{"id":4285,"date":"2023-10-19T14:56:28","date_gmt":"2023-10-19T14:56:28","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=4285"},"modified":"2026-02-21T18:53:08","modified_gmt":"2026-02-21T18:53:08","slug":"1569-02-11","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1569-02-11\/","title":{"rendered":"1569 02 11"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 02 11 <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Gabriel de Zayas (Madrid) <\/p>\n\n\n\n

11 February 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 02 11<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Despu\u00e9s que embi\u00e9 a vuestra merced el pr\u00f3logo o ep\u00edstola general de la Biblia…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) AGS, E 583\/6;\n \n (Cap) AGS, E 583\/7.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Codoin<\/i>, pp. 141-144; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 169-176.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      The printing works of the Polyglot are progressing well. In the coming days BAM is sending to the king two copies of the first volume, one on paper and one on vellum. The conflict with England is affecting freight traffic: some goods sent to BAM by his family have lost as well. BAM has not stopped working in the Bible for a single day. He has heard that the heretics in Germany were printing a Bible in three languages, project that has been silenced by the importance of the Polyglot Bible of the King of Spain. BAM has designed the two engravings opening the first volume of the Bible. He lacks copyists, especially some who can write in Latin and Spanish. Greetings from Chapin and Guicciardini. He sends a list of works of art that may be of interest to the King. If so, he will purchase them. He asks to be informed on the political news from Spain.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      After the first shipments of printing proofs, BAM promises to immediately send paper and parchment copies of the first volume of the Bible to Madrid. The supervisor of the Polyglot sends here a list of luxury objects that may interest the king, a document that has not been preserved along with this letter.<\/p>\n\n\n\n

      There is also a summary of this letter in the form of chapters, which we transcribe here: \u00abof February 11: \u00abde 11 de hebrero: + Los quadernos que emb\u00eda. + Lo que le tomaron en Inglaterra. Lo que trabaja. Biblia que imprimen los hereges. La invenci\u00f3n de las dos planchas para el primer cuerpo. Los escrivientes que tiene. Besamanos de Chapin y el Guicciardino. + Las pie\u00e7as del memorial que emb\u00eda. Que le escriva nuevas alg\u00fan paje\u00bb. We mark with a cross the chapters that are marked in the same way in the register of chapters of the Simancas file. <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/6 [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/6 [f. 1v]<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/6 [f. 2r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/6 [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 11 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 11 de febrero de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w11839829ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AGS-E-583-6-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al i<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">llustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Gabriel de \u00c7ayas<\/span>, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, secretario de Stados<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> de S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">u<\/span><\/span> Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Anvers. A \u00c7ayas. Arias Montano a XI de Hebrero 1569. R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ecibi<\/span><\/span>da a quatro de abril.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup>\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w11839829ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AGS-E-583-6-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustre<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Despu\u00e9s que embi\u00e9 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> el pr\u00f3logo o ep\u00edstola g<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e<\/span><\/span>n<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>al de la Biblia, he escritto otras dos vezes por la v\u00eda de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francia<\/span> y en ambos pli<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">e<\/span>gos he embiado muestras de la obra. En el primero una hoja del primer quaderno, en\n el segundo otra segunda. Con este va la tercera, porque no son sino ternos todos,\n que son m\u00e1s c\u00f3mmodos para la obra. [<b>2<\/b>] Ya plaziendo a Dios havr\u00e1n llegado aquellos y todos los dem\u00e1s que hav\u00edan ydo por\n mar, y ans\u00ed no ser\u00e1 necessario embiar m\u00e1s muestras hasta que emb\u00ede a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> un cuerpo acabado, el qual embiar\u00e9, Dios queriendo, luego, despu\u00e9s de pocos d\u00edas\n que haya recibido el dicho pr\u00f3logo de retorno, porque al fin deste mes ser\u00e1 acabado\n el primero cuerpo y en desembara\u00e7\u00e1ndose<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> esto de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Inglaterra<\/span> con las primeras naos embiar\u00e9 dos exemplares, uno de pargamino<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> y otro de papel, si a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> le aggrada ans\u00ed.<\/p>\n <p>[<b>3<\/b>] Tambi\u00e9n a m\u00ed me ha alcan\u00e7ado parte de la p\u00e9rdida en esto de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Inglaterra<\/span>, porque mi madre, que est\u00e9 en gloria, y mis hermanas<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup> me embiavan grandes regalos y en grande cantidad en una nao que entre otras no pare\u00e7e<sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup>. [<b>4<\/b>] Sea Dios benditto por todo y d\u00e9 vida y su sp\u00edritu al rey, que de todo lo dem\u00e1s no\n sentir\u00e9 falta, aunque me duele la p\u00e9rdida por ser don de<sup class=\"appnote\" data-app=\"App7\">7<\/sup> quien tan bien me quer\u00eda y el postrero que mi s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>a d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">o\u00f1a<\/span><\/span> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Isabel<\/span>, mi madre, me embi\u00f3 en su vida.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Puesto que los fr\u00edos han sido ac\u00e1 rez\u00edssimos y muy largos, que a\u00fan agora est\u00e1n en\n su peso, no havemos parado en la obra m\u00e1s que tres d\u00edas, que todas las artes pararon.\n Yo, bendito Dios, aunque con indisposici\u00f3n, no he cessado ning\u00fan d\u00eda hasta agora,\n ni fiesta, ni feria, de hazer <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">elgo<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">algo<\/span><\/span> scriviendo y trasladando y traduziendo y ordenando lo que conviene para la obra,\n y respondiendo a las cartas que acerca della se me emb\u00edan de diversas partes, y a\n los avisos y apuntamientos que se me hazen. [<b>6<\/b>] He sabido que en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alemania<\/span> los erejes hav\u00edan comen\u00e7ado a imprimir una Biblia triling\u00fce con traductiones de ruines\n autores, de la qual ya no se habla m\u00e1s con el preg\u00f3n p\u00fablico que desta hay<sup class=\"appnote\" data-app=\"App8\">8<\/sup> por todo; entiendo que el Sp\u00edritu Santo <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w11839829ab2b5b3b5b9c11\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AGS-E-583-6-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> ha inspirado a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y a los que han movido esta obra para mucho provecho y para estorvar mucho da\u00f1o que\n los ereges pudieran hazer, ans\u00ed corrompiendo las versiones como los testos, que se\n sospecha de sus attrevimientos que llegar\u00e1n a tanto como esto. [<b>7<\/b>] Y ans\u00ed tengo por cierto\n que de aqu\u00ed a diez a\u00f1os y dende en adelante esta Biblia ser\u00e1 tenida en grande veneraci\u00f3n\n como piedra de toque de todas las que despu\u00e9s se imprimieren o escrivieren en qualquiera\n lengua.\n <\/p>\n <p>[<b>8<\/b>] Agora se est\u00e1n cortando dos planchas para la muestra deste primero<sup class=\"appnote\" data-app=\"App9\">9<\/sup> cuerpo, que ser\u00e1n de buena obra y de muy accommodada significaci\u00f3n. Yo hize la invenci\u00f3n\n dellas de carv\u00f3n y plomo, y ha tra\u00fddo <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> un muy buen pintor de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Malinas<\/span> que las sac\u00f3 en perfil, y tenemos un buen cortador que las corta en cobre. Son ambas glosa de la misma Escrittura, mayormente la una dellas.<\/p>\n <p>[<b>9<\/b>] Yo tengo dos scrivientes<sup class=\"appnote\" data-app=\"App10\">10<\/sup> para las cosas latinas, y aun no me bastan para sacar en limpio lo que les doy en\n borradores. Empero para escrivir cosas en espa\u00f1ol ni copiar no son buenos, porque\n no lo entienden, y aun en lat\u00edn no hazen buena letra, sino francesilla y oscura. De\n los dem\u00e1s hay rar\u00edssimos<sup class=\"appnote\" data-app=\"App11\">11<\/sup>. [<b>10<\/b>] Yo no he podido haver ninguno hasta agora, aunque lo he procurado en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lovaina<\/span> y en otras partes. Y <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">par<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">por<\/span><\/span> tanto me conviene hazerlo todo a mi mano. Y Dios es el que me haze la m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d en todo. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w11839829ab2b5b3b5c13c11\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AGS-E-583-6-2r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<b>11<\/b>] El marqu\u00e9s <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Chapin Vitello<\/span> y el Guicciardino<sup class=\"appnote\" data-app=\"App12\">12<\/sup> besan las manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, y tienen grande speran\u00e7a de que por su mano se ha de proveer la abbad\u00eda a aquel\n buen hombre de quien ellos y todos dizen tanto bien.<\/p>\n <p>[<b>12<\/b>] Las pie\u00e7as de que hago relaci\u00f3n a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en un memorial que con esta va me han contentado en estremo, porque son dignas de emplear en alguna obra de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, y son tan graciosas que si yo pudiera comprarlas no las dexara por ning\u00fan precio. \n Don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fadrique<\/span> las fue a ver comigo<sup class=\"appnote\" data-app=\"App13\">13<\/sup> y le contentaron muy mucho. [<b>13<\/b>] Si v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> entendiere que Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> tomar\u00eda gusto en que se las llevassen, creo f\u00e1cilmente ser\u00eda servido con ellas, porque\n la villa o magistrado, a trueco de hazer al due\u00f1o aqu\u00ed alguna commodidad, se las tomar\u00eda\n y las embiar\u00eda de buena gana. Y entendiendo v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que podr\u00e1 servir en esto a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, podr\u00e1 escrivir un cap\u00edtulo al duque, porque con la menor palabra que \u00e9l diga no\n ver\u00e1n otro mayor contento que embi\u00e1rselas. Yo he dicho y rogado al que las tiene que\n no venda ninguna pie\u00e7a de las <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">que que<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">que<\/span><\/span> yo se\u00f1alo ni la trueque, porque podr\u00e1 ser se las compre yo juntas. Y ans\u00ed me lo ha\n promettido hasta que yo le suelte la palabra. Como me veen con h\u00e1bito de Santiago\n y con nombre de criado del rey, piensan que soy ricco, y tengo cr\u00e9dito de palabra\n nom\u00e1s<sup class=\"appnote\" data-app=\"App14\">14<\/sup>, porque no se ha venido hasta agora a la prueva de la obra, y desso me guardar\u00e9\n yo, guard\u00e1ndome Dios el juizio. [<b>14<\/b>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me avise acerca<sup class=\"appnote\" data-app=\"App15\">15<\/sup> desto su parecer y lo que manda que yo haga; y me avise por todas v\u00edas de su salud\n y de la de los dem\u00e1s mis s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>es.\n <\/p>\n <p>[<b>15<\/b>] Quando vienen cartas de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Spa\u00f1a<\/span> todos acuden a m\u00ed para saber nuevas, porque piensan v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me las emb\u00eda, y tienen aquellas por m\u00e1s ciertas, y nunca las hallan. [<b>16<\/b>] A v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co mande a un page que me escriva alguna copia de cosas p\u00fablicas que no sean de su\n officio, porque estas tales dem\u00e1ndeselas a<sup class=\"appnote\" data-app=\"App16\">16<\/sup> v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> el padre predicador, que yo no quiero. Estas van por la v\u00eda de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francia<\/span>. [<b>17<\/b>] N<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere en su servicio. En <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">11 de febrero 1569<\/span>.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, su servidor\n <\/p>\n \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <sup class=\"appnote\" data-app=\"App17\">17<\/sup><\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Stados<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Estado (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Anvers. A \u00c7ayas. Arias Montano a XI de Hebrero 1569. Recibida a quatro de abril.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">desembara\u00e7\u00e1ndose<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; desembarc\u00e1ndose (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">pargamino<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; pergamino (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">hermanas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; hermanos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">pare\u00e7e<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; parece (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">don de<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; donde (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">hay<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">post<\/span> hay <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">primero<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; primer (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">scrivientes<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; secribientes (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">rar\u00edssimos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; rar\u00edsimos (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">Guicciardino <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Guiciardino (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">comigo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; conmigo (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">nom\u00e1s<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; no m\u00e1s (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">acerca<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; cerca (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">a<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App17\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-10-18T14:54:53Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:73px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"985\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Biblia_sacra.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4854\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Biblia_sacra.jpeg 640w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Biblia_sacra-195x300.jpeg 195w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Biblia_sacra-8x12.jpeg 8w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Portada del primer volumen de la Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 11 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 11 de febrero de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w11839829ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AGS-E-583-6-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or Gabriel de \u00c7ayas, mi se\u00f1or, secretario de Stados de Su Magestad y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Anvers. A \u00c7ayas. Arias Montano a XI de Hebrero 1569. Recibida a quatro de abril.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w11839829ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AGS-E-583-6-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Despu\u00e9s que embi\u00e9 a vuestra merced el pr\u00f3logo o ep\u00edstola general de la Biblia,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Benedicti Ariae Montani Hispalensis in Sacrorum Bibliorum quadrilingium regiam editionem de diuinae scripturae dignitate ling...\">1<\/a> he escritto otras dos vezes por la v\u00eda de Francia y en ambos pliegos he embiado muestras de la obra. En el primero una hoja del primer quaderno, en\n el segundo otra segunda. Con este va la tercera, porque no son sino ternos todos,\n que son m\u00e1s c\u00f3mmodos para la obra.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 El procedimiento consist\u00eda en imprimir una hoja de papel doblarla y finalmente encuadernarla como una secuencia de p\u00e1ginas. A...\">2<\/a> [<b>2<\/b>] Ya plaziendo a Dios havr\u00e1n llegado aquellos y todos los dem\u00e1s que hav\u00edan ydo por\n mar, y ans\u00ed no ser\u00e1 necessario embiar m\u00e1s muestras hasta que emb\u00ede a Su Magestad un cuerpo acabado, el qual embiar\u00e9, Dios queriendo, luego, despu\u00e9s de pocos d\u00edas\n que haya recibido el dicho pr\u00f3logo de retorno, porque al fin deste mes ser\u00e1 acabado\n el primero cuerpo y en desembara\u00e7\u00e1ndose esto de Inglaterra con las primeras naos embiar\u00e9 dos exemplares, uno de pargamino y otro de papel, si a Su Magestad le aggrada ans\u00ed.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 La tirada del primer volumen de la Pol\u00edglota que corri\u00f3 a cargo de los impresores Klaas Van Linschoten y Joris Van Spangenber...\">3<\/a><\/p>\n <p>[<b>3<\/b>] Tambi\u00e9n a m\u00ed me ha alcan\u00e7ado parte de la p\u00e9rdida en esto de Inglaterra,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Valsingan calvinista secretario y consejero de la Reina de Inglaterra la aconsej\u00f3 favoreciese los herejes de Francia y Flandr...\">4<\/a> porque mi madre, que est\u00e9 en gloria,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 BAM no se refiere aqu\u00ed a su madre natural Isabel G\u00f3mez que lo cri\u00f3 en su primera infancia en Fregenal sino a Isabel V\u00e9lez de ...\">5<\/a> y mis hermanas<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 La anterior edici\u00f3n de este documento transcribe hermanos en vez del correcto hermanas error que ha tenido alguna repercusi\u00f3n...\">6<\/a> me embiavan grandes regalos y en grande cantidad en una nao que entre otras no pare\u00e7e. [<b>4<\/b>] Sea Dios benditto por todo y d\u00e9 vida y su sp\u00edritu al rey, que de todo lo dem\u00e1s no\n sentir\u00e9 falta, aunque me duele la p\u00e9rdida por ser don de quien tan bien me quer\u00eda y el postrero que mi se\u00f1ora do\u00f1a Isabel, mi madre, me embi\u00f3 en su vida.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Puesto que los fr\u00edos han sido ac\u00e1 rez\u00edssimos y muy largos, que a\u00fan agora est\u00e1n en\n su peso, no havemos parado en la obra m\u00e1s que tres d\u00edas, que todas las artes pararon.\n Yo, bendito Dios, aunque con indisposici\u00f3n, no he cessado ning\u00fan d\u00eda hasta agora,\n ni fiesta, ni feria, de hazer algo scriviendo y trasladando y traduziendo y ordenando lo que conviene para la obra,\n y respondiendo a las cartas que acerca della se me emb\u00edan de diversas partes, y a\n los avisos y apuntamientos que se me hazen.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Este ritmo de trabajo fren\u00e9tico de BAM pese a su salud quebradiza preocupaba sobremanera al impresor Plantino que urg\u00eda a Zay...\">7<\/a> \n[<b>6<\/b>] He sabido que en Alemania los erejes hav\u00edan comen\u00e7ado a imprimir una Biblia triling\u00fce con traductiones de ruines\n autores,<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 El te\u00f3logo luterano Juan Drach (Draconites) hab\u00eda comenzado a trabajar en Wittemberg en una edici\u00f3n de la Biblia en hebreo ar...\">8<\/a> de la qual ya no se habla m\u00e1s con el preg\u00f3n p\u00fablico que desta hay por todo; entiendo que el Sp\u00edritu Santo <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w11839829ab2b5b3b5b9c11\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AGS-E-583-6-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> ha inspirado a Su Magestad y a los que han movido esta obra para mucho provecho y para estorvar mucho da\u00f1o que\n los ereges pudieran hazer, ans\u00ed corrompiendo las versiones como los testos, que se\n sospecha de sus attrevimientos que llegar\u00e1n a tanto como esto. [<b>7<\/b>] Y ans\u00ed tengo por cierto\n que de aqu\u00ed a diez a\u00f1os y dende en adelante esta Biblia ser\u00e1 tenida en grande veneraci\u00f3n\n como piedra de toque de todas las que despu\u00e9s se imprimieren o escrivieren en qualquiera\n lengua.\n <\/p>\n <p>[<b>8<\/b>] Agora se est\u00e1n cortando dos planchas para la muestra deste primero cuerpo, que ser\u00e1n de buena obra y de muy accommodada significaci\u00f3n. Yo hize la invenci\u00f3n\n dellas de carv\u00f3n y plomo,<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 El primer volumen de la Biblia contiene tres grabados en cobre inventados por BAM. Poco despu\u00e9s el humanista declara que fue ...\">9<\/a> y ha tra\u00fddo Plantino un muy buen pintor de Malinas que las sac\u00f3 en perfil,<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 Posiblemente Pedro van der Borcht (Malinas 153540Amberes 1608) maestro pintor grabador y dise\u00f1ador uno de los m\u00e1s importante...\">10<\/a> y tenemos un buen cortador que las corta en cobre.<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 Pedro van der Heyden cuyo monograma aparece en el frontispicio general y en el de la dedicatoria de Felipe II trabaja en las ...\">11<\/a> Son ambas glosa de la misma Escrittura, mayormente la una dellas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 El primero de los que cita aqu\u00ed BAM el frontispicio general de la obra representa la uni\u00f3n de los pueblos en la fe cristiana...\">12<\/a><\/p>\n <p>[<b>9<\/b>] Yo tengo dos scrivientes para las cosas latinas, y aun no me bastan para sacar en limpio lo que les doy en\n borradores. Empero para escrivir cosas en espa\u00f1ol ni copiar no son buenos, porque\n no lo entienden, y aun en lat\u00edn no hazen buena letra, sino francesilla y oscura. De\n los dem\u00e1s hay rar\u00edssimos<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a>. [<b>10<\/b>] Yo no he podido haver ninguno hasta agora, aunque lo he procurado en Lovaina y en otras partes. Y por tanto me conviene hazerlo todo a mi mano. Y Dios es el que me haze la merced en todo. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w11839829ab2b5b3b5c13c11\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AGS-E-583-6-2r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<b>11<\/b>] El marqu\u00e9s Chapin Vitello<a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 Chapino Vitelli (15191575) marqu\u00e9s de Cetona gran mariscal maestre de campo en el ej\u00e9rcito de Flandes y comandante de la ciu...\">13<\/a> y el Guicciardino <a class=\"link_ref\" id=\"reference14\" href=\"#note14\" title=\"14 Ludovico Guicciardini (Florencia 19 agosto 1521Amberes marzo 1589). Parte de Italia en 1538 hacia Lyon aunque pasa la mayor ...\">14<\/a> besan las manos de vuestra merced, y tienen grande speran\u00e7a de que por su mano se ha de proveer la abbad\u00eda a aquel\n buen hombre de quien ellos y todos dizen tanto bien.<a class=\"link_ref\" id=\"reference15\" href=\"#note15\" title=\"15 Los prohombres Vitelli y Guicciardini hab\u00edan propuesto y recomendado a alg\u00fan personaje del que no tenemos m\u00e1s referencias pa...\">15<\/a><\/p>\n <p>[<b>12<\/b>] Las pie\u00e7as de que hago relaci\u00f3n a vuestra merced en un memorial que con esta va<a class=\"link_ref\" id=\"reference16\" href=\"#note16\" title=\"16 Este memorial no se ha conservado junto a la carta.\">16<\/a> me han contentado en estremo, porque son dignas de emplear en alguna obra de Su Magestad, y son tan graciosas que si yo pudiera comprarlas no las dexara por ning\u00fan precio. \n Don Fadrique<a class=\"link_ref\" id=\"reference17\" href=\"#note17\" title=\"17 Don Fadrique \u00c1lvarez de Toledo y Enr\u00edquez de Guzm\u00e1n (15371583) cuarto duque de Alba comandante del ej\u00e9rcito de la Corona esp...\">17<\/a> las fue a ver comigo y le contentaron muy mucho. [<b>13<\/b>] Si vuestra merced entendiere que Su Magestad tomar\u00eda gusto en que se las llevassen, creo f\u00e1cilmente ser\u00eda servido con ellas, porque\n la villa o magistrado, a trueco de hazer al due\u00f1o aqu\u00ed alguna commodidad, se las tomar\u00eda\n y las embiar\u00eda de buena gana. Y entendiendo vuestra merced que podr\u00e1 servir en esto a Su Magestad, podr\u00e1 escrivir un cap\u00edtulo al duque, porque con la menor palabra que \u00e9l diga no\n ver\u00e1n otro mayor contento que embi\u00e1rselas. Yo he dicho y rogado al que las tiene que\n no venda ninguna pie\u00e7a de las que yo se\u00f1alo ni la trueque, porque podr\u00e1 ser se las compre yo juntas. Y ans\u00ed me lo ha\n promettido hasta que yo le suelte la palabra. Como me veen con h\u00e1bito de Santiago\n y con nombre de criado del rey, piensan que soy ricco, y tengo cr\u00e9dito de palabra\n nom\u00e1s, porque no se ha venido hasta agora a la prueva de la obra, y desso me guardar\u00e9\n yo, guard\u00e1ndome Dios el juizio. [<b>14<\/b>] Vuestra merced me avise acerca desto su parecer y lo que manda que yo haga; y me avise por todas v\u00edas de su salud\n y de la de los dem\u00e1s mis se\u00f1ores.\n <\/p>\n <p>[<b>15<\/b>] Quando vienen cartas de Spa\u00f1a todos acuden a m\u00ed para saber nuevas, porque piensan vuestra merced me las emb\u00eda, y tienen aquellas por m\u00e1s ciertas, y nunca las hallan. [<b>16<\/b>] A vuestra merced supplico mande a un page que me escriva alguna copia de cosas p\u00fablicas que no sean de su\n officio, porque estas tales dem\u00e1ndeselas a vuestra merced el padre predicador, que yo no quiero. Estas van por la v\u00eda de Francia. [<b>17<\/b>] Nuestro Se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio. En Anvers, 11 de febrero 1569.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de vuestra merced, su servidor\n <\/p>\n \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> \u00abBenedicti Ariae Montani Hispalensis in Sacrorum Bibliorum quadrilingium regiam editionem,\n de diuinae scripturae dignitate, linguarum usu et catholici regis consilio praefatio\u00bb,\n escrita el 23 de julio de 1571 y publicada entre las p\u00e1ginas [7-34] del tomo I de\n la <span class=\"titlem\">Biblia Sacra<\/span>. BAM se vio obligado a modificar tanto el t\u00edtulo como el contenido de este prefacio\n general, a intancias de los censores de Lovaina, que alegaron que el manuscrito original\n exced\u00eda la extensi\u00f3n de un pr\u00f3logo y entorpec\u00eda en exceso al lector apresurado (cf.\n Censores de Lovaina a Arias Montano, 22 de julio de 1570, 1570 07 22), y de los doctores\n de la Universidad de Alcal\u00e1 de Henares. En otro lugar de esta correspondencia se refiere\n BAM al pr\u00f3logo o ep\u00edstola que ha redactado dirigido a la Iglesia universal.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> El procedimiento consist\u00eda en imprimir una hoja de papel, doblarla y, finalmente encuadernarla\n como una secuencia de p\u00e1ginas. Al conjunto de p\u00e1ginas impresas en una hoja (en su\n recto y vuelto) se llamaba cuaderno. Cada cuaderno conten\u00eda un n\u00famero de p\u00e1ginas determinado,\n que depend\u00eda del formato final del libro en cuesti\u00f3n. As\u00ed, un libro en cuarto se produc\u00eda\n imprimiendo cuatro p\u00e1ginas en el recto de la hoja y cuatro p\u00e1ginas en el vuelto; la\n hoja se doblaba dos veces, una de forma horizontal y otra de forma vertical, produciendo\n ocho p\u00e1ginas cada hoja. La Biblia Pol\u00edglota sali\u00f3, como es sabido, en formato de folio\n (400 x 273 mm.): cada hoja de papel reci\u00e9n salida de la prensa conten\u00eda tres p\u00e1ginas\n en el recto y tres p\u00e1ginas en el vuelto. A esto llama BAM \u00abternos\u00bb. Los signos tipogr\u00e1ficos\n que secuencian las p\u00e1ginas sin numerar permiten aclarar esta cuesti\u00f3n: las primeras\n seis p\u00e1ginas de la Biblia Pol\u00edglota presentaban la paginaci\u00f3n *1, *2, *3, *4,*5,*6;\n es decir, seis p\u00e1ginas por hoja de papel impresa, o primer terno.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> La tirada del primer volumen de la Pol\u00edglota, que corri\u00f3 a cargo de los impresores\n Klaas Van Linschoten y Joris Van Spangenberg, fue completamente terminada el 12 de\n marzo de 1569. Cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, p. 121.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> \u00abValsingan, calvinista, secretario y consejero de la Reina de Inglaterra, la aconsej\u00f3\n favoreciese los herejes de Francia y Flandres, para que pasando la guerra entre ellos\n gozase paz en sus discordias, teniendo sus reyes en perpetuo movimiento de su ofensa\n y defensa, y con las guerras civiles consumido el gran poder que tem\u00eda por su mudan\u00e7a\n de religi\u00f3n. Para enriquecerse, enviase nav\u00edos a robar en el Oc\u00e9ano, con que tendr\u00eda\n aumento y los vasallos del Rey destruici\u00f3n, pelando poco a poco su gran riqueza. En\n el a\u00f1o de mil y quinientos y sesenta y ocho, galeones de la Reina prendieron algunos\n nav\u00edos que iban a Flandres con mercanc\u00eda y dineros, y prosiguieron sus robos adelante,\n y en su imitaci\u00f3n corsarios hicieron da\u00f1os a los vasallos de la Corona de Espa\u00f1a\u00bb;\n Cabrera de C\u00f3rdoba, <span class=\"titlem\">Historia de Felipe II<\/span>, I, 442-443.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> BAM no se refiere aqu\u00ed a su madre natural, Isabel G\u00f3mez, que lo cri\u00f3 en su primera\n infancia en Fregenal, sino a Isabel V\u00e9lez, de la que dec\u00eda en los <span class=\"titlem\">Rhetoricorum libri quattuor<\/span> (III, 4) que le cuid\u00f3 en una larga enfermedad y que ocupaba el lugar de su difunta\n madre (\u00abcedit loco genitricis ademptae\u00bb, cf. M. V. P\u00e9rez Custodio, <span class=\"titlem\">Los Rhetoricorum libri quattuor de Benito Arias Montano. Introducci\u00f3n, edici\u00f3n cr\u00edtica,\n traducci\u00f3n y notas<\/span> (Badajoz, 1995), p. 101). BAM trat\u00f3 a sus parientes sevillanos, los V\u00e9lez, con la\n m\u00e1s estrecha familiaridad. Do\u00f1a Isabel V\u00e9lez, viuda de \u00c1lvaro de Alcocer, falleci\u00f3\n a finales de 1568, como demuestra J. Gil con sus prospecciones en el Archivo de Protocolos\n de Sevilla (cf. Gil, <span class=\"titlem\">Arias Montano en su entorno<\/span>, p. 106).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> La anterior edici\u00f3n de este documento transcribe \u00abhermanos\u00bb en vez del correcto \u00abhermanas\u00bb,\n error que ha tenido alguna repercusi\u00f3n en la bibliograf\u00eda montaniana: v\u00e9ase, por ejemplo,\n J. Gil, <span class=\"titlem\">Arias Montano en su entorno<\/span>, p. 106, que apunta que BAM alude aqu\u00ed a Gaspar V\u00e9lez de Guevara y Diego D\u00edaz Becerril.\n En el presente documento BAM se refiere a las tres hijas de Isabel V\u00e9lez: Isabel,\n Menc\u00eda y Mar\u00eda V\u00e9lez de Guevara, que cuidaban del humanista como de un hermano.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Este ritmo de trabajo fren\u00e9tico de BAM, pese a su salud quebradiza, preocupaba sobremanera\n al impresor Plantino, que urg\u00eda a Zayas a que moderasen las exigencias y tareas al\n capell\u00e1n real si no quer\u00edan acortarle sus d\u00edas. Cf. <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 23-24, n\u00ba 160.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> El te\u00f3logo luterano Juan Drach (Draconites) hab\u00eda comenzado a trabajar en Wittemberg\n en una edici\u00f3n de la Biblia en hebreo, arameo, griego, lat\u00edn y alem\u00e1n con el auxilio\n econ\u00f3mico del Elector Augusto de Sajonia. El fallecimiento del coordinador del proyecto\n el 18 de abril de 1566 y el gran \u00e9xito de las primeras pruebas del proyecto b\u00edblico\n que Plantino present\u00f3 en la Feria de Primavera de Fr\u00e1ncfort en 1566 hicieron desistir\n al Elector de Sajonia de la idea de competir con Plantino, pese a la inversi\u00f3n ya\n realizada en los preparativos de esa obra.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> El primer volumen de la Biblia contiene tres grabados en cobre inventados por BAM.\n Poco despu\u00e9s el humanista declara que fue Luis Manrique quien le recomend\u00f3 o inst\u00f3\n a que dise\u00f1ara estos frontispicios (carta n\u00ba 1569 04 06). Esta aclaraci\u00f3n ha despistado\n a Rooses (<span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, p. 124), que atribuye a Manrique la autor\u00eda de los mismos.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> Posiblemente, Pedro van der Borcht (Malinas, 1535\/40-Amberes, 1608), maestro pintor,\n grabador y dise\u00f1ador, uno de los m\u00e1s importantes ilustradores de Plantino.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> Pedro van der Heyden, cuyo monograma aparece en el frontispicio general y en el de\n la dedicatoria de Felipe II, trabaja en las dos primeras planchas de la Biblia entre\n el 17 de febrero de 1569 y el 22 de octubre del mismo a\u00f1o. Cf. Rooses, Christophe\n Plantin, p. 126.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> El primero de los que cita aqu\u00ed BAM, el frontispicio general de la obra, representa\n la uni\u00f3n de los pueblos en la fe cristiana y las cuatro lenguas en las que se lee\n el Antiguo Testamento en la Biblia Regia, seg\u00fan explica Plantino en la \u00abTabularum\n in regiis Bibliis depictarum breuis explicatio\u00bb, [pp. 91-93]. Encerrado en un marco\n arquitect\u00f3nico formado por dos columnas corintias levantadas sobre altos pedestales\n que sobresalen de un z\u00f3calo y rematado por un front\u00f3n curvo, se representan un buey,\n un le\u00f3n y una oveja apoyada sobre el lomo de un lobo; al pie de esta escena se cita\n la fuente b\u00edblica de Isa\u00edas 11, 6 (\u00abhabitabit lupus cum agno et pardus cum hedo accubabit\n uitulus et leo et ouis simul morabuntur et puer paruulus minabit eos. Vitulus et ursus\n pascentur simul requiescent catuli eorum et leo quasi bos comedet paleasa\u00bb). El segundo\n de los grabados aqu\u00ed citado es una alegor\u00eda del rey como mecenas y defensor de la\n religi\u00f3n cristiana: sobre un pedestal aparece de pie la pietas regia con el busto\n descubierto levantando la Biblia Pol\u00edglota con la mano izquierda y apoy\u00e1ndose con\n la derecha en el escudo de armas de Felipe II; en el frente del pedestal de la imagen\n se lee la siguiente inscripci\u00f3n dedicatoria a Felipe II: \u00abPhilippo II Hispaniarum\n Regi Catholico, quod expiandam pietatemque instauranda curauerit posui\u00bb. De la parte\n superior del grabado pende un cartel con una cita de 2 Reyes 23,3: \u00abStetitque rex\n super gradum et foedus percussit coram domino, ut ambularent post dominum et custodirent\n praecepta eius, et suscitarent uerba foederis huius, quae scripta erant in libro illo\u00bb.\n M\u00e1s informaci\u00f3n sobre las particularidades art\u00edsticas de estos grabados en S. H\u00e4nsel, <span class=\"titlem\">Benito Arias Montano. Humanismo y arte en Espa\u00f1a<\/span> (Huelva, 1999), pp. 40-49.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> Chapino Vitelli (1519-1575), marqu\u00e9s de Cetona, gran mariscal, maestre de campo en\n el ej\u00e9rcito de Flandes y comandante de la ciudadela de Amberes. Plantino comunica\n su fallecimiento a Arias Montano el 5 de noviembre de 1575 (cf. 1575 11 05). BAM mantuvo\n alg\u00fan que otro enfrentamiento con este aguerrido militar: en 1574 el biblista se quejaba\n amargamente ante Vitelli de que m\u00e1s de trescientas mujeres hab\u00edan abortado en Amberes\n a causa del mot\u00edn de las tropas espa\u00f1olas de abril y mayo, a lo que Chap\u00edn respondi\u00f3\n \u00absin ninguna pesadumbre que no importaba nada, que a trueque de ello quedar\u00edan m\u00e1s\n de seiscientas pre\u00f1adas\u00bb (carta de Luis de Requesens a Zayas del 15 de mayo de 1574,\n en Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, p. 133, doc. n\u00ba 2).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note14\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference14\" title=\"14\">14<\/a> Ludovico Guicciardini (Florencia, 19 agosto 1521-Amberes, marzo 1589). Parte de Italia\n en 1538 hacia Lyon, aunque pasa la mayor parte de su vida en B\u00e9lgica, segunda patria\n a la que consagr\u00f3 su monumento literario <span class=\"titlem\">Descrittione di tutti i Paesi Bassi altrimenti detti Germania inferiore<\/span>D (1567), obra reeditada y traducida en muchas lenguas. Pertenec\u00eda a una familia patricia\n y recibi\u00f3 una educaci\u00f3n integral al uso de su pa\u00eds y su tiempo. En 1542 ya se encuentra\n en Amberes, convirti\u00e9ndose en el agente de los principales negociantes florentinos:\n su primera obra fue la llamada <span class=\"titlem\">Hore di recreazione<\/span>. Se interesa por la historia de Amberes y los Pa\u00edses Bajos en general, publicando\n en 1565 los <span class=\"titlem\">Commentarii delle cose pi\u00fa memorabili<\/span>, obra que tuvo una gran aceptaci\u00f3n. Su trabajo m\u00e1s importante, sin embargo, sigue\n siendo la <span class=\"titlem\">Descrittione di tutti i Paesi Bassi<\/span>, una profunda investigaci\u00f3n f\u00edsica, social y pol\u00edtica de aquellas regiones por la\n que recibi\u00f3 en vida conspicuas muestras de reconocimiento y estima. Sus relaciones\n con el duque de Alba pueden calificarse como algo tensas; sin embargo uno de sus momentos\n m\u00e1s graves fue cuando se le acus\u00f3 de participar junto con el mercader Gaspar Anastro\n en la conspiraci\u00f3n contra la vida de Guillermo de Orange, en 1582. Su \u00faltima obra,\n los <span class=\"titlem\">Pr\u00e9ceptes et sentences les plus remarquables en mati\u00e8re politique<\/span> aparece en 1585 en los talleres de Plantino. Guicciardini recibi\u00f3 de la ciudad de\n Amberes una pensi\u00f3n anual de 50 libras de Artois. Cf. <span class=\"titlem\">BNB<\/span>, VIII (1884-1885), cols. 420-428; R. H. Touwaide, \u00abLes \u00e9ditions belges de la Description\n des Pays-Bas par Lodouico Guicciardini. Analyse iconographique et typographice\u00bb, <span class=\"titlem\">GP<\/span> 43 (1965), 135-148, <span class=\"titlem\">GP<\/span>, 48 (1970), 40-57, <span class=\"titlem\">GP<\/span>, 48 (1970), 58-83, <span class=\"titlem\">GP<\/span>, 49 (1971), 29-48, <span class=\"titlem\">GP<\/span>, 49 (1971), 49-62; D. Aristodemo, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/lodovico-guicciardini_(Dizionario-Biografico)\/\">Dizionario biografico degli Italiani<\/a>, LXI (2004), pp. 121-127; C. Aramburu S\u00e1nchez, \u00abLodovico Guicciardini versus Francesco\n Sansovino dos ediciones de facezie\u00bb, <span class=\"titlem\">RSEI<\/span>, 11 (2015), 19-30.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note15\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference15\" title=\"15\">15<\/a> Los prohombres Vitelli y Guicciardini hab\u00edan propuesto y recomendado a alg\u00fan personaje,\n del que no tenemos m\u00e1s referencias, para ocupar el cargo de prior de la abad\u00eda de\n las Dunas, devastada en la furia iconoclasta. V\u00e9ase tambi\u00e9n referencia a este asunto\n en carta 1569 04 09.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note16\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference16\" title=\"16\">16<\/a> Este memorial no se ha conservado junto a la carta.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note17\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference17\" title=\"17\">17<\/a> Don Fadrique \u00c1lvarez de Toledo y Enr\u00edquez de Guzm\u00e1n (1537-1583), cuarto duque de Alba,\n comandante del ej\u00e9rcito de la Corona espa\u00f1ola en los Pa\u00edses Bajos a las \u00f3rdenes de\n su padre Fernando \u00c1lvarez de Toledo. Contrajo matrimonio tres veces, sin dejar descendencia.\n En 1566, una promesa de matrimonio incumplida a Magdalena de Guzm\u00e1n, dama de compa\u00f1\u00eda\n de la reina, le cost\u00f3 el encarcelamiento en el castillo de la Mota, en Medina del\n Campo. En 1568 queda en libertad para acompa\u00f1ar a su padre en la guerra de Flandes,\n pero tras la vuelta de ambos a Espa\u00f1a en 1574, la antigua condena revive por el matrimonio\n secreto de don Fadrique con Mar\u00eda de Toledo, hija de Garc\u00eda \u00c1lvarez de Toledo y Osorio,\n marqu\u00e9s de Villafranca y virrey de Sicilia, primo del duque de Alba. Este nuevo proceso\n acarre\u00f3 en 1579 el encarcelamiento de don Fadrique en el castillo de la Mota y el\n exilio a Uceda del duque de Alba. Cf. <span class=\"titlem\">BNB<\/span>, XV (1930-1932), cols. 387-388.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-10-18T14:54:53Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2002%2011%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 02 11 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) 11 de febrero de 1569 Identificador: 1569 02 11 \u00cdncipit: Despu\u00e9s que embi\u00e9 a vuestra merced el pr\u00f3logo o ep\u00edstola general de la Biblia… Manuscritos: (O) AGS, E 583\/6; (Cap) AGS, E 583\/7. Impresos: (E1) Codoin, pp. 141-144; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 169-176. […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4285","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4285"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4285"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11097,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4285\/revisions\/11097"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}