\">11<\/sup> este hombre para ornamento desta arte, la qual con nombre y favor de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> espero en \u00e9l, porn\u00e1 en el summo grado de perfecci\u00f3n.\n <\/p>\n <p>[<b>11<\/b>] Despu\u00e9s de tornado <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Par\u00eds<\/span>, fui con \u00e9l a la <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Universidad de Lovayna<\/span>, en la qual fuy muy bien recibido, y havi\u00e9ndoles dado cuenta del negocio a que ven\u00eda\n alabaron a Dios por ello y pusieron en el cielo el santo zelo y cuydado de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. [<b>12<\/b>] Y los the\u00f3logos della me offrecieron su diligencia y ayuda en quanto fuesse menester,\n y exortaron a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> a la priessa y cuydado de la obra, porque todo el mundo dessea verla acabada. Fuera\n para ellos grande m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d y consuelo haverles yo tra\u00fddo alguna letra de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, que dizen que dende antes destas turbas no han visto ninguna, en las quales ya V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> sabe qu\u00e1n officiosos y constantes se mostraron en servicio de Dios y de la Igl<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>ia cath\u00f3lica y de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. [<b>13<\/b>] Agrad\u00f3me mucho el orden y frequencia de aquellos estudios y la buena manera que\n tienen en leer y disputar, porque me hall\u00e9 a todo presente. Yo me havr\u00e9 de approvechar\n dellos en muchas cosas para <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17458229ab1b5b3b5c13c37\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/AGS-\u00b7-583-1-f.-2r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> el ornamento y perfecci\u00f3n desta obra. [<b>14<\/b>] A V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> supplico sea servido de mandar escrivirles una carta conforme a la gracia y humanidad\n que con todos usa, con la qual obliga y confirma en su servicio los cora\u00e7ones de todos\n sus vassallos y atrahe a los dem\u00e1s a su affeci\u00f3n.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<b>15<\/b>] Aunque yo tengo cuenta con considerar las cosas p\u00fab<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>cas de por ac\u00e1, no tengo que escrivir agora dellas a V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, porque otros lo hazen con buena diligencia y cuydado. [<b>16<\/b>] Si algo entendiere que yo\n deva escrivir, dar\u00e9 raz\u00f3n dello a <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">\u00c7ayas<\/span>, por no ocupar con cartas largas el tiempo que en provecho p\u00fab<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co emplea V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, cuya real persona y reyno prospere Dios para gloria de su santo nombre. \n <div class=\"dateline\"><\/div>[<b>17<\/b>] En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, 6 de julio 1568.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App12\">12<\/sup> <center>S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">acra<\/span><\/span> C<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ath\u00f3lica<\/span><\/span> R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">eal<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agestad<\/span><\/span><br><br><\/center> <center>Criado y capell\u00e1n de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>,<\/center> <center>que sus reales manos besa,<\/center> \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right;\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <sup class=\"appnote\" data-app=\"App13\">13<\/sup><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">De Anvers a Su Magestad. Arias Montano de VI de julio 1568. Recibida en dos de agosto.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">se<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">tra\u00fddo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; trahido (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">aun<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">carta<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">18<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; diez y ocho (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">affeci\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; affecci\u00f3n (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">he<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">Vuestra Magestad emprende<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M. por la grande merced que les hac\u00eda a ellos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">bien<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; bien estar (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">a<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; a (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">6 de julio 1568.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; seis de Julio de mil quinientos sesenta y ocho. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.54.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-04-03T09:00:03Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"781\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1572_Europa_Ortelius-1024x781.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4865\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1572_Europa_Ortelius-1024x781.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1572_Europa_Ortelius-300x229.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1572_Europa_Ortelius-768x586.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1572_Europa_Ortelius-1536x1171.jpg 1536w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1572_Europa_Ortelius-16x12.jpg 16w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1572_Europa_Ortelius.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Mapa de Europa seg\u00fan Abraham Ortelius en 1571<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n\n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] – 6 de julio de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] - 6 de julio de 1568\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <!--TEI front-->\n \n \n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17458229ab1b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/AGS-\u00b7-583-1-f.-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>A la Sacra Cath\u00f3lica Real Magestad el Rey.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>De Anvers a Su Magestad. Arias Montano de VI de julio 1568. Recibida en dos de agosto.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17488708ab1b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/AGS-\u00b7-583-1-f.-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Sacra Cath\u00f3lica Real Magestad:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Si yo huviera hecho este viage a prop\u00f3sito de reconocer tierras, no s\u00e9 si se me huviera ordenado tan a punto para servir a Vuestra Magestad en ello, como sin pensarlo me succedi\u00f3 con las peregrinaciones que he hecho ech\u00e1ndome\n Dios con contrario tiempo y con enfermedad en Irlanda,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Al puerto de Youghal en donde puso pie BAM el 28 de abril seis d\u00edas despu\u00e9s de que hubiese embarcado en Laredo seg\u00fan rela...\">1<\/a> cuya gran parte corr\u00ed accompa\u00f1ado de salvages della, y despu\u00e9s embarcado en uno de\n los estremos de aquella isla,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 [...] la corr\u00ed por tierra desde el puerto de Yoghol hasta el de Dubling m\u00e1s de cien leguas en seis d\u00edas escribe Arias Montano...\">2<\/a> apportando a Inglaterra y travess\u00e1ndola de parte a parte,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Arias Montano embarc\u00f3 de nuevo en Dubl\u00edn con direcci\u00f3n al puerto ingl\u00e9s de Chester recorri\u00f3 de nuevo toda Inglaterra de Oeste...\">3<\/a> en los quales caminos vi y pass\u00e9 cosas ans\u00ed naturales, como civiles e inciviles,\n que tengo bien de qu\u00e9 acordarme,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 [...] in quibus locis plurima et cognitu dignissima obseruaui quae maxima cum uoluptate amicis communicaturum me spero et nar...\">4<\/a> y no me pesa de haver passado por ellas, aunque al presente algunas me fueron trabajosas,\n de las quales todas Dios por su grande misericordia me sac\u00f3 hasta ponerme en este\n lugar. [<b>2<\/b>] Y creo cierto que me vali\u00f3 mucho para esto el grande desseo que yo he tra\u00fddo de servir a Su Magestad y a la Vuestra en esta obra, de que tanto provecho se espera para la rep\u00fablica christiana, quanto es grande el applauso que por todas partes se haze a este santo\n consejo y prop\u00f3sito de Vuestra Magestad acerca de la impressi\u00f3n destos saggrados libros, que no podr\u00e1 hombre explicar lo\n que accerca desto passa, y qu\u00e1n publicado est\u00e1 ya por toda la christiandad, ans\u00ed entre\n cath\u00f3licos como entre los que no lo son, porque aun hasta en Inglaterra en la Universidad de Oxonio, en Londres y en otras partes me dez\u00edan muchos c\u00f3mo Vuestra Magestad emprend\u00eda esta obra y la admiravan, aunque yo no les decubr\u00eda que era embiado a servir\n a Vuestra Magestad en ella. \n[<b>3<\/b>] Las cosas que en aquella Isla y en Irlandaentend\u00ed de la opini\u00f3n p\u00fablica y affecci\u00f3n secreta que a Vuestra Magestad tiene un innumerable n\u00famero de cath\u00f3licos no pueden caber en esta carta y por tanto las dexo. Y tambi\u00e9n el buen servicio que a Dios y a Vuestra Magestad haze en aquella tierra su embaxador Guzm\u00e1n<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Diego Guzm\u00e1n de Silva eclesi\u00e1stico y diplom\u00e1tico espa\u00f1ol. Fue can\u00f3nigo de Toledo y caballero de la orden de Malta. Ocup\u00f3 la e...\">5<\/a> (como yo lo entend\u00ed) porque a Vuestra Magestad le es muy m\u00e1s notorio.\n <\/p>\n <p>[<b>4<\/b>] A quinze de mayo entr\u00e9 en estos Estados de Vuestra Magestad y a los 18 llegu\u00e9 a Anvers, donde me recibi\u00f3 Gen\u00f3nymo de Curiel, diligente y fiel criado de Vuestra Magestad, de que soy buen testigo por el cuydado y affeci\u00f3n que en \u00e9l he visto en lo que toca al servicio de Vuestra Magestad en sus negocios y en regalar y ayudar a sus criados quantos por esta tierra vienen.\n [<b>5<\/b>] El qual accett\u00f3 y obedecci\u00f3 las c\u00e9dulas que de parte de Vuestra Magestad le present\u00e9 para prosecuci\u00f3n desta obra, y las complir\u00e1 conforme a la mayor commodidad\n della.\n <\/p>\n <p>[<b>6<\/b>] Luego me part\u00ed para Brusselas donde fui bien recibido del duque D\u2019Alva, que, por lo que ha entendido desta obra, no menos la ensal\u00e7a que los que m\u00e1s noticia\n della tienen. [<b>7<\/b>] Y entre otras cosas me lament\u00f3 una librer\u00eda que aquella malaventurada\n gente al principio de las turbaciones destos pobres Estados (digo pobres por el trabajo\n que les ha venido por sus peccados) quem\u00f3 en una abbad\u00eda <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17488708ab1b5b3b5b9b5\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/AGS-\u00b7-583-1-f.-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> que se dize de las Dunas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 La abad\u00eda de las Dunas (Ter Duinen) conocida hoy en d\u00eda como el seminario episcopal de Brujas fue fundada en 1128 en Koksijde...\">6<\/a> la qual ten\u00eda fama de m\u00e1s ricca de buenos libros antiguos que en estos Estados ni\n en otras muchas partes hav\u00eda, de que yo sent\u00ed gran dolor por la affecci\u00f3n que a los\n buenos estudios tengo. [<b>8<\/b>] El duque me dio su carta para el magistrado desta villa de\n Anvers, en el qual yo hize un razonamiento en lat\u00edn declarando la raz\u00f3n de mi venida, y\n fuy bien recibido con grande applauso, que todo el magistrado hizo entendiendo la\n qualidad de la obra que Vuestra Magestad emprende, y en la respuesta que luego me hizieron en lat\u00edn besavan los pies a Vuestra Magesad por la grande merced que les haz\u00eda a ellos y a esta villa en mandar que esta obra se hiziesse en ella\n y por un impressor concive suyo, y que lo ten\u00edan por particular favor y merced, y me rogaron con mucha affici\u00f3n que yo por mi parte diesse testimonio de grand\u00edssima\n affecci\u00f3n que este magistrado tiene al servicio de Vuestra Magestad, porque ellos protestavan de lo mostrar para siempre jam\u00e1s en p\u00fablico y en secreto en toda occasi\u00f3n grande y peque\u00f1a que se les offreciesse. [<b>9<\/b>] Y cierto\n de o\u00fdr esto se me rasgaron las entra\u00f1as de compassi\u00f3n del trabajo que a estas tierras\n les ha succedido por culpa de algunos pocos que fueron authores de su proprio mal\n y del p\u00fablico da\u00f1o y desassossiego. Y rogu\u00e9 a Dios y ruego siempre tenga por bien de bolver sus\n fazes benignas y misericordiosas sobre esta tierra, y que las de Vuestra Magestad con grande prosperidad y commodidad suya se vean tambi\u00e9n en ella, porque tengo por\n averiguado ser\u00eda esta vista bastante para restituir las cosas todas en su primero\n estado y aun aventajarlas mucho m\u00e1s, porque la gracia, o amenaza, o castigo del padre\n hazen mayor effetto en approvechamiento de la familia y accrecentamiento de su bien y dignidad que ninguna otra cosa ni persona puede hazer.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Con estas palabras BAM propone a Felipe quien no pisaba Flandes desde 1559 que visite la regi\u00f3n en persona como la soluci\u00f3n m...\">7<\/a><\/p>\n <p>[<b>10<\/b>] Plantino era ido a Par\u00eds quando yo llegu\u00e9 a procurar papel y otros apparejos para esta obra,<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Cuatro o cinco d\u00edas llevaba el impresor en Francia haciendo provisi\u00f3n de pergamino y otros tipos de papel para la Biblia cuan...\">8<\/a> en el repartimiento y orden de la qual havemos arbitrado hasta agora que se comien\u00e7a\n ya a componer, cuya primera muestra plaziendo a Dios embiaremos presto a Vuestra Magestad con grand\u00edssima ventaja sobre las que primero se hav\u00edan embiado, como Vuestra Magestad lo ver\u00e1 ans\u00ed en caracteres como en lo dem\u00e1s, porque entiendo Dios ha criado a este hombre para ornamento desta arte, la qual con nombre y favor de Vuestra Magestad espero en \u00e9l, porn\u00e1 en el summo grado de perfecci\u00f3n.<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 La afinidad entre Plantino y BAM surgi\u00f3 desde el primer encuentro personal de ambos. De manera paralela al elogio que Montano...\">9<\/a><\/p>\n <p>[<b>11<\/b>] Despu\u00e9s de tornado Plantino de Par\u00eds, fui con \u00e9l a la Universidad de Lovayna, en la qual fuy muy bien recibido,<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 La visita tuvo lugar el 23 de mayo de 1568 fecha del discurso de BAM ante dicha Universidad publicado en el tomo primero de ...\">10<\/a> y havi\u00e9ndoles dado cuenta del negocio a que ven\u00eda alabaron a Dios por ello y pusieron\n en el cielo el santo zelo y cuydado de Vuestra Magestad. [<b>12<\/b>] Y los the\u00f3logos della me offrecieron su diligencia y ayuda en quanto fuesse menester,\n y exortaron a Plantino a la priessa y cuydado de la obra, porque todo el mundo dessea verla acabada. Fuera\n para ellos grande merced y consuelo haverles yo tra\u00fddo alguna letra de Vuestra Magestad, que dizen que dende antes destas turbas<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 La crisis pol\u00edtica en los Pa\u00edses Bajos tuvo su punto de partida el d\u00eda 5 de abril de 1566 cuando la peque\u00f1a nobleza present\u00f3...\">11<\/a> no han visto ninguna, en las quales ya Vuestra Magestad sabe qu\u00e1n officiosos y constantes se mostraron en servicio de Dios y de la Iglesia cath\u00f3lica y de Vuestra Magestad. [<b>13<\/b>] Agrad\u00f3me mucho el orden y frequencia de aquellos estudios y la buena manera que\n tienen en leer y disputar, porque me hall\u00e9 a todo presente. Yo me havr\u00e9 de approvechar\n dellos en muchas cosas para <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17488708ab1b5b3b5c13c41\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/AGS-\u00b7-583-1-f.-2r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> el ornamento y perfecci\u00f3n desta obra. [<b>14<\/b>] A Vuestra Magestad supplico sea servido de mandar escrivirles una carta conforme a la gracia y humanidad\n que con todos usa, con la qual obliga y confirma en su servicio los cora\u00e7ones de todos\n sus vassallos y atrahe a los dem\u00e1s a su affeci\u00f3n.<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 Carta latina que el rey remite al mismo BAM con fecha del 15 de agosto de 1568 y aparece publicada en el tomo primero de la ...\">12<\/a><\/p>\n <div class=\"closer\">[<b>15<\/b>] Aunque yo tengo cuenta con considerar las cosas p\u00fablicas de por ac\u00e1, no tengo que escrivir agora dellas a Vuestra\n Magestad, porque otros lo hazen con buena diligencia y cuydado. [<b>16<\/b>] Si algo entendiere que yo\n deva escrivir, dar\u00e9 raz\u00f3n dello a \u00c7ayas, por no ocupar con cartas largas el tiempo que en provecho p\u00fablico emplea Vuestra Magestad, cuya real persona y reyno prospere Dios para gloria de su santo nombre. \n <div class=\"dateline\"><\/div> [<b>17<\/b>] En Anvers, 6 de julio 1568. <center>Sacra Cath\u00f3lica Real Magestad<br><br><\/center> <center>Criado y capell\u00e1n de Vuestra Magestad,<\/center> <center>que sus reales manos besa,<\/center> \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right;\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 Las ediciones decimon\u00f3nicas de las cartas de Arias Montano conservadas en el Archivo...\">13<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Al puerto de Youghal, en donde puso pie Montano el 28 de abril, seis d\u00edas despu\u00e9s\n de que hubiese embarcado en Laredo, seg\u00fan relaci\u00f3n contenida en carta de Arias Montano\n a Juan de Ovando, <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\">1568 06 14<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> \u00ab[…] la corr\u00ed por tierra desde el puerto de Yoghol hasta el de Dubling, m\u00e1s de cien\n leguas en seis d\u00edas\u00bb, escribe Arias Montano a Juan de Ovando en <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\">1568 06 14<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Arias Montano embarc\u00f3 de nuevo en Dubl\u00edn con direcci\u00f3n al puerto ingl\u00e9s de Chester,\n recorri\u00f3 de nuevo toda Inglaterra de Oeste a Este hasta el puerto de Dover, y all\u00ed\n volvi\u00f3 a tomar un barco con destino a Cal\u00e9s. Montano no pis\u00f3 tierra flamenca hasta\n el 16 de mayo. Cf. <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\">1568 06 14<\/a>, carta de Arias Montano a Juan de Ovando.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> \u00ab[…] in quibus locis plurima et cognitu dignissima obseruaui, quae maxima cum uoluptate\n amicis communicaturum me spero et narraturum plurima quae obierim pericula ex quibus\n omnibus diuino beneficio et prouidentia ereptus fuerim\u00bb, relata tambi\u00e9n BAM a Juan\n de Ovando en <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\">1568 06 14<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Diego Guzm\u00e1n de Silva, eclesi\u00e1stico y diplom\u00e1tico espa\u00f1ol. Fue can\u00f3nigo de Toledo\n y caballero de la orden de Malta. Ocup\u00f3 la embajada en Inglaterra entre 1564 y 1568\n para pasar despu\u00e9s a Venecia hasta su muerte en 1578; cf. J. M. Caba\u00f1as Agrela, \u00abDiego\n Guzm\u00e1n de Silva\u00bb, en Real Academia de la Historia, <span class=\"titlem\">Diccionario Biogr\u00e1fico electr\u00f3nico<\/span>; (en red, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/42920\/diego-guzman-de-silva\">https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/42920\/diego-guzman-de-silva)<\/a>. La amistad que BAM ciment\u00f3 con Guzm\u00e1n de Silva fue duradera: en 1572, durante su\n regreso de Roma tras obtener la aprobaci\u00f3n papal de la Pol\u00edglota, el te\u00f3logo espa\u00f1ol\n hace escala en Venecia el 22 de octubre (carta de Guzm\u00e1n de Silva a Felipe II de 24\n de octubre de 1572, \u00abantier lleg\u00f3 aqu\u00ed Arias Montano\u00bb, en AGS, E 1831, f. 117). Por\n ese motivo, Plantino remiti\u00f3 dos cartas a Guzm\u00e1n de Silva, para que este se las entregara\n al biblista espa\u00f1ol en su camino de regreso de Roma (cf. [1572 11 01] y [1572 11 05-72\n 11 10]). El embajador de Felipe II intercedi\u00f3 en la obtenci\u00f3n del privilegio veneciano\n para la impresi\u00f3n de la Biblia Pol\u00edglota (cf. carta de Arias Montano a Felipe II,\n 1572 12 18). En los a\u00f1os posteriores BAM siempre tuvo en mente solicitar destino junto\n a Guzm\u00e1n de Silva en la ciudad de Venecia, \u00abpor ser retirada de frequencia de espa\u00f1oles,\n y de no mucho negocio que me estorvasse mis studios, y vezina la ayuda de los studiosos\n estrangeros, entre los quales tengo alguna autoridad y mucha amistad […] y facilidad\n para haver libros de Levante, que son a mi prop\u00f3sito\u00bb (carta de Montano a Zayas, 1579\n 01 04).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> La abad\u00eda de las Dunas (\u00abTer Duinen\u00bb), conocida hoy en d\u00eda como el seminario episcopal\n de Brujas, fue fundada en 1128 en Koksijde, en la costa flamenca, y se convirti\u00f3 en\n una de las m\u00e1s prestigiosas abad\u00edas cistercienses de la Europa medieval.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Con estas palabras, BAM propone a Felipe, quien no pisaba Flandes desde 1559, que\n visite la regi\u00f3n en persona como la soluci\u00f3n m\u00e1s efectiva para abortar nuevos ataques\n revolucionarios tras sofocarse la primera rebeli\u00f3n. La idea de la conveniencia de\n esta visita real hab\u00eda surgido en varias ocasiones de los consejeros m\u00e1s cercanos\n al Rey. En todo caso, una serie de problemas personales y pol\u00edticos entre 1567 y 1568\n hicieron imposible la presencia del monarca en los Pa\u00edses Bajos: el empeoramiento\n de la situaci\u00f3n mental del pr\u00edncipe Carlos y su fallecimiento el 24 de julio de 1568,\n la muerte de la reina en octubre de 1568 al dar a luz; los peligros de la traves\u00eda\n mar\u00edtima hasta los Pa\u00edses Bajos; y la rebeli\u00f3n de los moriscos en las sierras cercanas\n de Granada en la navidad de 1568. Cf. Parker, <span class=\"titlem\">Espa\u00f1a y la rebeli\u00f3n en Flandes<\/span>, pp. 110-112.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Cuatro o cinco d\u00edas llevaba el impresor en Francia haciendo provisi\u00f3n de pergamino\n y otros tipos de papel para la Biblia cuando tuvo conocimiento de la llegada a Amberes\n de BAM (cf. carta de Plantino a Zayas del 11 de junio de 1568, en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, I, 277-280, n\u00ba 127). El impresor debi\u00f3 de llegar, pues, a Amberes hacia el 22 de\n mayo, pues el 23 ya estaba acompa\u00f1ando a BAM en la Universidad de Lovaina.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> La afinidad entre Plantino y BAM surgi\u00f3 desde el primer encuentro personal de ambos.\n De manera paralela al elogio que Montano hace del impresor en la presente carta a\n Zayas, Plantino escribe al secretario real palabras muy elogiosas sobre Arias Montano:\n \u00ab[…] car je me sens attir\u00e9, contrainct et volontairement ravi et transport\u00e9 \u00e0 aimer\n et r\u00e9v\u00e9rer ledict signeur Arrias Montanus, et ce comme personnage que, sans envie\n ni affection, j\u2019aper\u00e7oy \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 estre autant bein dou\u00e9 et rempli de toutes gr\u00e2ces\n divines que j\u2019en congnoisse. De mani\u00e8re que je m\u2019asseure qu\u2019il eust est\u00e9 impossible\n \u00e0 Sa Majest\u00e9 et \u00e0 tous autres de trouver ung personnage plus idoine, capable ou propre,\n voire et n\u00e9cessaire pour entreprendre la charge de l\u2019ordonnance et correction de ce\n tant excellent ouvrage que ledict signeur\u00bb; cf. Plantino a Zayas, 11 de junio de 1568,\n en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, I, 288, n\u00ba 127. Otros pasajes de elogio a la figura de BAM se leen en carta de Plantino\n a Zayas del 27 de agosto de 1568 (en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 7-9, n\u00ba 154), Plantino a Zayas, del 13 de diciembre de 1568 (en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 23, n\u00ba 160). Una nueva alabanza de BAM a la profesionalidad, bondad y lealtad\n hacia el rey de Plantino puede leerse en la presente correspondencia, en carta a Zayas\n n\u00ba 1569 02 28.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> La visita tuvo lugar el 23 de mayo de 1568, fecha del discurso de BAM ante dicha Universidad,\n publicado en el tomo primero de la Biblia Regia, [p. 48] con el t\u00edtulo \u00abBened[icti]\n Ariae Montani apud Lovaniensem academiam legationis suae expositio facta X cal. Iun.\n An. M.D.LXVIII\u00bb. Un borrador de ese discurso se conserva en Ms. Estocolmo A 902, f.\n 212. Sobre el alcance de las colaboraciones entre BAM y la Universidad lovaniense\n resulta de gran inter\u00e9s del trabajo de Diederik Lanoye, \u00abBenito Arias Montano (1527-1598)\n and the University of Louvain. 1568-1576\u00bb, <span class=\"titlem\">Lias<\/span>, 29 (2002), 23-44.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> La crisis pol\u00edtica en los Pa\u00edses Bajos tuvo su punto de partida el d\u00eda 5 de abril\n de 1566, cuando la peque\u00f1a nobleza present\u00f3 a Margarita de Parma, hermana de Felipe\n II y gobernadora de los Pa\u00edses Bajos, el resultado del Compromiso de Breda, en el\n que reclamaron la mitigaci\u00f3n de las leyes contra la herej\u00eda y la abolici\u00f3n de la Inquisici\u00f3n.\n El estallido de la rebeli\u00f3n se produjo a mediados de agosto de 1566: los disturbios\n provocados por los calvinistas derivaron en el asalto de iglesias y la destrucci\u00f3n\n de im\u00e1genes. La as\u00ed llamada \u00abfuria iconoclasta\u00bb se extendi\u00f3 como un reguero de p\u00f3lvora\n desde Flandes occidental hacia el resto de los Pa\u00edses Bajos. Cf. Parker, <span class=\"titlem\">Espa\u00f1a y la rebeli\u00f3n en Flandes<\/span>, pp. 67-76.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> Carta latina que el rey remite al mismo BAM con fecha del 15 de agosto de 1568 y aparece\n publicada en el tomo primero de la Biblia Pol\u00edglota [pp. 43 y 49] con el encabezado\n de \u00abPhilippus […] rex Hispaniarum […] rectori, decanis ac doctoribus filiae nostrae\n Vniversitatis Louaniensis\u00bb. Carvajal public\u00f3 tambi\u00e9n esta carta en su <span class=\"titlem\">Elogio hist\u00f3rico<\/span>, pp. 150-151, doc. 29. Se conserva asimismo un borrador de esta carta, aut\u00f3grafo\n de BAM, en AGS, E 583\/5: este testimonio presenta algunas variantes con respecto al\n texto que apareci\u00f3 finalmente publicado en la Pol\u00edglota.\n <\/div>\n<div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> Las ediciones decimon\u00f3nicas de las cartas de Arias Montano conservadas en el Archivo\n General de Simancas omiten de forma sistem\u00e1tica la r\u00fabrica con la que Arias Montano\n sol\u00eda firmar la mayor\u00eda de sus documentos, la palabra \u00e1rabe \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f (al-tilmid). \n <\/div>\n \n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.54.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-04-03T10:34:22Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1568%2007%2006%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1568 07 06 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] 6 de julio de 1568 Identificador: 1568 07 06 \u00cdncipit: Si yo huviera hecho este viage a prop\u00f3sito de reconocer tierras… Manuscritos: (O) AGS, E 583\/1. Impresos: (E1) Gonz\u00e1lez Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, pp. 148-150; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 75-81. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2491","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2491"}],"version-history":[{"count":102,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11063,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2491\/revisions\/11063"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}