{"id":3469,"date":"2023-05-16T11:01:27","date_gmt":"2023-05-16T11:01:27","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=3469"},"modified":"2026-02-09T14:28:21","modified_gmt":"2026-02-09T14:28:21","slug":"1570-05-09","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-09\/","title":{"rendered":"1570 05 09"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1570 05 09<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano (Antwerp) to Philip II [Madrid]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">9 May 1570<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<!DOCTYPE HTML><html xmlns:tei=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   <\/head>\n   <body>\n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identifier: <\/b>1570 05 09<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Incipit: <\/b>Quando Dios fue servido que yo cayesse de la enfermedad peligrosa que tuve este invierno&#8230;<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscripts: <\/b><\/p>\n            <ul>\n               (O) AGS, E 583\/19.\n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Prints: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) <i>Codoin<\/i>, pp. 130-132; (E2) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 442-457.<\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>During a severe illness, BAM feared greatly for his life and the possibility of being unable to complete the Polyglot Bible. Once recovered, BAM and Plantin expedited the printing work. In fifteen days, the fourth volume would be finished. The Duke of Alba promoted the printing of an index of prohibited books in 1569; a new, improved, and expanded catalog, prepared with the help of universities and bishops, has just been printed. BAM has sent two copies to the king and the inquisitor general. He has also resolved to draft an ordinance on printers and printing houses, as well as on the reform of schools in the Low Countries.\n\nOne critical task still remains: compiling a catalog of books that need to be expurgated of their most controversial passages. BAM continues to work on acquiring books and manuscripts for the library of El Escorial, gathering materials from Belgian abbeys, as well as from France and Germany. He recommends to the king that the most valuable manuscripts be placed in a separate room with restricted access. BAM intends to bequeath his personal collection of manuscripts to the library of El Escorial.\n\nCuriel has left Antwerp and was unable to deliver all the funds still needed for the Polyglot Bible and the purchase of books. Fernando de Sevilla has advanced the required money. Parts of the Vulgate correction have been received from Rome. However, the work in Rome is progressing far too slowly compared to that of the Polyglot Bible.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Towards the end of 1569, BAM fell gravely ill, to the point where doctors and friends lost hope that he would survive. By Christmas of that year, the royal chaplain was already recovering, though in a state of extreme frailty, as BAM himself wrote to Ovando in letter number <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-12-23-o\/\">1569 12 23 O<\/a>; the aftereffects lasted for quite some time, according to BAM's own testimony in <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-01-16\/\">1570 01 16<\/a> (\u00abAl presente me hallo todav\u00eda flaco y con accidentes de difficultosa convalescencia\u00bb), and the content of the document edited below. Furthermore, this letter provides a comprehensive report on the latest developments regarding BAM\u2019s three main missions in Flanders: the work on the Polyglot Bible, the oversight of printing presses to prevent the spread of the Reformation in the Netherlands, and the acquisition of books for the Library of El Escorial.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-5 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"673\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r-673x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8230\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r-673x1024.jpg 673w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r-197x300.jpg 197w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r-768x1168.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r-1010x1536.jpg 1010w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r.jpg 1243w\" sizes=\"(max-width: 673px) 100vw, 673px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/19, [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"703\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v-703x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8231\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v-703x1024.jpg 703w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v-206x300.jpg 206w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v-768x1118.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v-1055x1536.jpg 1055w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v.jpg 1396w\" sizes=\"(max-width: 703px) 100vw, 703px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/19, [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"706\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r-706x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8232\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r-706x1024.jpg 706w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r-207x300.jpg 207w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r-768x1113.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r-1059x1536.jpg 1059w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r.jpg 1363w\" sizes=\"(max-width: 706px) 100vw, 706px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/19, [f. 2r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"695\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v-695x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8233\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v-695x1024.jpg 695w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v-204x300.jpg 204w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v-768x1132.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v-1042x1536.jpg 1042w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v.jpg 1353w\" sizes=\"(max-width: 695px) 100vw, 695px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/19 [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r-720x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8234\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r-720x1024.jpg 720w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r-211x300.jpg 211w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r-768x1092.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r-1080x1536.jpg 1080w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r.jpg 1364w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/19, [f. 3r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:113%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"686\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v-686x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8235\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v-686x1024.jpg 686w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v-201x300.jpg 201w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v-768x1146.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v-1029x1536.jpg 1029w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v.jpg 1302w\" sizes=\"(max-width: 686px) 100vw, 686px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/19, [f. 3v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"709\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r-709x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8236\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r-709x1024.jpg 709w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r-208x300.jpg 208w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r-768x1109.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r-1064x1536.jpg 1064w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r.jpg 1360w\" sizes=\"(max-width: 709px) 100vw, 709px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/19, [f. 4r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8237\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v-683x1024.jpg 683w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v-200x300.jpg 200w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v-768x1152.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v.jpg 1365w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/19, [f. 4v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-5 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n  \n<!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] &#8211; 9 de mayo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] - 9 de mayo de 1570\"\/>\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n   <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n       \n      <\/div>\n      \n      <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [4v]]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>A la S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">acra<\/span><\/span> C<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ath\u00f3lica<\/span><\/span> R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">eal<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">a<\/span><\/span>g<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> n<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or. En manos del secretario <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">\u00c7ayas<\/span>.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div><span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\"> Anvers<\/span>. A Su M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agesta<\/span><\/span>d. El doctor \n<span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Arias Montano<\/span> a <span class=\"date\">IX de mayo. 1570<\/span>. Rec<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ibi<\/span><\/span>da a <span class=\"date\">XXIX\n               de agosto<\/span>.<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a><\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n            \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">acra<\/span><\/span> C<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ath\u00f3lica<\/span><\/span> R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">eal<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agestad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a>:\n            <\/div>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Quando Dios fue servido que yo cayesse de la enfermedad peligrosa que tuve este\n               invierno, estando los m\u00e9dicos y los dem\u00e1s en dudda de mi vida, ninguna cosa me dava tanta pena\n               en la consideraci\u00f3n de salir della, quanto lo que a todos les parec\u00eda desta santa\n               y real obra que por servicio de Dios y de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> aqu\u00ed se haze, la qual quedar\u00eda cortada y destroncada de manera que no podr\u00eda tan\n               presto tornarse a poner en<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> orden para prosiguirla<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> a causa de la muchedumbre y variedad de pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as que en ella entienden y de las cosas que son necessarias para su cumplimiento,\n               y que por tener yo mediana intelligencia<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> desto parec\u00eda ser cosa dificultosa y de muy m\u00e1s excessiva costa de la que se haze,\n               si yo faltara en este tiempo. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y el no poder yo acabar este servicio de la Iglesia que tanto importa a los cath\u00f3licos\n               y de que tanto renombre se sigue perpetuamente a V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ra Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a> me era m\u00e1s penoso a considerar que la consideraci\u00f3n de la misma muerte.<a class=\"notelink\" href=\"#App9\"><sup>9<\/sup><\/a> Puesto que yo me ten\u00eda persuadido que, llev\u00e1ndome Dios, \u00c9l sab\u00eda lo que haz\u00eda y haz\u00eda\n               lo que a m\u00ed me cumpl\u00eda, y \u00c9l sabr\u00eda muy bien hallar y levantar ministros m\u00e1s id\u00f3neos\n               que yo, pues que puede de las piedras levantar hijos a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Abrah\u00e1n<\/span>, y que la obra se acabar\u00eda, pues es tan santa y tan a su servicio, y el mayor thesoro\n               de sabidur\u00eda que en la tierra hay dado por beneficio suyo a los hombres para grande\n               provecho dellos mismos y para gloria de su santo nombre. Y con esta consideraci\u00f3n\n               me consolava tambi\u00e9n en esta parte.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Fue su grande misericordia servida de passarme del peligro y dexarme en la tierra,\n               contra la esperan\u00e7a de los que me vieron en el apprieto de la enfermedad, y desde\n               entonces le he supplicado y supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co me d\u00e9 gracia para que yo emplee la vida que me dexare en su servicio y en el de\n               V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App10\"><sup>10<\/sup><\/a>, que va muy encaminado al suyo. Y ans\u00ed por quien \u00c9l es me ha dado \u00e1nimo y en mis\n               pocas fuer\u00e7as de convalescencia aliento para que hayamos passado muy adelante, porque\n               me ha crecido en estremo desde mi enfermedad <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5b7b7\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> el desseo de ver acabada esta santa empresa. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Y ans\u00ed tratt\u00e9 con <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span> que, aunque fuesse a m\u00e1s diligencia y costa suya y occupaci\u00f3n m\u00eda, accrecent\u00e1ssemos\n               los praelos y donde hav\u00eda antes dos, en que se imprim\u00edan dos pruebas al d\u00eda, pusi\u00e9ssemos\n               otros dos, uno ordinario cada d\u00eda y otro trasordinario<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a> para los adherentes de la obra. Y ans\u00ed lo havemos hecho despu\u00e9s que yo me hall\u00e9 con m\u00e1s alivio, y prosiguimos cada\n               d\u00eda m\u00e1s imprimiendo ordinariamente un ternio, y algunas vezes un pliego m\u00e1s. Y puesto que me sea necessario estar cada d\u00eda onze\n               horas estudiando, escriuiendo, recorriendo y visitando lo que se haze y ha de hazer,\n               y esto tambi\u00e9n las fiestas como los otros d\u00edas, me haze Dios m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d de poner la mano en ello, de manera que se me accrecientan antes los sp\u00edritus que\n               no se me disminuyen. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Estar\u00e1n quatro cuerpos acabados dentro de quinze d\u00edas, plaziendo a Dios, que no faltar\u00e1 en ellos m\u00e1s que el chaldeo de los Proverbios de\n               <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Salom\u00f3n<\/span>, por el qual yo he escritto al secretario <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">\u00c7ayas<\/span> y a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Alcal\u00e1 de Henares<\/span> para que de all\u00ed se me emb\u00ede, porque toda la lecci\u00f3n ordinaria desta Biblia quiero\n               que vaya conforme a los exemplares de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Espa\u00f1a<\/span>. En la obra trabajan siempre quarenta hombres, cada qual en su orden y menester;<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a> es una cosa para alabar a Dios. Y no viene pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de entendimiento a esta villa que no vaya a ver la armon\u00eda y frequentia que hay\n               en casa de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span> y el artificio que hay para esta obra. Espero en el que todo lo perfecciona\n               que saldr\u00e1 la mayor cosa que jam\u00e1s se ha visto ni pudo pensar, y que ni los de buena\n               y santa intenci\u00f3n y que tienen buen juizio tengan qu\u00e9 dessear ni n<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ros adversarios qu\u00e9 tachar.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] El <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">duque d\u2019Alva<\/span> por servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App13\"><sup>13<\/sup><\/a> me mand\u00f3 el a\u00f1o passado hazer un cat\u00e1logo de los libros que entendiesse devr\u00edan<a class=\"notelink\" href=\"#App14\"><sup>14<\/sup><\/a> ser reprobados para repurgar las librer\u00edas destos Estados. Yo lo hize y conforme\n               a \u00e9l se repurgaron, e yo assist\u00ed a la repurgaci\u00f3n de las desta villa, y fue Dios servido que se hizo\n               por todas partes bien y sin perjuizio de pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a. Despu\u00e9s d\u00ed aviso que para hazer un cat\u00e1logo cumplido era necessario escrivir a\n               las universidades y obispos <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5b9c13\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> para que ellos diessen noticia de todos los malos libros que hav\u00edan parecido en esta\n               tierra estos tiempos passados, ass\u00ed vulgares como latinos<a class=\"notelink\" href=\"#App15\"><sup>15<\/sup><\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Y ans\u00ed se hizo, y despu\u00e9s se celebr\u00f3 una junta en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Brusselas<\/span> de los dos<a class=\"notelink\" href=\"#App16\"><sup>16<\/sup><\/a> inquisidores generales, el obispo de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Bolduque<\/span>, al presente d\u2019<span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Anvers<\/span>, y <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Tiletano<\/span>, que ya es fallecido, y el de\u00e1n de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Brusselas<\/span>, que V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App17\"><sup>17<\/sup><\/a> ha hecho obispo en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Bolduque<\/span>, y fray <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Alonso de Contreras<\/span>, que tambi\u00e9n es difunto, y a ella fuy yo mandado yr, para que all\u00ed se viessen los avisos de los obispos y\n               universidades, y se diesse orden en hazer el cat\u00e1logo general para purgar toda la\n               tierra. En la consulta, que dur\u00f3 diez d\u00edas, se determinaron tres cosas: la una fue la ordenaci\u00f3n y disposici\u00f3n del cat\u00e1logo, la qual remittieron a m\u00ed los\n               diputados con los avisos y acuerdos que para ello<a class=\"notelink\" href=\"#App18\"><sup>18<\/sup><\/a> fueron necessarios. El cat\u00e1logo se hizo bien cumplido y juzgando las cosas con mucha\n               equidad, el qual se ha publicado ac\u00e1 y se obedece con grande observancia. Yo d\u00ed un exemplo al duque para que lo embiasse a V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App19\"><sup>19<\/sup><\/a> y otro para el inqui<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">sid<\/span><\/span>or general, porque entiendo ser \u00fatil en todas partes y ans\u00ed tambi\u00e9n lo llevan a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Italia<\/span> y a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Francia<\/span> y al obispado de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Lieja<\/span>.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] La segunda cosa que result\u00f3 de la consulta fue el orden que se podr\u00eda tener para\n               que las impressiones de estos Estados fuessen muy fieles y seguras, porque dello resultar\u00eda\n               sanidad en la doctrina para toda la christiandad, y grande utilidad y renombre por\n               esta parte en estos Estados de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App20\"><sup>20<\/sup><\/a>. Y del orden y cap\u00edtulos que \u00fatilmente se podr\u00edan considerar en esta raz\u00f3n yo di\n               la summa por mandado del duque, y porque a V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App21\"><sup>21<\/sup><\/a> le ha agradado este acuerdo se vaya poniendo en effecto, espero en Dios ser\u00e1 muy\n               provechoso a toda la Iglesia.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] La tercera fue la reformaci\u00f3n de las escuelas de mochachos y maestros dellas, lo\n               qual tambi\u00e9n se va entablando. Gu\u00edelo Dios todo a su servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o y al de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App22\"><sup>22<\/sup><\/a>.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Restava una cosa que es important\u00edsima a toda la Iglesia y que el Concilio de Trento\n               en su cat\u00e1logo decret\u00f3 y todo el mundo la desseava, sino que por falta de execuci\u00f3n\n               estava muerta con grande da\u00f1o y perjuizio de pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as y dineros, y es que hay muchos libros que andan entre las manos p\u00fablicamente que\n               tienen <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5c15b5\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/span> necessidad de ser repurgados, o por tener ellos mismos en la lecci\u00f3n principal cosas\n               no tan sanas como conviene, o por haver en ellos annotaciones <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">emparte<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">en parte<\/span><\/span> muy \u00fatiles, y en parte da\u00f1osas. En este n\u00famero entran las obras de S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Agust\u00edn<\/span> y de S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Ger\u00f3nimo<\/span> and <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Tertulliano<\/span>, y otros autores graves. El Concilio determin\u00f3 que semejantes libros se repurgassen,\n               y ans\u00ed se vee decretado en las reglas del Cat\u00e1logo del Concilio que van en el cat\u00e1logo\n               que aqu\u00ed se ha hecho, de que V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App23\"><sup>23<\/sup><\/a> tiene un exemplo. Desque se celebr\u00f3 el Concilio, todo el mundo ha desseado ver esta correcci\u00f3n y repurgaci\u00f3n,\n               y nunca se ha hecho por haver pocos que quieran emprender obras p\u00fab<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>cas sin interesse. [<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Agora en esta junta que en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Brusselas<\/span> se hizo se orden\u00f3 modo con que en estos Estados de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App24\"><sup>24<\/sup><\/a> pudiesse hazerse esta repurgaci\u00f3n de semejantes libros buenos y provechosos, reparti\u00e9ndosse\n               los libros entre las universidades y obispos y letrados calificados que ac\u00e1 hay. Yo\n               di raz\u00f3n desto al duque y me offrecc\u00ed a la parte de diligencia que en ello me cupiesse,\n               y di avisos<a class=\"notelink\" href=\"#App25\"><sup>25<\/sup><\/a> de los repartimi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>os c\u00f3mo se podr\u00edan hazer con commodidad y del modo que se tern\u00eda<a class=\"notelink\" href=\"#App26\"><sup>26<\/sup><\/a> para que no huviesse necessidad de gastar dineros en esta repurgaci\u00f3n, y hale aggradado\n               al duque conociendo qu\u00e1n importante cosa es esto para toda la Iglesia.<a class=\"notelink\" href=\"#App27\"><sup>27<\/sup><\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] Y est\u00e1 comen\u00e7ada la trattaci\u00f3n desto, que entiendo bien ser\u00e1 una de las cosas dign\u00edssimas\n               del nombre y providencia de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ra Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App28\"><sup>28<\/sup><\/a>, allende del servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de Dios que de aqu\u00ed resultar\u00e1. Creo que el duque dar\u00e1 cuenta desto a V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App29\"><sup>29<\/sup><\/a> y ser\u00e1 obra de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App30\"><sup>30<\/sup><\/a> el animarle a que lo concluya y effett\u00fae.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] El otto\u00f1o passado comen\u00e7\u00e9 a hazer visita por las librer\u00edas de las abbad\u00edas destos\n               Estados, y hall\u00e9 mucho destro\u00e7o hecho en libros originales, que por negligencia se\n               hav\u00edan perdido y vendido a libreros y enquadernadores en estos a\u00f1os passados y estos\n               eran en todas facultades, y cada d\u00eda se disminu\u00edan m\u00e1s. Y entend\u00ed del ingenio de la\n               gente de por ac\u00e1 que si le pidiesse alguna pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a grave un solo libro, el menor de todos, comprado o prestado, no lo dar\u00edan pensando\n               ser alg\u00fan grande thesoro, y por otra parte vi que hav\u00edan vendido o perdido grandes\n               pie\u00e7as de buenos autores. [<span style=\"font-weight:bold\">14<\/span>] Acord\u00e9 diferir el cumplim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>o de la visita hasta hazer una diligencia, que no me ha succedido mal, de que el duque\n               est\u00e1 muy contento, y fue dissimuladamente embiar a los libreros comarcanos de los\n               monasterios para que <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5c17c11\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [3r]]<\/a><\/span> comprassen todo lo que pudiessen de libros originales en pargamino<a class=\"notelink\" href=\"#App31\"><sup>31<\/sup><\/a>, porque desta manera havr\u00edamos algunos para la librer\u00eda real que V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App32\"><sup>32<\/sup><\/a> instituye en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Sant Loren\u00e7o<\/span>, y ans\u00ed me han tra\u00fddo buena summa dellos en tan buen precio, que si yo comprara tres\n               dellos de las mismas abbad\u00edas me costaran m\u00e1s. Hanme tra\u00fddo cosas de provecho y otras\n               que no sirven m\u00e1s de para pargamino<a class=\"notelink\" href=\"#App33\"><sup>33<\/sup><\/a> viejo, porque yo di orden a que se comprasse todo.<a class=\"notelink\" href=\"#App34\"><sup>34<\/sup><\/a> Y lo que no es de provecho lo doy a los impressores en el mismo precio casi, porque\n               yo lo he comprado de manera que los buenos me salen barat\u00edssimos. Tambi\u00e9n he hecho\n               traer a mi posada los libro<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">s<\/span> que hall\u00e9 en Austrat<a class=\"notelink\" href=\"#App35\"><sup>35<\/sup><\/a>, que algo val\u00edan.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">15<\/span>]De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Par\u00eds<\/span> me escrivieron los d\u00edas passados embi\u00e1ndome lista de unos libros griegos que se vend\u00edan\n               originales, si los quer\u00eda haver para V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App36\"><sup>36<\/sup><\/a> y la nota de los precios con ellos. Y porque yo no puedo suffrir que el rey compre\n               m\u00e1s caro que sus vassallos, y por esto he procurado siempre comprar en mi nombre,\n               respond\u00ed que no eran muy necessarios aquellos libros a V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App37\"><sup>37<\/sup><\/a>, empero que yo los tomar\u00eda como un estudiante particular y pobre, si me los davan\n               en la tassa que les embi\u00e9<a class=\"notelink\" href=\"#App38\"><sup>38<\/sup><\/a>, como yo los hav\u00eda comprado en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Venecia<\/span> y en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Trento<\/span> y en otras partes. [<span style=\"font-weight:bold\">16<\/span>] Y escriv\u00ed a un amigo que hiziesse diligencia en hav\u00e9rmelos y pagarlos por m\u00ed, y\n               <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">pluga<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">plugo<\/span><\/span> a Dios que me los huvo en menos de sesenta scudos, havi\u00e9ndome pedido m\u00e1s que ciento\n               y veinte. Yo los estoy sperando que me vengan de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Par\u00eds<\/span>. Venidos, los har\u00e9 enquadenar al modo de los dem\u00e1s que para la librer\u00eda de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span>\n               M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agestad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App39\"><sup>39<\/sup><\/a> enquaderno, porque aqu\u00ed se haze esto bien y en buen precio,y embiar\u00e9 la lista de\n               todos los originales que tengo, ans\u00ed griegos que compr\u00e9 el a\u00f1o passado de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Andrea Griego<\/span> que tra\u00fda de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Venecia<\/span> para <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Inglaterra<\/span>, como latinos que he havido destas abbad\u00edas.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">17<\/span>] Tambi\u00e9n he hecho traer de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Alemania<\/span>, de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Francafort<\/span> y de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Le\u00f3n<\/span> y de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Par\u00eds<\/span> buena copia de libros impressos para el enriquecim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>o de la librer\u00eda de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App40\"><sup>40<\/sup><\/a>, los quales tambi\u00e9n hago enquadernar. Espero en Dios har\u00e1 V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App41\"><sup>41<\/sup><\/a> un grande thesoro en esta materia de tanto lustre y provecho.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">18<\/span>] Servicio de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App42\"><sup>42<\/sup><\/a> y provecho grande ser\u00eda de la librer\u00eda que V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App43\"><sup>43<\/sup><\/a> mandasse hazer en la librer\u00eda misma una pie\u00e7a aparte o atajada con muro o con rexa\n               de madera, que fuesse como thesoro de los libros originales, porque aquellos han de\n               servir por exemplares perpetuos y por piedras de toque de la verdad, y no es necessario\n               que est\u00e9n <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5c23b7\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [3v]]<\/a><\/span> en la communidad de los otros que han de estar expuestos al uso de todos los que\n               quisieren estudiar en ellos. Y estando ans\u00ed guardados, ser\u00e1n m\u00e1s estimados en el monasterio\n               y con m\u00e1s curiosidad consultados de las pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as doctas que dellos se quisieren approvechar<a class=\"notelink\" href=\"#App44\"><sup>44<\/sup><\/a>, y libres del peligro que suelen tener semejantes originales, que o los hurtan los\n               que saben qu\u00e9 valor tienen, o los mo\u00e7os los despeda\u00e7an por quitarles las illuminaciones,\n               o para el uso del pargamino<a class=\"notelink\" href=\"#App45\"><sup>45<\/sup><\/a> los deshojan<a class=\"notelink\" href=\"#App46\"><sup>46<\/sup><\/a>. [<span style=\"font-weight:bold\">19<\/span>] Yo tengo originales que valen m\u00e1s de mill escudos, y no los dar\u00eda yo por ning\u00fan\n               precio para ser quito dellos. Son hebraicos, griegos, chaldeos y latinos. Y los tengo\n               mandados en mis testamentos a la librer\u00eda de los originales de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">a<\/span><\/span>g<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App47\"><sup>47<\/sup><\/a>. Con una mediana pie\u00e7a que se appartasse en la librer\u00eda hasta doze coddos<a class=\"notelink\" href=\"#App48\"><sup>48<\/sup><\/a> en quadro, o a proporci\u00f3n desto, bastar\u00eda. En las librer\u00edas de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Italia<\/span> tienen los libros raros en caxas con llaves, cada uno<a class=\"notelink\" href=\"#App49\"><sup>49<\/sup><\/a> en su caxa.<a class=\"notelink\" href=\"#App50\"><sup>50<\/sup><\/a> Y ans\u00ed hazen m\u00e1s venerable la auctoridad del libro.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">20<\/span>] Por ser for\u00e7ado <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Ger\u00f3nymo de Curiel<\/span> de ir a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Espa\u00f1a<\/span> a entender en sus negocios con <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Bernui<\/span>, no puede concluir la suma que V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"<span>es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> <a class=\"notelink\" href=\"#App51\"><sup>51<\/sup><\/a> le ha mandadoa prestar a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span> para la<a class=\"notelink\" href=\"#App52\"><sup>52<\/sup><\/a> impressi\u00f3n<a class=\"notelink\" href=\"#App53\"><sup>53<\/sup><\/a> desta santa obra, y para que consiguientemente yo vaya comprando los libros para\n               la librer\u00eda, y parando esto, se haze muy grande da\u00f1o<a class=\"notelink\" href=\"#App54\"><sup>54<\/sup><\/a> a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span>, y la obra se detiene; por serv<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ici<\/span><\/span>o de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App55\"><sup>55<\/sup><\/a> y buenandan\u00e7a de la obra, he rogado a un amigo m\u00edo, vassallo de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App56\"><sup>56<\/sup><\/a>, de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">C\u00f3rdova<\/span>, que bive aqu\u00ed en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Anvers<\/span>, que tome con commodidad la resta que no puede ya tomar <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Curiel<\/span>, y \u00e9l lo haze de muy buena voluntad, porque es muy hombre de bien y affecionad\u00edssimo<a class=\"notelink\" href=\"#App57\"><sup>57<\/sup><\/a> al serv<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ici<\/span><\/span>o de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App58\"><sup>58<\/sup><\/a>, y muy erudito en letras y lenguas, y seg\u00fan opini\u00f3n p\u00fab<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>ca, el m\u00e1s sano desta bolsa.<a class=\"notelink\" href=\"#App59\"><sup>59<\/sup><\/a> En la commodidad del tomar estos dineros<a class=\"notelink\" href=\"#App60\"><sup>60<\/sup><\/a> ser\u00e1 V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App61\"><sup>61<\/sup><\/a> <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">tambi\u00e9n<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">tam bien<\/span><\/span> servido como del que mejor lo pueda y sepa hazer. Ll\u00e1masse <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Fernando de Sevilla<\/span>. A V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App62\"><sup>62<\/sup><\/a> supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co mande a su thesorero cumpla las c\u00e9dulas que se le libraren por el dicho en esta\n               raz\u00f3n con carta m\u00eda.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">21<\/span>] De lo que en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Roma<\/span> se haz\u00eda en correcci\u00f3n de la traducti\u00f3n Vulgata me han embiado la parte que estava\n               hecha para que la ponga en el apparato que se a\u00f1ide<a class=\"notelink\" href=\"#App63\"><sup>63<\/sup><\/a> a esta <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5c27b7\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [4r]]<\/a><\/span> de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App64\"><sup>64<\/sup><\/a>. Empero es casi nada todo, aunque lo embiassen acabado, en comparaci\u00f3n de la mucha\n               diligencia que ac\u00e1 ponemos en esto y otras cosas. Y en un mes se haze aqu\u00ed m\u00e1s que\n               en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Roma<\/span> en un a\u00f1o, como ellos mismos lo confiessan. Por la relaci\u00f3n que antes me hav\u00edan dado\n               el patriarcha de Aquileia, que Dios tenga en su gloria, y el card<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">ena<\/span>l <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Granvela<\/span> bien coniecturava<a class=\"notelink\" href=\"#App65\"><sup>65<\/sup><\/a> yo que no era mucha cosa. Toda v\u00eda les escrivo que hagan quanto m\u00e1s pudieren, que\n               mano puesta ayuda haze. Empero yo s\u00e9 que nunca acabar\u00e1n, y quando acabaren en un quaderno\n               al fin de la obra puede yr todo ello.\n            <\/p>\n            <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">22<\/span>] Dios d\u00e9 a V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App66\"><sup>66<\/sup><\/a> vittoria contra sus enemigos a ensal\u00e7am<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>o de su fe, y prosperidad y vida quanta este su vasallo y criado le dessea. \n               <div class=\"dateline\">En <span title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">9 May 1570<\/span>.\n               <\/div> S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">acra<\/span><\/span> C<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">at\u00f3lica<\/span><\/span> R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">eal<\/span><\/span> M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agestad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App67\"><sup>67<\/sup><\/a>. Besa los pies de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App68\"><sup>68<\/sup><\/a> su capell\u00e1n y criado, \n               <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <a class=\"notelink\" href=\"#App69\"><sup>69<\/sup><\/a><\/div>\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         \n      <\/div>\n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Mg<sup>t<\/sup>.] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Anvers. A Su Magestad. El doctor Arias Montano a IX de mayo. 1570. Recibida a XXIX\n               de agosto.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">M.] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">en<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; su (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">prosiguirla<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; proseguirla (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">intelligencia<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; inteligencia (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">Vra. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">muerte.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxit<\/span> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">trasordinario<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; tras ordinario (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">menester;<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">non distinxit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">devr\u00edan<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; deb\u00edan (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">latinos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxerunt<\/span> (E1, E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">dos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App17\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App18\"><span class=\"lemma\">ello<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; ellos (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App19\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App20\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App21\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App22\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App23\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App24\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App25\"><span class=\"lemma\">avisos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; aviso (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App26\"><span class=\"lemma\">tern\u00eda<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; ten\u00eda (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App27\"><span class=\"lemma\">Iglesia.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxerunt<\/span> (E1, E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App28\"><span class=\"lemma\">Vra. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App29\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App30\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App31\"><span class=\"lemma\">pargamino<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; pergamino (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App32\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App33\"><span class=\"lemma\">pargamino<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; pergamino (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App34\"><span class=\"lemma\">todo.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxerunt<\/span> (E1, E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App35\"><span class=\"lemma\">Austrat<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Haustrat (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App36\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App37\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App38\"><span class=\"lemma\">les embi\u00e9<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; los envi\u00e9 (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App39\"><span class=\"lemma\">V. M.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App40\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App41\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App42\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App43\"><span class=\"lemma\">V. M<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App44\"><span class=\"lemma\">approvechar<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; aprovechar (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App45\"><span class=\"lemma\">pargamino<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; pergamino (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App46\"><span class=\"lemma\">deshojan<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; despojan (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App47\"><span class=\"lemma\">V. Mg<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; vuestra Majestad (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App48\"><span class=\"lemma\">coddos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; cobdos (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App49\"><span class=\"lemma\">uno<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; una (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App50\"><span class=\"lemma\">caxa.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxerunt<\/span> (E1, E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App51\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>. <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App52\"><span class=\"lemma\">la<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">la<\/span> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App53\"><span class=\"lemma\">impressi\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; impresi\u00f3n (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App54\"><span class=\"lemma\">muy grande da\u00f1o<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; un da\u00f1o grande (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App55\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E1); ; V. M.<sup>t<\/sup> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App56\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App57\"><span class=\"lemma\">affecionad\u00edssimo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; aficionad\u00edsimo (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App58\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App59\"><span class=\"lemma\">bolsa.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App60\"><span class=\"lemma\">dineros<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App61\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App62\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App63\"><span class=\"lemma\">a\u00f1ide<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; a\u00f1ade (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App64\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App65\"><span class=\"lemma\">coniecturava<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; conjeturaba (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App66\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App67\"><span class=\"lemma\">M.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; M.<sup>d<\/sup> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App68\"><span class=\"lemma\">V. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App69\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.1\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-11-22T12:12:14Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t   --><\/address>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n     \n   \n\n   <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] &#8211; 9 de mayo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] - 9 de mayo de 1570\"\/>\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n   <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n       \n      <\/div>\n      \n      <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [4v]]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>A la Sacra<\/span><\/span> Cath\u00f3lica Real Magestad nuestro Se\u00f1or. En manos del secretario \u00c7ayas.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Anvers. A Su Magestad. El doctor Arias Montano a IX de mayo. 1570. Recibida a XXIX\n               de agosto.<\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n            \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Sacra Cath\u00f3lica Real Magestad:\n            <\/div>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Quando Dios fue servido que yo cayesse de la enfermedad peligrosa que tuve este\n               invierno,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Aunque la convalescencia parece que mantuvo a BAM en baja forma todo el invierno la enfermedad tuvo su comienzo sin embargo e...\">1<\/a> estando los m\u00e9dicos y los dem\u00e1s en dudda de mi vida, ninguna cosa me dava tanta pena\n               en la consideraci\u00f3n de salir della, quanto lo que a todos les parec\u00eda desta santa\n               y real obra que por servicio de Dios y de Vuestra Magestad aqu\u00ed se haze, la qual quedar\u00eda cortada y destroncada de manera que no podr\u00eda tan\n               presto tornarse a poner en orden para prosiguirla a causa de la muchedumbre y variedad de personas que en ella entienden y de las cosas que son necessarias para su cumplimiento,\n               y que por tener yo mediana intelligencia desto parec\u00eda ser cosa dificultosa y de muy m\u00e1s excessiva costa de la que se haze,\n               si yo faltara en este tiempo. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y el no poder yo acabar este servicio de la Iglesia que tanto importa a los cath\u00f3licos\n               y de que tanto renombre se sigue perpetuamente a Vuestra Magestad me era m\u00e1s penoso a considerar que la consideraci\u00f3n de la misma muerte. Puesto que yo me ten\u00eda persuadido que, llev\u00e1ndome Dios, \u00c9l sab\u00eda lo que haz\u00eda y haz\u00eda\n               lo que a m\u00ed me cumpl\u00eda, y \u00c9l sabr\u00eda muy bien hallar y levantar ministros m\u00e1s id\u00f3neos\n               que yo, pues que puede de las piedras levantar hijos a Abrah\u00e1n,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 VVLG. Matth 3 9 donde Juan el Bautista dice et ne uelitis dicere intra uos Patrem habemus Abraham dico enim uobis quoniam pot...\">2<\/a> y que la obra se acabar\u00eda, pues es tan santa y tan a su servicio, y el mayor thesoro\n               de sabidur\u00eda que en la tierra hay dado por beneficio suyo a los hombres para grande\n               provecho dellos mismos y para gloria de su santo nombre. Y con esta consideraci\u00f3n\n               me consolava tambi\u00e9n en esta parte.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Fue su grande misericordia servida de passarme del peligro y dexarme en la tierra,\n               contra la esperan\u00e7a de los que me vieron en el apprieto de la enfermedad, y desde\n               entonces le he supplicado y supplico me d\u00e9 gracia para que yo emplee la vida que me dexare en su servicio y en el de\n               Vuestra Magestad, que va muy encaminado al suyo. Y ans\u00ed por quien \u00c9l es me ha dado \u00e1nimo y en mis\n               pocas fuer\u00e7as de convalescencia aliento para que hayamos passado muy adelante, porque\n               me ha crecido en estremo desde mi enfermedad <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5b7b7\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> el desseo de ver acabada esta santa empresa. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Y ans\u00ed tratt\u00e9 con Plantino que, aunque fuesse a m\u00e1s diligencia y costa suya y occupaci\u00f3n m\u00eda, accrecent\u00e1ssemos\n               los praelos y donde hav\u00eda antes dos, en que se imprim\u00edan dos pruebas al d\u00eda, pusi\u00e9ssemos\n               otros dos, uno ordinario cada d\u00eda y otro trasordinario para los adherentes de la obra.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Antes de febrero de 1570 ya se hab\u00eda a\u00f1adido la tercera prensa seg\u00fan declara Plantino en 1570 02 03 (De [...] 3\u00ba praelo addit...\">3<\/a> Y ans\u00ed lo havemos hecho despu\u00e9s que yo me hall\u00e9 con m\u00e1s alivio, y prosiguimos cada\n               d\u00eda m\u00e1s imprimiendo ordinariamente un ternio,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Cada hoja de papel reci\u00e9n salida de la prensa conten\u00eda en el caso de la Biblia Pol\u00edglota tres p\u00e1ginas en el recto y tres p\u00e1gi...\">4<\/a> y algunas vezes un pliego m\u00e1s. Y puesto que me sea necessario estar cada d\u00eda onze\n               horas estudiando, escriuiendo, recorriendo y visitando lo que se haze y ha de hazer,\n               y esto tambi\u00e9n las fiestas como los otros d\u00edas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 BAM tambi\u00e9n dedicar\u00eda parte de los d\u00edas de fiesta sobre todo tras la impresi\u00f3n del grueso de la Biblia a la composici\u00f3n de po...\">5<\/a> me haze Dios merced de poner la mano en ello, de manera que se me accrecientan antes los sp\u00edritus que\n               no se me disminuyen. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Estar\u00e1n quatro cuerpos acabados dentro de quinze d\u00edas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 El cuarto volumen de la Biblia que conten\u00eda los profetas y los libros de Macabeos se termin\u00f3 de imprimir el 23 de junio de 15...\">6<\/a> plaziendo a Dios, que no faltar\u00e1 en ellos m\u00e1s que el chaldeo de los Proverbios de\n               Salom\u00f3n,<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Localizados en el tomo tercero de la Pol\u00edglota. Recu\u00e9rdese que para el texto caldeo de la Biblia Regia se utiliz\u00f3 el material...\">7<\/a> por el qual yo he escritto al secretario \u00c7ayas y a Alcal\u00e1 de Henares para que de all\u00ed se me emb\u00ede, porque toda la lecci\u00f3n ordinaria desta Biblia quiero\n               que vaya conforme a los exemplares de Espa\u00f1a. En la obra trabajan siempre quarenta hombres, cada qual en su orden y menester; es una cosa para alabar a Dios. Y no viene persona de entendimiento a esta villa que no vaya a ver la armon\u00eda y frequentia que hay\n               en casa de Plantino y el artificio que hay para esta obra. Espero en el que todo lo perfecciona\n               que saldr\u00e1 la mayor cosa que jam\u00e1s se ha visto ni pudo pensar, y que ni los de buena\n               y santa intenci\u00f3n y que tienen buen juizio tengan qu\u00e9 dessear ni nuestros adversarios qu\u00e9 tachar.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] El duque d\u2019Alva por servicio de Vuestra Magestad me mand\u00f3 el a\u00f1o passado hazer un cat\u00e1logo de los libros que entendiesse devr\u00edan ser reprobados para repurgar las librer\u00edas destos Estados. Yo lo hize y conforme\n               a \u00e9l se repurgaron,<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Como se ha apuntado en cartas anteriores desde 1540 se ven\u00edan publicando cat\u00e1logos de obras y autores condenados como reacci\u00f3...\">8<\/a> e yo assist\u00ed a la repurgaci\u00f3n de las desta villa, y fue Dios servido que se hizo\n               por todas partes bien y sin perjuizio de persona. Despu\u00e9s d\u00ed aviso que para hazer un cat\u00e1logo cumplido era necessario escrivir a\n               las universidades y obispos <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5b9c13\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> para que ellos diessen noticia de todos los malos libros que hav\u00edan parecido en esta\n               tierra estos tiempos passados, ass\u00ed vulgares como latinos [<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Y ans\u00ed se hizo, y despu\u00e9s se celebr\u00f3 una junta en Brusselas de los dos inquisidores generales, el obispo de Bolduque, al presente d\u2019Anvers,<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 El primer obispo de BoisleDuc (en neerland\u00e9s sHertongenbosch) Francisco Van de Velde o de Campo nacido en 1506 en Zon (cerca ...\">9<\/a> y Tiletano, que ya es fallecido,<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 El te\u00f3logo Jodokus Ravesteyn o Tiletanus (Tilet 1506 Lovaina 1570). Estudi\u00f3 en la Universidad de Lovaina alcanzando el grado...\">10<\/a> y el de\u00e1n de Brusselas, que Vuestra Magestad ha hecho obispo en Bolduque,<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 Laurent Metsius de\u00e1n de Santa G\u00fadula en Bruselas nombrado obispo de BoisleDuc en 1569 y ordenado el 23 de abril del a\u00f1o sigu...\">11<\/a> y fray Alonso de Contreras, que tambi\u00e9n es difunto,<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 Fray Alonso de Contreras confesor del duque de Alba. V\u00e9ase nota bibliogr\u00e1fica en carta 1569 01 31.\">12<\/a> y a ella fuy yo mandado yr, para que all\u00ed se viessen los avisos de los obispos y\n               universidades, y se diesse orden en hazer el cat\u00e1logo general para purgar toda la\n               tierra. En la consulta, que dur\u00f3 diez d\u00edas, se determinaron tres cosas:<a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 La comisi\u00f3n acab\u00f3 su trabajo el 3 de octubre de 1569.\">13<\/a> la una fue la ordenaci\u00f3n y disposici\u00f3n del cat\u00e1logo, la qual remittieron a m\u00ed los\n               diputados con los avisos y acuerdos que para ello fueron necessarios. El cat\u00e1logo se hizo bien cumplido y juzgando las cosas con mucha\n               equidad, el qual se ha publicado ac\u00e1 y se obedece con grande observancia.<a class=\"link_ref\" id=\"reference14\" href=\"#note14\" title=\"14 Se refiere aqu\u00ed BAM al segundo \u00edndice publicado en Amberes que vio la luz en 1570 que completaba el de 1569 con un ap\u00e9ndice ...\">14<\/a> Yo d\u00ed un exemplo al duque para que lo embiasse a Vuestra Magestad y otro para el inquisidor general,<a class=\"link_ref\" id=\"reference15\" href=\"#note15\" title=\"15 Diego Espinosa Inquisidor General desde 1566 (cf. nota biogr\u00e1fica en carta 1569 01 07 en nota) quien trabajaba en la confecc...\">15<\/a> porque entiendo ser \u00fatil en todas partes y ans\u00ed tambi\u00e9n lo llevan a Italia y a Francia y al obispado de Lieja.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] La segunda cosa que result\u00f3 de la consulta fue el orden que se podr\u00eda tener para\n               que las impressiones de estos Estados fuessen muy fieles y seguras, porque dello resultar\u00eda\n               sanidad en la doctrina para toda la christiandad, y grande utilidad y renombre por\n               esta parte en estos Estados de Vuestra Magestad. Y del orden y cap\u00edtulos que \u00fatilmente se podr\u00edan considerar en esta raz\u00f3n yo di\n               la summa por mandado del duque, y porque a Vuestra Magestad le ha agradado este acuerdo se vaya poniendo en effecto, espero en Dios ser\u00e1 muy\n               provechoso a toda la Iglesia.<a class=\"link_ref\" id=\"reference16\" href=\"#note16\" title=\"16 Ordenanza del 19 de mayo de 1570 cuyo primer art\u00edculo recog\u00eda el cargo de prototip\u00f3grafo o impresor mayor para los Pa\u00edses Ba...\">16<\/a><\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] La tercera fue la reformaci\u00f3n de las escuelas de mochachos y maestros dellas, lo\n               qual tambi\u00e9n se va entablando.<a class=\"link_ref\" id=\"reference17\" href=\"#note17\" title=\"17 En las mismas ordenanzas citadas en la nota precedente figura un apartado dedicado a los maestros de escuela. El duque de Al...\">17<\/a> Gu\u00edelo Dios todo a su servicio y al de Vuestra Magestad.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Restava una cosa que es important\u00edsima a toda la Iglesia y que el Concilio de Trento\n               en su cat\u00e1logo decret\u00f3 y todo el mundo la desseava, sino que por falta de execuci\u00f3n\n               estava muerta con grande da\u00f1o y perjuizio de personas y dineros, y es que hay muchos libros que andan entre las manos p\u00fablicamente que\n               tienen <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5c15b5\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/span> necessidad de ser repurgados, o por tener ellos mismos en la lecci\u00f3n principal cosas\n               no tan sanas como conviene, o por haver en ellos annotaciones en parte muy \u00fatiles, y en parte da\u00f1osas. En este n\u00famero entran las obras de San Agust\u00edn y de San Ger\u00f3nimo y Tertulliano, y otros autores graves. El Concilio determin\u00f3 que semejantes libros se repurgassen,\n               y ans\u00ed se vee decretado en las reglas del Cat\u00e1logo del Concilio que van en el cat\u00e1logo\n               que aqu\u00ed se ha hecho, de que Vuestra Magestad tiene un exemplo.<a class=\"link_ref\" id=\"reference18\" href=\"#note18\" title=\"18 Reglas del \u00cdndice de Trento de 1574 anotadas tambi\u00e9n en los Indices de Amberes de 1569 y 1570 as\u00ed como al principio del \u00cdndi...\">18<\/a> Desque se celebr\u00f3 el Concilio, todo el mundo ha desseado ver esta correcci\u00f3n y repurgaci\u00f3n,\n               y nunca se ha hecho por haver pocos que quieran emprender obras p\u00fablicas sin interesse. [<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Agora en esta junta que en Brusselas se hizo se orden\u00f3 modo con que en estos Estados de Vuestra Magestad pudiesse hazerse esta repurgaci\u00f3n de semejantes libros buenos y provechosos, reparti\u00e9ndosse\n               los libros entre las universidades y obispos y letrados calificados que ac\u00e1 hay. Yo\n               di raz\u00f3n desto al duque y me offrecc\u00ed a la parte de diligencia que en ello me cupiesse,\n               y di avisos de los repartimientos c\u00f3mo se podr\u00edan hazer con commodidad y del modo que se tern\u00eda para que no huviesse necessidad de gastar dineros en esta repurgaci\u00f3n, y hale aggradado\n               al duque conociendo qu\u00e1n importante cosa es esto para toda la Iglesia. [<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] Y est\u00e1 comen\u00e7ada la trattaci\u00f3n desto, que entiendo bien ser\u00e1 una de las cosas dign\u00edssimas\n               del nombre y providencia de Vuestra Magestad, allende del servicio de Dios que de aqu\u00ed resultar\u00e1. Creo que el duque dar\u00e1 cuenta desto a Vuestra Magestad y ser\u00e1 obra de Vuestra Magestad el animarle a que lo concluya y effett\u00fae.<a class=\"link_ref\" id=\"reference19\" href=\"#note19\" title=\"19 Los libros fueron distribuidos entre ciento y cuatro o ciento y seis personas todos doctores y licenciados y m\u00e1s el collegio...\">19<\/a><\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] El otto\u00f1o passado comen\u00e7\u00e9 a hazer visita por las librer\u00edas de las abbad\u00edas destos\n               Estados, y hall\u00e9 mucho destro\u00e7o hecho en libros originales, que por negligencia se\n               hav\u00edan perdido y vendido a libreros y enquadernadores en estos a\u00f1os passados y estos\n               eran en todas facultades, y cada d\u00eda se disminu\u00edan m\u00e1s. Y entend\u00ed del ingenio de la\n               gente de por ac\u00e1 que si le pidiesse alguna persona grave un solo libro, el menor de todos, comprado o prestado, no lo dar\u00edan pensando\n               ser alg\u00fan grande thesoro, y por otra parte vi que hav\u00edan vendido o perdido grandes\n               pie\u00e7as de buenos autores. [<span style=\"font-weight:bold\">14<\/span>] Acord\u00e9 diferir el cumplimiento de la visita hasta hazer una diligencia, que no me ha succedido mal, de que el duque\n               est\u00e1 muy contento, y fue dissimuladamente embiar a los libreros comarcanos de los\n               monasterios para que <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5c17c11\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [3r]]<\/a><\/span> comprassen todo lo que pudiessen de libros originales en pargamino, porque desta manera havr\u00edamos algunos para la librer\u00eda real que Vuestra Magestad instituye en Sant Loren\u00e7o, y ans\u00ed me han tra\u00fddo buena summa dellos en tan buen precio, que si yo comprara tres\n               dellos de las mismas abbad\u00edas me costaran m\u00e1s. Hanme tra\u00fddo cosas de provecho y otras\n               que no sirven m\u00e1s de para pargamino viejo, porque yo di orden a que se comprasse todo. Y lo que no es de provecho lo doy a los impressores en el mismo precio casi, porque\n               yo lo he comprado de manera que los buenos me salen barat\u00edssimos. Tambi\u00e9n he hecho\n               traer a mi posada los libros que hall\u00e9 en Austrat, que algo val\u00edan.<a class=\"link_ref\" id=\"reference20\" href=\"#note20\" title=\"20 Esta visita a las librer\u00edas de Breda y Haustrat se anuncia ya en carta de BAM a Zayas del 4 de marzo de 1569 (cf. 1569 03 04...\">20<\/a><\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">15<\/span>]De Par\u00eds me escrivieron los d\u00edas passados embi\u00e1ndome lista de unos libros griegos que se vend\u00edan\n               originales, si los quer\u00eda haver para Vuestra Magestad y la nota de los precios con ellos. Y porque yo no puedo suffrir que el rey compre\n               m\u00e1s caro que sus vassallos, y por esto he procurado siempre comprar en mi nombre,\n               respond\u00ed que no eran muy necessarios aquellos libros a Vuestra Magestad, empero que yo los tomar\u00eda como un estudiante particular y pobre, si me los davan\n               en la tassa que les embi\u00e9, como yo los hav\u00eda comprado en Venecia y en Trento y en otras partes. [<span style=\"font-weight:bold\">16<\/span>] Y escriv\u00ed a un amigo que hiziesse diligencia en hav\u00e9rmelos y pagarlos por m\u00ed, y\n               plugo a Dios que me los huvo en menos de sesenta scudos, havi\u00e9ndome pedido m\u00e1s que ciento\n               y veinte. Yo los estoy sperando que me vengan de Par\u00eds. Venidos, los har\u00e9 enquadenar al modo de los dem\u00e1s que para la librer\u00eda de Vuestra\n               Magestad enquaderno, porque aqu\u00ed se haze esto bien y en buen precio,y embiar\u00e9 la lista de\n               todos los originales que tengo, ans\u00ed griegos que compr\u00e9 el a\u00f1o passado de Andrea Griego que tra\u00fda de Venecia para Inglaterra,<a class=\"link_ref\" id=\"reference21\" href=\"#note21\" title=\"21 Cf. carta 1568 11 09. BAM adquiri\u00f3 cuarenta ejemplares entre manuscritos antiguos y copias por el incre\u00edble precio de ciento...\">21<\/a> como latinos que he havido destas abbad\u00edas.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">17<\/span>] Tambi\u00e9n he hecho traer de Alemania, de Francafort y de Le\u00f3n y de Par\u00eds buena copia de libros impressos para el enriquecimiento de la librer\u00eda de Vuestra Magestad, los quales tambi\u00e9n hago enquadernar. Espero en Dios har\u00e1 Vuestra Magestad un grande thesoro en esta materia de tanto lustre y provecho.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">18<\/span>] Servicio de Vuestra Magestad y provecho grande ser\u00eda de la librer\u00eda que Vuestra Magestad mandasse hazer en la librer\u00eda misma una pie\u00e7a aparte o atajada con muro o con rexa\n               de madera, que fuesse como thesoro de los libros originales, porque aquellos han de\n               servir por exemplares perpetuos y por piedras de toque de la verdad, y no es necessario\n               que est\u00e9n <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5c23b7\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-3v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [3v]]<\/a><\/span> en la communidad de los otros que han de estar expuestos al uso de todos los que\n               quisieren estudiar en ellos. Y estando ans\u00ed guardados, ser\u00e1n m\u00e1s estimados en el monasterio\n               y con m\u00e1s curiosidad consultados de las personas doctas que dellos se quisieren approvechar, y libres del peligro que suelen tener semejantes originales, que o los hurtan los\n               que saben qu\u00e9 valor tienen, o los mo\u00e7os los despeda\u00e7an por quitarles las illuminaciones,\n               o para el uso del pargamino los deshojan. [<span style=\"font-weight:bold\">19<\/span>] Yo tengo originales que valen m\u00e1s de mill escudos, y no los dar\u00eda yo por ning\u00fan\n               precio para ser quito dellos. Son hebraicos, griegos, chaldeos y latinos. Y los tengo\n               mandados en mis testamentos a la librer\u00eda de los originales de Vuestra Magestad.<a class=\"link_ref\" id=\"reference22\" href=\"#note22\" title=\"22 Sobre la voluntad de BAM recogida en sus sucesivos testamentos de legar su ya valiosa colecci\u00f3n de manuscritos originales a ...\">22<\/a> Con una mediana pie\u00e7a que se appartasse en la librer\u00eda hasta doze coddos en quadro, o a proporci\u00f3n desto, bastar\u00eda. En las librer\u00edas de Italia tienen los libros raros en caxas con llaves, cada uno en su caxa. Y ans\u00ed hazen m\u00e1s venerable la auctoridad del libro.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">20<\/span>] Por ser for\u00e7ado Ger\u00f3nymo de Curiel de ir a Espa\u00f1a a entender en sus negocios con Bernui,<a class=\"link_ref\" id=\"reference23\" href=\"#note23\" title=\"23 Diego de Bernuy Barba De la familia burgalesa de los Bernuy uno de los banqueros espa\u00f1oles m\u00e1s importantes de la \u00e9poca.\">23<\/a> no puede concluir la suma que Vuestra Magestad le ha mandadoa prestar a Plantino para la impressi\u00f3n desta santa obra, y para que consiguientemente yo vaya comprando los libros para\n               la librer\u00eda, y parando esto, se haze muy grande da\u00f1o a Plantino, y la obra se detiene; por servicio de Vuestra Magestad y buenandan\u00e7a de la obra, he rogado a un amigo m\u00edo, vassallo de Vuestra Magestad, de C\u00f3rdova, que bive aqu\u00ed en Anvers, que tome con commodidad la resta que no puede ya tomar Curiel, y \u00e9l lo haze de muy buena voluntad, porque es muy hombre de bien y affecionad\u00edssimo al servicio de Vuestra Magestad, y muy erudito en letras y lenguas, y seg\u00fan opini\u00f3n p\u00fablica, el m\u00e1s sano desta bolsa. En la commodidad del tomar estos dineros ser\u00e1 Vuestra Magestad tam bien servido como del que mejor lo pueda y sepa hazer. Ll\u00e1masse Fernando de Sevilla.<a class=\"link_ref\" id=\"reference24\" href=\"#note24\" title=\"24 Mercad\u00e9s cordob\u00e9s establecido en Amberes y gran amigo personal de BAM. V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta 1570 05 01.\">24<\/a> A Vuestra Magestad supplico mande a su thesorero cumpla las c\u00e9dulas que se le libraren por el dicho en esta\n               raz\u00f3n con carta m\u00eda.\n            <\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">21<\/span>] De lo que en Roma se haz\u00eda en correcci\u00f3n de la traducti\u00f3n Vulgata me han embiado la parte que estava\n               hecha para que la ponga en el apparato que se a\u00f1ide a esta <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3295249ab2b5b3b5c27b7\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AGS-E-583-19-f-4r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [4r]]<\/a><\/span> de Vuestra Magestad. Empero es casi nada todo, aunque lo embiassen acabado, en comparaci\u00f3n de la mucha\n               diligencia que ac\u00e1 ponemos en esto y otras cosas. Y en un mes se haze aqu\u00ed m\u00e1s que\n               en Roma en un a\u00f1o, como ellos mismos lo confiessan. Por la relaci\u00f3n que antes me hav\u00edan dado\n               el patriarcha de Aquileia,<a class=\"link_ref\" id=\"reference25\" href=\"#note25\" title=\"25 Daniel I Barbaro Patriarca de Aquileya desde 1550 hasta su muerte en Venecia el 12 de abril de 1570. Nota biogr\u00e1fica en cart...\">25<\/a> que Dios tenga en su gloria, y el cardenal Granvela<a class=\"link_ref\" id=\"reference26\" href=\"#note26\" title=\"26 Antonio Perrenot cardenal Granvela nace el 20 de agosto de 1517 en Ornans. Estudia Teolog\u00eda en Lovaina en 1543 es consagrado...\">26<\/a> bien coniecturava yo que no era mucha cosa. Toda v\u00eda les escrivo que hagan quanto m\u00e1s pudieren, que\n               mano puesta ayuda haze. Empero yo s\u00e9 que nunca acabar\u00e1n, y quando acabaren en un quaderno\n               al fin de la obra puede yr todo ello.\n            <\/p>\n            <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">22<\/span>] Dios d\u00e9 a Vuestra Magestad vittoria contra sus enemigos a ensal\u00e7amiento de su fe, y prosperidad y vida quanta este su vasallo y criado le dessea. \n               <div class=\"dateline\">En Anvers, 9 de mayo 1570.\n               <\/div> Sacra Cat\u00f3lica Real Magestad. Besa los pies de Vuestra Magestad su capell\u00e1n y criado, \n               <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/div>\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n            \n            <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Aunque la convalescencia parece que mantuvo a BAM en baja forma todo el invierno,\n               la enfermedad tuvo su comienzo, sin embargo, en el oto\u00f1o de 1569, pues nuestro biblista\n               comunica ya a Ovando que est\u00e1 convalesciente el 23 de diciembre de 1569 (cf. <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-12-23-o\/\">1569 12 23<\/a>).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> VVLG. <span class=\"titlem\">Matth<\/span> 3, 9, donde Juan el Bautista dice: \u00abet ne uelitis dicere intra uos: \u00abPatrem habemus\n               Abraham\u00bb; dico enim uobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare Abrahae\n               filios\u00bb (\u00abNo pens\u00e9is decir dentro de vosotros mismos \u00aba Abraham tenemos por Padre\u00bb;\n               porque yo os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras\u00bb).\n               Con estas palabras Juan anuncia a los fariseos y saduceos, seguros de su salvaci\u00f3n\n               por el mero hecho de ser hijos de Abraham, la igualdad de jud\u00edos y gentiles ante el\n               evangelio en la idea de que los verdaderos hijos de Abraham son los que ejercen la\n               misma fe que \u00e9l, ya sean jud\u00edos o gentiles. Con esta idea Juan anticipa tambi\u00e9n el\n               importante mensaje de la incorporaci\u00f3n en el pueblo de Dios de los creyentes gentiles\n               \u2013hijos levantados por Dios \u00abaun de estas piedras\u00bb- y la exclusi\u00f3n del pueblo de Dios\n               de muchos que son descendientes f\u00edsicos de Abraham. Cf. David. F. Burt, <span class=\"titlem\">Comentario ampliado del Nuevo Testamento<\/span>. 2. Mateo 3:1-4:25, (Terrassa, 1997), p. 81.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Antes de febrero de 1570 ya se hab\u00eda a\u00f1adido la tercera prensa, seg\u00fan declara Plantino\n               en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-02-03\/\">1570 02 03<\/a>: (\u00abDe [&#8230;] 3\u00ba praelo addito antehac bis scripsisse\u00bb). A lo largo del a\u00f1o de 1570,\n               posiblemente hacia principios del verano, debi\u00f3 de a\u00f1adirse la cuarta prensa para\n               el Aparato de la Pol\u00edglota. Los libros de cuentas de la casa plantiniana reflejan\n               este aumento de dos prensas, pues el 6 de enero de 1570 el n\u00famero total de prelos\n               en uso en oficina tipogr\u00e1fica era de nueve, mientras que el 5 de enero de 1571 operaban\n               once prensas. Cf. De Roover, \u00abThe Business Organisation of the Plantin Press\u00bb, p.\n               113.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Cada hoja de papel reci\u00e9n salida de la prensa conten\u00eda, en el caso de la Biblia Pol\u00edglota,\n               tres p\u00e1ginas en el recto y tres p\u00e1ginas en el vuelto. A esto llama BAM \u00abternios\u00bb.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> BAM tambi\u00e9n dedicar\u00eda parte de los d\u00edas de fiesta, sobre todo tras la impresi\u00f3n del\n               grueso de la Biblia, a la composici\u00f3n de poes\u00eda sagrada, como manifiesta en la dedicatoria\n               de sus comentarios sobre los cuatro evangelios \u00abFuerunt alia nobis, publicam utilitatem\n               perpetuo cupientibus, per festos dies composita uario carminum genere, ad pietatis\n               tamen cultum et studium destinata, quippe utraque orationis forma Spiritum Sanctum,\n               ad Ecclesiam suam iuuandam, oblectandam et excitandan usum fuisse constat\u00bb (texto\n               citado por Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, p. 73). Tambi\u00e9n Pedro de Valencia, en el\n               pr\u00f3logo a los <span class=\"titlem\">Hymni et Secula<\/span> (Amberes, 1593) revela esa afici\u00f3n de BAMo a componer versos los d\u00edas festivos desde\n               su estancia en Amberes: \u00abSciunt enim pii omnes quam multa quamque magna et utilia\n               soluta oratione scripserit et scribat. Sed festis diebus iam ex multo tempore cum\n               universa Ecclesia Dei et cum religionis praecipue in ipsa coetibus canere instituit\u00bb\n               (en el pr\u00f3logo a los <span class=\"titlem\">Hymni et secula<\/span>, p. 10).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> El cuarto volumen de la Biblia, que conten\u00eda los profetas y los libros de Macabeos,\n               se termin\u00f3 de imprimir el 23 de junio de 1570, quince d\u00edas antes de que se los impresores\n               De Meersman y Van Linschoten pusieran fin al tercero el 8 de julio del mismo a\u00f1o.\n               El Nuevo Testamento, con el texto sir\u00edaco, que forma el volumen quinto, se comenz\u00f3\n               en la semana del 3 al 8 de julio. Cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, pp. 121-122.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Localizados en el tomo tercero de la Pol\u00edglota. Recu\u00e9rdese que para el texto caldeo\n               de la Biblia Regia se utiliz\u00f3 el material reunido por los colaboradores de Cisneros\n               en la Pol\u00edglota Complutense.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Como se ha apuntado en cartas anteriores, desde 1540 se ven\u00edan publicando cat\u00e1logos\n               de obras y autores condenados, como reacci\u00f3n del mundo cat\u00f3lico a la r\u00e1pida difusi\u00f3n\n               de la Reforma a trav\u00e9s de las imprentas. BAM hace aqu\u00ed referencia al primero de los\n               cat\u00e1logos publicados bajo su supervisi\u00f3n en 1569, un \u00edndice de libros prohibidos que\n               reproduc\u00eda el del Concilio de Trento, publicado por P\u00edo IV en marzo de 1564, y alabado\n               por BAM en carta a Juan de Albornoz, de 16 de noviembre de 1571. Cf. J. M. de Bujanda, <span class=\"titlem\">Index d\u2019Anvers, 1569, 1570, 1571<\/span> (Ginebra \u2013 Sherbrooke, 1988). El pr\u00f3logo de este \u00edndice y del de 1570, aunque es an\u00f3nimo,\n               fue redactado por BAM, como este mismo confiesa en carta a Juan de Ovando de 23 de\n               diciembre de 1569 (<a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-12-23-o\/\">1569 12 23<\/a>): \u00abTambi\u00e9n embiar\u00e9 a v. m. el cat\u00e1logo de todos los libros que se han mandado prohibir\n               en una junta que se hizo en Brusselas de los inquisidores generales, ob[is]pos, dignidades\n               y dottores diputados para esto, con consulta de todos los prelados, universidades\n               y varones doctos destos estados, en la qual yo me hall\u00e9 y me fue encargado el ordenar\n               y disponer y mandar imprimir el cat\u00e1logo; h\u00edzose con mucha equidad y con mucha diligencia\n               [&#8230;] como por una prefaci\u00f3n que me mandaron hazer yo declaro\u00bb.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> El primer obispo de Bois-le-Duc (en neerland\u00e9s, s\u2019Hertongenbosch), Francisco Van de\n               Velde o de Campo, nacido en 1506 en Zon (cerca de Eindhoven), quien pas\u00f3 en 1568 a\n               ocupar la sede de Amberes. Comenz\u00f3 sus estudios en Medicina, pero tras un a\u00f1o se sinti\u00f3\n               atra\u00eddo por el estamento eclesi\u00e1stico e inici\u00f3 sus estudios en Teolog\u00eda, obteniendo\n               el doctorado el 23 de septiembre de 1539. Fue nombrado catedr\u00e1tico en 1544, pero abandon\u00f3\n               el cargo en 1549 por el oficio de inquisidor de Holanda, Zelandia y Frisia, y can\u00f3nigo\n               de Utrecht. Particip\u00f3 en dos sesiones del Concilio de Trento como te\u00f3logo de Carlos\n               V y de la Universidad de Lovaina. Fue nombrado obispo de Bois-le-Duc en 1566, pero\n               no fue consagrado hasta dos a\u00f1os m\u00e1s tarde, por el cardenal Granvela. En 1569 se le\n               design\u00f3 primer obispo de Amberes, sede de la que tom\u00f3 posesi\u00f3n el a\u00f1o siguiente. En\n               esta dignidad permaneci\u00f3 hasta su muerte acaecida el 30 de junio de 1576. Escribi\u00f3\n               un libro de texto sobre dogma titulado <span class=\"titlem\">Demonstrationes Religionis Christianae ex Verbo Dei libri III<\/span> (Lovaina, 1567) y varios tratados sobre la fe y la disciplina, reeditados en muchas\n               ocasiones. Cf. <span class=\"titlem\">BNB<\/span>, XXIII, cols. 179-224 y <span class=\"titlem\">NNBW<\/span>, II, cols. 1346-1348.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> El te\u00f3logo Jodokus Ravesteyn o Tiletanus (Tilet, 1506- Lovaina, 1570). Estudi\u00f3 en\n               la Universidad de Lovaina, alcanzando el grado de doctor en Teolog\u00eda en 1546. Entre\n               1545 y 1550 fue rector de la Universidad. Bajo la recomendaci\u00f3n de Carlos V fue en\n               viado al Concilio de Trento en 1551 y particip\u00f3 activamente en la preparaci\u00f3n de las\n               sesiones XIII-XVI. Junto con Francisco Sonnius y Martin Rythovius asisti\u00f3 a la Conferencia\n               de Worms en 1557 llamado por Fernando I. En 1558 fue hecho preboste de Walcourt, en\n               Namur. En 1559 sucedi\u00f3 a Ruard Tappert como director de las monjas en el hospital\n               de Lovaina, cargo que desempe\u00f1\u00f3 hasta su muerte. Entre sus obras destacan <span class=\"titlem\">Demonstratio religionis Christi ex uerbo Dei libri III<\/span> (Par\u00eds, 1566); <span class=\"titlem\">Confessionis siue doctrinae quae nuper edita est a ministris, qui in ecclesiam Antwerpiensem\n                  irrepserunt et Augustanae confessioni se assentiri profitentur, succinta confutatio;\n                  Catholicae confutationis profanae illius et pestilentis confessionis (quam Antuerpiensem\n                  confessionem appellant pseudoministri quidam) contra uarias et inanes cauillationes\n                  Mathiae Illyrici apologia seu defensio<\/span> (Lovaina, 1568); y <span class=\"titlem\">Apologia seu defensio decrectorum sacrosancti Concilii Tridentini, quae quidem ad\n                  religionem et doctrinam Christianam pertinent, aduersus censuras et examen Martini\n                  Chemnitii, ministri ecclesiae Brunsvicensis<\/span> (Lovaina, 1570). Cf. <span class=\"titlem\">Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon<\/span>, VII (1994), 1422-1424, art\u00edculo a cargo de Walter Troxler.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> Laurent Metsius, de\u00e1n de Santa G\u00fadula en Bruselas, nombrado obispo de Bois-le-Duc\n               en 1569 y ordenado el 23 de abril del a\u00f1o siguiente. Licenciado en Teolog\u00eda por la\n               Universidad de Lovaina, ocup\u00f3 tambi\u00e9n el cargo de vicario general y oficial del Arzobispo\n               de Malinas. Asiste a los dos Concilios de Malinas de 1570 y 1574, re\u00fane su propio\n               s\u00ednodo en 1571, donde dispone los estatutos y las ordenanzas para la disciplina, que\n               subsisten hasta hoy. En nombre de todas las \u00f3rdenes de Brabante recibe el 27 de marzo\n               de 1570 en Nimega a Ana de Austria, hija del emperador Maximiliano y futura esposa\n               de Felipe II, y la conduce a la villa episcopal. Para huir de la persecuci\u00f3n, se vio\n               obligado a retirarse a Namur, donde muri\u00f3 el 18 de septiembre de 1580. La sede qued\u00f3\n               vacante cuatro a\u00f1os y tres meses. Cf. Charles Louis Richard, <span class=\"titlem\">Biblioth\u00e8que sacr\u00e9e, ou Dictionnaire universel historique, dogmatique, canonique,\n                  g\u00e9ographique et chronologique des sciencies eccl\u00e9siastiques<\/span> (Par\u00eds, 1822), V, 127.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> Fray Alonso de Contreras, confesor del duque de Alba. V\u00e9ase nota bibliogr\u00e1fica en\n               carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-01-31\/\">1569 01 31<\/a>.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> La comisi\u00f3n acab\u00f3 su trabajo el 3 de octubre de 1569.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note14\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference14\" title=\"14\">14<\/a> Se refiere aqu\u00ed BAM al segundo \u00edndice publicado en Amberes, que vio la luz en 1570,\n               que completaba el de 1569 con un ap\u00e9ndice o lista adicional de libros prohibidos en\n               los Pa\u00edses Bajos. Del catalogo de 1569 se hicieron dos ediciones, una en Lieja, a\n               cargo de Hovius en el taller de Gualterus Morberius; y otra en Amberes, en la casa\n               de Crist\u00f3bal Plantino.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note15\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference15\" title=\"15\">15<\/a> Diego Espinosa, Inquisidor General desde 1566 (cf. nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-01-07\/\">1569 01 07<\/a>, en nota), quien trabajaba en la confecci\u00f3n de un nuevo cat\u00e1logo de libros prohibidos\n               tras el primer cat\u00e1logo de Fernando de Vald\u00e9s de 1559. El cat\u00e1logo montaniano sirvi\u00f3\n               de ejemplo para el que se public\u00f3 en Espa\u00f1a en 1583, como se deduce de las palabras\n               de Felipe II al duque de Alba en carta del 24 de diciembre de 1569: \u00abservir\u00e1 el ejemplo\n               para hazer aqu\u00ed otro tanto, y ass\u00ed se ha dado copia a los de la General Inquisici\u00f3n\n               para este efecto\u00bb (AGS, Estado, Legajo 542, f\u00ba. 4, citado en Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">Correspondencia con Ovando<\/span>, p. 94).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note16\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference16\" title=\"16\">16<\/a> Ordenanza del 19 de mayo de 1570, cuyo primer art\u00edculo recog\u00eda el cargo de prototip\u00f3grafo\n               o impresor mayor para los Pa\u00edses Bajos, cuya competencia era b\u00e1sicamente ejercer el\n               control de la profesionalidad y ortodoxia de los impresores y libreros de los Pa\u00edses\n               Bajos. V\u00e9anse las \u00abOrdenanzas, estatuto y edicto provisi\u00f3n del rey, nuestro se\u00f1or,\n               sobre el hecho y gobierno de los imprimidores, libreros y maestros de escuelas\u00bb en\n               AGS, E, Flandes, leg. 583, n\u00ba 130.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note17\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference17\" title=\"17\">17<\/a> En las mismas ordenanzas citadas en la nota precedente figura un apartado dedicado\n               a los maestros de escuela. El duque de Alba escrib\u00eda a Felipe II el 9 de junio de\n               1568: \u00abcomienzo tambi\u00e9n a poner orden sobre todas las escuelas de los ni\u00f1os quitando\n               los malos maestros y castig\u00e1ndolos: voy buscando maestros cat\u00f3licos para poner en\n               ellas, que no ser\u00e1 menester poco para hallarlos\u00bb (<span class=\"titlem\"><\/span>Codoin, IV, 501, citado en Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">Correspondencia con Ovando<\/span>, p. 98).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note18\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference18\" title=\"18\">18<\/a> Reglas del \u00cdndice de Trento de 1574, anotadas tambi\u00e9n en los Indices de Amberes de\n               1569 y 1570, as\u00ed como al principio del \u00cdndice expurgatorio de 1571, del que se ha\n               comenzado a hablar en este p\u00e1rrafo.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note19\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference19\" title=\"19\">19<\/a> Los libros fueron distribuidos \u00abentre ciento y cuatro o ciento y seis personas, todos\n               doctores y licenciados, y m\u00e1s el collegio de los censores que aqu\u00ed se instituy\u00f3 para\n               que viessen lo que los otros depon\u00edan y annotavan\u00bb (cf. carta de BAM a Ovando, 1571\n               08 02) para que comenzaran a leerlos, tacharan los pasajes censurados y emitieran\n               sus sentencias sobre cada uno. Pasaron nueve meses desde la primavera de 1570, cuando\n               se enviaron los ejemplares a los censores, hasta que comenzaron a llegar las listas\n               de pasajes expurgados de cada uno de los libros junto con las sentencias de los expurgadores.\n               Comenzaba entonces la segunda fase del trabajo: un colegio de censores constuido en\n               Amberes, presidido por el mismo obispo de la di\u00f3cesis, y en cuyo seno BAM representaba\n               al rey, deb\u00eda revisar el trabajo realizado por los expurgadores, examinar sus sentencias\n               y fijar la expurgaci\u00f3n definitiva.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note20\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference20\" title=\"20\">20<\/a> Esta visita a las librer\u00edas de Breda y Haustrat se anuncia ya en carta de BAM a Zayas\n               del 4 de marzo de 1569 (cf. <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-03-04\/\">1569 03 04<\/a>). En la carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-04-06\/\">1569 04 06<\/a> se lee relaci\u00f3n de manuscritos e impresos hallados en Haustrat (Hoogstraten): lo m\u00e1s\n               valioso que encontr\u00f3 en las bibliotecas de Hoogstraten fueron unos manuscritos, sobre\n               todo los dedicados a historia inglesa y francesa, cuyo valor BAM hab\u00eda ocultado, con\n               gran ardid, a las autoridades locales para poder conseguirlos a buen precio y sacarlos\n               de los Pa\u00edses Bajos con direcci\u00f3n a Espa\u00f1a.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note21\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference21\" title=\"21\">21<\/a> Cf. carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-11-09\/\">1568 11 09<\/a>. BAM adquiri\u00f3 cuarenta ejemplares, entre manuscritos antiguos y copias, por el incre\u00edble\n               precio de ciento quince escudos. En el Archivo General de Simancas (E 583, f. 172)\n               se conserva un nuevo listado de libros con el t\u00edtulo \u00abLos libros que Andrea Darmar\n               griego, trae para la librer\u00eda de Su M[ajesta]d, escriptos de mano, en lengua griega\u00bb.\n               En total son 19 ejemplares manuscritos en lengua griega sobre Teolog\u00eda, Filosof\u00eda\n               y Matem\u00e1ticas, tasados por Crist\u00f3bal Calvete de la Estrella y por Antonio Graci\u00e1n\n               en ciento cincuenta ducados.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note22\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference22\" title=\"22\">22<\/a> Sobre la voluntad de BAM \u2013recogida en sus sucesivos testamentos- de legar su ya valiosa\n               colecci\u00f3n de manuscritos originales a la Biblioteca de El Escorial v\u00e9ase carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-01-07\/\">1570 01 07<\/a>. Con todo, a la muerte de nuestro biblista, esta cuesti\u00f3n acab\u00f3 en pleito, pues el\n               convento sevillano de Santa Mar\u00eda de las Cuevas, donde BAM ten\u00eda instalada su biblioteca\n               al final de sus d\u00edas, se resist\u00eda a desprenderse de los manuscritos montanianos. Finalmente,\n               el 7 de mayo de 1599 el alcalde de la audiencia de Sevilla fall\u00f3 a favor del monasterio\n               escurialense, a donde fueron a parar un bloque de treinta y tres c\u00f3dices hebreos,\n               cinco griegos y cuatro \u00e1rabes. El documento de entrega se encuentra en la Biblioteca\n               de El Escorial, ms. K. I. 19, f. 281r. Ss. y fue editado por vez primera por A. Rodr\u00edguez\n               Mo\u00f1ino en \u00abLa biblioteca de Benito Arias Montano. Noticias y documentos para su reconstituci\u00f3n\n               (1548-1598)\u00bb, <span class=\"titlem\">Revista del Centro de Estudios Extreme\u00f1os<\/span>, 2 (1928), 589ss., y m\u00e1s recientemente por J. Gil, <span class=\"titlem\">Arias Montano en su entorno<\/span>, pp. 355-359.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note23\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference23\" title=\"23\">23<\/a> Diego de Bernuy Barba, de la familia burgalesa de los Bernuy, uno de los banqueros\n               espa\u00f1oles m\u00e1s importantes de la \u00e9poca.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note24\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference24\" title=\"24\">24<\/a> Mercad\u00e9s cordob\u00e9s establecido en Amberes y gran amigo personal de BAM. V\u00e9ase nota\n               biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-01-g\/\">1570 05 01<\/a>.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note25\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference25\" title=\"25\">25<\/a> Daniel I Barbaro, Patriarca de Aquileya desde 1550 hasta su muerte en Venecia el 12\n               de abril de 1570. Nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-08-29\/\">1568 08 29<\/a>.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note26\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference26\" title=\"26\">26<\/a> Antonio Perrenot, cardenal Granvela, nace el 20 de agosto de 1517 en Ornans. Estudia\n               Teolog\u00eda en Lovaina; en 1543 es consagrado en Valladolid como obispo de Arras y hace\n               su solemne entrada en la ciudad el 14 de diciembre de 1545. Tras la muerte de su influyente\n               padre, Granvela ya se hab\u00eda convertido en uno de los m\u00e1s h\u00e1biles estadistas de sus\n               d\u00edas y fue nombrado canciller de Carlos V. En 1555, cuando Carlos V cede a su hijo\n               el gobierno del imperio de los Pa\u00edses Bajos, lega tambi\u00e9n al futuro rey su hombre\n               de confianza: la carrera religiosa de Perrenot segu\u00eda en ascenso con el nombramiento\n               de cardenal en febrero de 1560 y de arzobispo de Malinas en marzo del mismo a\u00f1o. En\n               Flandes se granje\u00f3 la antipat\u00eda tanto de la nobleza protestante como de los pr\u00f3ceres\n               cat\u00f3licos y del pueblo, quienes elevaban sus protestas ante la regente Margarita de\n               Parma y el propio Felipe II. Con esta situaci\u00f3n Granvela sale de los Pa\u00edses Bajos\n               temporalmente, aunque nunca jam\u00e1s volvi\u00f3 a regresar. Hacia 1571 Felipe II le nombr\u00f3\n               virrey de N\u00e1poles, pa\u00eds que fortific\u00f3 contra las invasiones turcas: su m\u00e1s renombrada\n               gesti\u00f3n all\u00ed fue la preparaci\u00f3n y ejecuci\u00f3n de la batalla naval de Lepanto, el 7 de\n               octubre de 1571, bajo el mando de don Juan de Austria. Tras la muerte de P\u00edo V, la\n               influencia de Granvela se dej\u00f3 notar en la elecci\u00f3n de Gregorio XIII, que quiso retenerlo\n               en Roma. Este, sin embargo, regres\u00f3 a N\u00e1poles hasta que, vuelto a llamar por Felipe\n               II, ejerci\u00f3 de primer ministro. Antonio Perrenot muere en Madrid el 21 de septiembre\n               de 1586. Cf. <span class=\"titlem\">HTL<\/span>, III, 350-355; <span class=\"titlem\">BNB<\/span>, VIII (1884), cols. 197-237; <span class=\"titlem\">IBF<\/span>, IV, 1699.\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.1\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-11-22T12:12:14Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t   --><\/address>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2009%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 09 Benito Arias Montano (Amberes) a Felipe II [Madrid] 9 de mayo 1570 Identificador: 1570 05 09 \u00cdncipit: Quando Dios fue servido que yo cayesse de la enfermedad peligrosa que tuve este invierno&#8230; Manuscritos: (O) AGS, E 583\/19. Impresos: (E1) Codoin, pp. 130-132; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 442-457. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3469","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3469"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3469"}],"version-history":[{"count":186,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10683,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3469\/revisions\/10683"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}