{"id":3354,"date":"2023-05-04T07:06:55","date_gmt":"2023-05-04T07:06:55","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=3354"},"modified":"2026-02-19T10:35:43","modified_gmt":"2026-02-19T10:35:43","slug":"1568-08-31","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1568-08-31\/","title":{"rendered":"1568 08 31"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1568 08 31  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano (Antwerp) to Carolus Clusius (Mechelen) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">31 August 1568<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   \n   \n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identifier: <\/b>1568 08 31<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Incipit: <\/b>Maximis occupationibus ita distinebar cum literas tuas acciperem&#8230;<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscripts: <\/b><\/p>\n            <ul>\n               (O) LUB, Ms. Vulcanius, 101,1 \n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Prints: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) Barona-G\u00f3mez, <i>La correspondencia de Carolus Clusius<\/i>, p. 56; (E3) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 104-105.<\/ul>\n         <\/div>\n <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Edici\u00f3n digital: <\/b><\/p>\n            <ul>(E2) van Gelder (ed.), <i>Clusius correspondence<\/i>, <span><sup><\/sup><\/span><a href=\"https:\/\/clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl\/edition\/entry\/1178\">https:\/\/clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl\/edition\/entry\/1178<\/a>, 1st release: December 2015 (\u00faltima consulta:\n               25\/04\/2023). <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Critical edition, translation and notes: <\/b>Jeanine De Landtsheer <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p> <strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A causa de obligaciones de suma importancia BAM apenas ha encontrado el tiempo para escribir la carta que le hab\u00eda solicitado Clusio. Este debe leerla y, si le parece bien, sellarla y remitirla a su destino. Saludos al se\u00f1or de Brancion.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>This document constitutes the first original letter preserved between BAM and Carolus Clusius. In the witness of the University of Leiden remains of the seal can still be seen. Pages [1v] and [2r] are blank. <\/p>\n\n\n\n<p>This letter was received by Clusius a day after BAM sent it from Antwerp and seems to respond to another lost letter from Clusius, also sent a few days earlier, where the Belgian scholar insisted to BAM on the issue of immunity of relatives and acquaintances, what was already discussed in the letter <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/15680807-2\/\">1568 08 07<\/a>. On the other hand, among the testimonies of this letter we also include the digital edition published on the website of Esther van Gelder (ed.), <em>Clusius correspondence: A digital edition-in-progress<\/em>. 1st release: December 2015. The Hague: Huygens ING. <a href=\"http:\/\/clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl<\/a> (last visit: 04\/15\/2023), a collaborative and ongoing project developed at the Huygens Instituut in the Netherlands.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:54px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"679\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-679x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3348\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-679x1024.jpg 679w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-199x300.jpg 199w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-768x1158.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-1019x1536.jpg 1019w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-1358x2048.jpg 1358w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-scaled.jpg 1698w\" sizes=\"(max-width: 679px) 100vw, 679px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>LUB, Ms. Vulcanius, 101,1, [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"715\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-715x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3349\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-715x1024.jpg 715w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-209x300.jpg 209w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-768x1101.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-1072x1536.jpg 1072w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-1429x2048.jpg 1429w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-scaled.jpg 1786w\" sizes=\"(max-width: 715px) 100vw, 715px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>LUB, Ms. Vulcanius, 101,1, [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND CRITICAL APPARATUS (WITH VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n     \n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) &#8211; 31 de agosto de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) - 31 de agosto de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div><br><br>\n      <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n         \n         \n         <div class=\"tei_body\">\n            <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n               <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21907128ab2b5b1b1b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div>Doctissimo et charissimo uiro <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Carolo Clusio<\/span>. <span title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\" class=\"tei_placeName\"><span title=\"tei:choice\" class=\"tei_choice\"><span title=\"tei:sic\" class=\"tei_sic\">Mecliniam<\/span><span title=\"tei:corr\" class=\"tei_corr\">Mechliniam<\/span><\/span><\/span>.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"anotation1\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.2\">\n               <h5><span class=\"head\">[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]<\/span><\/h5>\n               <div><span class=\"date\">1568<\/span>.<span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\"> Ariae Montani<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup>.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"anotation2\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.3\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, bajo el sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div><span class=\"date\">1568<\/span>. <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Antuerpia<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup>, <span class=\"date\">31 Augusti<\/span>. Accepi  \n<span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Mechliniae<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> <span class=\"date\">postridie<\/span>.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.4\">\n<div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21907642ab2b5b1b1b3b7b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n               \n               <div class=\"opener\">S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">alutem<\/span><\/span> p<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">lurimam<\/span><\/span> d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ico<\/span><\/span>.\n               <\/div>\n               <p>[<b>1<\/b>] Maximis occupationibus ita distinebar<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> cum literas tuas acciperem, ut uix epistolae quam exigis tempus habuerim;<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup> quam abs te lectam et signatam si placuerit, perferendam curabis, non inutilem ut\n                  spero futuram. [<b>2<\/b>] Dominum <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Brancionem<\/span> meo nomine saluta et uale.\n               <\/p>\n               \n                  <p> [<b>3<\/b>] <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=\" place\"]=\"\">Antuerpiae<\/span>, prid<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ie<\/span><\/span> Cal<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">endas<\/span><\/span> Septem<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">bres<\/span><\/span> 1568. Tuus ex animo <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Benedictus Arias Montanus<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup><\/p>\n               \n            <\/div>\n         <\/div>\n      <\/section>\n     \n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">1568. Ariae Montani<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omiserunt<\/span> (E1, E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Antuerpia<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2, E3<\/span>; Antuerpiae (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Mechliniae<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2, E3<\/span>; Mechliniam (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">distinebar<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2, E3<\/span>; distrahebar (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">habuerim;<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">non distinxerunt<\/span> (E1, E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">Tuus ex animo Benedictus Arias Montanus \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-05-03T09:32:20Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column  {color:red; font-size:20px; font-family:Courier; border:2px; border-color:blue; border-style:solid; width:100px; height:100px; overflow: scroll } is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TRANSLATION INTO SPANISH <br>AND NOTES<br><\/b>\n   \n       <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) &#8211; 31 de agosto de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) - 31 de agosto de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div><br><br>\n      \n      <section class=\"translation\" id=\"index.xml-group.1_text.2\">\n         \n         <div class=\"tei_body\">\n            <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1\">\n               <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21907128ab2b5b1b3b1b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div>Al muy docto y apreciado se\u00f1or Carlos Clusius. Malinas.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 En la edici\u00f3n de Barona y G\u00f3mez Font el texto del sobrescrito de la carta es situado en el encabezamiento de la misma Doctiss...\">1<\/a><\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"anotation1\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.2\">\n               <h5><span class=\"head\">[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]<\/span><\/h5>\n               <div>1568. De Arias Montano.<\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"anotation2\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.3\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, bajo el sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div>1568. Amberes, 31 de agosto. La recib\u00ed en Malinas el d\u00eda siguiente.<\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.4\">\n<div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21907642ab2b5b1b1b3b7b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n               <h2><\/h2>\n               <div class=\"opener\">Un saludo muy cordial. <\/div>\n               <p>[<b>1<\/b>] Al recibir la carta de vuestra merced me encontraba tan atareado con ocupaciones important\u00edsimas que apenas\n                  tuve tiempo para la carta que pide; esta, tras leerla y firmarla, si le parece\n                  bien, enc\u00e1rguese de encaminarla, pues no ser\u00e1 in\u00fatil, seg\u00fan espero.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"1 Recordemos que en su carta a Clusio del 7 de agosto (1568 08 07) BAM anunciaba al cient\u00edfico belga una carta de recomendaci\u00f3n...\">2<\/a> \n[<b>2<\/b>] Al se\u00f1or de Brancion<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"2 Juan Brancio (Jean de Brancion) noble de Malinas gran interesado en las plantas. Despu\u00e9s de que Clusio regres\u00f3 de Espa\u00f1a en 1...\">3<\/a> sal\u00fadelo en mi nombre y tenga salud vuestra merced.\n               <\/p>\n               <div class=\"closer\">[<b>3<\/b>] Amberes, 31 de agosto de 1568. Suyo de coraz\u00f3n, \n                  <div class=\"signed\">Benito Arias Montano, cond\u00edsc\u00edpulo. <\/div>\n               <\/div>\n            <\/div>\n         <\/div>\n         <div class=\"tei_back\">\n            <div class=\"notes\" id=\"index.xml-group.1_text.2_back.1_div.1\">\n              \n               <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> En la edici\u00f3n de Barona y G\u00f3mez Font el texto del sobrescrito de la carta es situado\n                  en el encabezamiento de la misma: \u00abDoctissimo D. Carolo Clusio amico charissimo. Mecliniam.\n                  S. P. D.\u00bb (p. 58).\n               <\/div>\n               <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Recordemos que en su carta a Clusio del 7 de agosto (<a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/?page_id=2905\/\">1568 08 07<\/a>, \u00a7 2) BAM anunciaba al cient\u00edfico belga una carta de recomendaci\u00f3n para conseguir la inmunidad\n                  de su prima hermana ante las medidas que el duque de Alba estaba tomando contra los\n                  protestantes. Esta misiva es la que parece reclamar Clusio en su carta (perdida, por\n                  cierto), a la que responde aqu\u00ed BAM.\n               <\/div>\n               <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Juan Brancio (Jean de Brancion), noble de Malinas, gran interesado en las plantas.\n                  Despu\u00e9s de que Clusio regres\u00f3 de Espa\u00f1a en 1565, vivi\u00f3 durante un a\u00f1o en Brujas, con\n                  Charles de St. Odomarus. M\u00e1s tarde se mud\u00f3 a Malinas y se sirvi\u00f3 de la hospitalidad\n                  de Brancion hasta que el emperador Maximiliano II le invit\u00f3 a Viena en 1573.\n               <\/div>\n            <\/div>\n         <\/div>\n      <\/section>\n     \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-05-03T09:32:20Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT (WITHOUT VISUALISATION <br>OF XML-TEI MARKUP)<br><\/b>\n \n       <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) &#8211; 31 de agosto de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) - 31 de agosto de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div><br><br>\n      <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n         \n         \n         <div class=\"tei_body\">\n            <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n               <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21907128ab2b5b1b1b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div>Doctissimo et charissimo uiro Carolo Clusio. Mechliniam.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"anotation1\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.2\">\n               <h5><span class=\"head\">[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]<\/span><\/h5>\n               <div>1568. Ariae Montani.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"anotation2\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.3\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, bajo el sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div>1568. Antuerpia, 31 Augusti. Accepi  \nMechliniae postridie.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.4\">\n<div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21907642ab2b5b1b1b3b7b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/LUB-Ms.-Vulcanius-101-1-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n               \n               <div class=\"opener\">Salutem plurimam dico.\n               <\/div>\n               <p>[<b>1<\/b>] Maximis occupationibus ita distinebar cum literas tuas acciperem, ut uix epistolae quam exigis tempus habuerim; quam abs te lectam et signatam si placuerit, perferendam curabis, non inutilem ut\n                  spero futuram. [<b>2<\/b>] Dominum Brancionem meo nomine saluta et uale.\n               <\/p>\n               \n                  <p>[<b>3<\/b>] Antuerpiae, pridie Calendas Septembres 1568. Tuus ex animo Benedictus Arias Montanus \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/p>\n               \n            <\/div>\n         <\/div>\n      <\/section>\n     \n      \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-05-03T09:32:20Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:46px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1568%2008%2031%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1568 08 31 Benito Arias Montano (Amberes) a Carlos Clusio (Malinas) 31 de agosto de 1568 Identificador: 1568 08 31 \u00cdncipit: Maximis occupationibus ita distinebar cum literas tuas acciperem&#8230; Manuscritos: (O) LUB, Ms. Vulcanius, 101,1 Impresos: (E1) Barona-G\u00f3mez, La correspondencia de Carolus Clusius, p. 56; (E3) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 104-105. Edici\u00f3n digital: (E2) van Gelder [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3354","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3354"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3354"}],"version-history":[{"count":70,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11068,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3354\/revisions\/11068"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}