{"id":4320,"date":"2023-11-10T21:39:15","date_gmt":"2023-11-10T21:39:15","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=4320"},"modified":"2026-02-21T18:57:04","modified_gmt":"2026-02-21T18:57:04","slug":"1569-02-14","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1569-02-14\/","title":{"rendered":"1569 02 14"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1569 02 14 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano (Antwerp) to Juan de Albornoz (Brussels) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">14 February 1569<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   \n   \n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identifier: <\/b>1569 02 14<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Incipit: <\/b>Beso a vuestra merced las manos por la que me hizo de avisarme de la tornada de don\n               Rodrigo&#8230;<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscripts: <\/b><\/p>\n            <ul>\n               (O) ADA, ca. 28\/169.\n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Prints: <\/b><\/p>\n            <ul> (E) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 177-179.<\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>BAM asks Albornoz to be patient with Rodrigo, a noble young who seems to have been living with BAM and, after a period of time, sent back to Albornoz due to his inappropiate behavior. He is very grateful for the letter of recommendation in favor of Dodoneus; although he has heard that Dodoneus has been called to service in the Spanish Court, he assumes that he will not be able to accept because of his age and his familiar duties. Thomas \u00c7ornoza has written to BAM about his nephew, who was fighting in Alba\u2019s army. \u00c7ornoza wanted BAM to beg the Duke to favour that nephew. When this letter was written, BAM was sick in bed.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>The Belgian winter affected BAM's health from the first moment. The correspondence with Juan de Albornoz is full of particular recommendations that BAM makes to Alba's right-hand man at the request of his friends and family in Spain. With somewhat weak health and still in bed, BAM writes this autograph letter to Albornoz with more particular recommendations in favor of Don Rodrigo, a young soldier in Alba's service, and the botanist Remberto Dodoneo, with whom BAM maintains a solid personal and scientific relationship since his arrival in Flanders and which he will incorporate into the extensive international network of experts in medicine and botany. Also announced here is the sending to Albornoz of the letter from the Venetian consul Tom\u00e1s de Zornoza with the request for a favor from one of his nephews (see letter <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-12-18\/\">1568 12 18<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Pages [1v] and [2r] are blank.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"721\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-1r-721x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4308\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-1r-721x1024.jpg 721w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-1r-211x300.jpg 211w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-1r-768x1090.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-1r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-1r.jpg 1063w\" sizes=\"(max-width: 721px) 100vw, 721px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>ADA, ca. 28\/169, f. [1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"687\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-2v-687x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4309\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-2v-687x1024.jpg 687w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-2v-201x300.jpg 201w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-2v-768x1144.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-2v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-2v.jpg 949w\" sizes=\"(max-width: 687px) 100vw, 687px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>ADA, ca. 28\/169, f. [2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:17%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n     \n   \n      \n   \n    \n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) &#8211; 14 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) - 14 de febrero de 1569\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n      \n      <!--TEI body--><br><br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w12948255ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"headingNumber\"><\/span><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Al muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Juan de Albornoz<\/span>, secretario de Su Exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a etc. mi se\u00f1or.\n               En <span title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\" class=\"tei_placeName\">Brusselas.<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup>\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"headingNumber\"> <\/span><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Febrero 14. <span title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\" class=\"tei_placeName\">Enveres<\/span>, <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Alb<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ornoz<\/span><\/span><\/span>, 1569. El doctor <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Arias Montano<\/span>, <span class=\"date\"> 14 de hebrero<\/span>. A <span class=\"date\">17<\/span> d\u00e9l.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup><\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n            \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w12948255ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n            <\/div>\n            <p>[<b>1<\/b>] Beso a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> las manos por la que me hizo de avisarme de la tornada de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">don Rodrigo<\/span> a essa casa, porque yo estava con cuydado por su negocio, que como cosa tan de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> la tengo por muy m\u00eda. Allende la obligaci\u00f3n que a sus parientes tengo, yo entend\u00ed\n               que, mientras m\u00e1s por ac\u00e1 se tardasse, estragar\u00eda m\u00e1s su opini\u00f3n y no v\u00eda la hora\n               <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">que<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">de<\/span><\/span> hazerlo tornar a la disciplina de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, de la qual, como yo le dixe, depend\u00eda toda su buena andan\u00e7a.[<b>2<\/b>] Por amor de Dios v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> no se canse con su condici\u00f3n, porque \u00e9l se perder\u00e1 si v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> lo suelta de la mano. Y deteni\u00e9ndolo v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> tornar\u00e1 a lo bueno, que en fin es noble y tiene a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> el respetto que es raz\u00f3n. Y despu\u00e9s que tenga m\u00e1s experiencia no se hartar\u00e1 de aggradecer\n               el bien que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le haya hecho en governar su mocedad.\n            <\/p>\n            <p>[<b>3<\/b>] Tambi\u00e9n las beso a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por la que me hizo con la carta en favor del dottor <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Dodoneo<\/span>, y por la obligaci\u00f3n que en esto ha <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">echa<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">echo<\/span><\/span> al mismo. He entendido que se tratta de llevarlo a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Espa\u00f1a<\/span> al servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> porque en su facultad es muy dotto. Yo por el servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o del rey lo desseo, empero duddo que lo podr\u00e1 hazer c\u00f3mmodamente porque tiene una\n               muger muy honrada y est\u00e1 paral\u00fdtica y \u00e9l passa de los 53.<\/p>\n            <p>[<b>4<\/b>] <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Tom\u00e1s de \u00c7ornoza<\/span> me escrivi\u00f3 los d\u00edas passados encomend\u00e1ndome supplicasse a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> favorezca a un sobrino suyo que, por ser buen soldado y de buena parte y su sobrino,\n               mere<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">ce<\/span> la gracia y favor de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>; bien tengo cierto que viniendo a su noticia todas estas partes, v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le har\u00e1 la que a muchos que tiene muy obligados por estas tierras y otras, y en esto,\n               allende de la devoci\u00f3n que su t\u00edo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> tiene, recibir\u00e9 yo muy a mi cuenta lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por \u00e9l hiziere, d\u00e1ndole buena speran\u00e7a de que sus servicios no ser\u00e1n olvidados. Las\n               cartas embi\u00e9 luego al castellano.[<b>5<\/b>] Yo estava al presente en la cama de unas calenturillas que con un catarro me han\n               venido.<\/p>\n            <div class=\"closer\">[<b>6<\/b>] Nuestro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la muy magn<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">\u00edfi<\/span><\/span>ca persona de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. En <span title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">14 de febrero 1569<\/span>. Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, \n               <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\"><span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n               <\/div>\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n        \n      <\/div>\n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Al muy magn\u00edfico se\u00f1or Juan de Albornoz, secretario de Su Excelencia etc. mi se\u00f1or.\n               En Brusselas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Febrero 14. Enveres, Albornoz, 1569. El doctor Arias Montano, 14 de hebrero. A 17 d\u00e9l.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-11-10T15:52:28Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n   \n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) &#8211; 14 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) - 14 de febrero de 1569\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n      \n      <!--TEI body--><br><br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w12948255ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"headingNumber\"><\/span><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Al muy magn\u00edfico se\u00f1or Juan de Albornoz, secretario de Su Excelencia etc. mi se\u00f1or.\n               En Brusselas.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"headingNumber\"> <\/span><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Febrero 14. Enveres, Albornoz, 1569. El doctor Arias Montano, 14 de hebrero. A 17 d\u00e9l.<\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n            \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w12948255ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C-28-169-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Muy magn\u00edfico se\u00f1or:\n            <\/div>\n            <p>[<b>1<\/b>] Beso a vuestra merced las manos por la que me hizo de avisarme de la tornada de don Rodrigo<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 No hemos hallado en la correspondencia privada de BAM ni de Albornoz refererencias a este joven d\u00edscolo llamado don Rodrigo cuyo...\">1<\/a> a essa casa, porque yo estava con cuydado por su negocio, que como cosa tan de vuestra merced la tengo por muy m\u00eda. Allende la obligaci\u00f3n que a sus parientes tengo, yo entend\u00ed\n               que, mientras m\u00e1s por ac\u00e1 se tardasse, estragar\u00eda m\u00e1s su opini\u00f3n y no v\u00eda la hora de hazerlo tornar a la disciplina de vuestra merced, de la qual, como yo le dixe, depend\u00eda toda su buena andan\u00e7a. [<b>2<\/b>] Por amor de Dios vuestra merced no se canse con su condici\u00f3n, porque \u00e9l se perder\u00e1 si vuestra merced lo suelta de la mano. Y deteni\u00e9ndolo vuestra merced tornar\u00e1 a lo bueno, que en fin es noble y tiene a vuestra merced el respetto que es raz\u00f3n. Y despu\u00e9s que tenga m\u00e1s experiencia no se hartar\u00e1 de aggradecer\n               el bien que vuestra merced le haya hecho en governar su mocedad.\n            <\/p>\n            <p>[<b>3<\/b>] Tambi\u00e9n las beso a vuestra  merced por la que me hizo con la carta en favor del dottor Dodoneo,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Referencia al m\u00e9dico y bot\u00e1nico Remberto Dodoens (Leeuwarden 29 junio 1517Leiden 10 de marzo 1585). V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en ...\">2<\/a> y por la obligaci\u00f3n que en esto ha echo al mismo. He entendido que se tratta de llevarlo a Espa\u00f1a al servicio de Su Magestad porque en su facultad es muy dotto. Yo por el servicio del rey lo desseo, empero duddo que lo podr\u00e1 hazer c\u00f3mmodamente porque tiene una\n               muger muy honrada y est\u00e1 paral\u00fdtica<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Kathelijne de Bruyn hija de Antonio de Bruyn tesorero de artiller\u00eda de Carlos V. La esposa de Dodoens falleci\u00f3 a los 55 a\u00f1os ...\">3<\/a> y \u00e9l passa de los 53.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 En varias ocasiones se baraj\u00f3 la posibilidad de que Dodoneo ejerciera el cargo de m\u00e9dico personal de Felipe II la primera de ...\">4<\/a><\/p>\n            <p>[<b>4<\/b>] Tom\u00e1s de \u00c7ornoza me escrivi\u00f3 los d\u00edas passados encomend\u00e1ndome supplicasse a vuestra merced favorezca a un sobrino suyo que, por ser buen soldado y de buena parte y su sobrino,\n               merece la gracia y favor de vuestra merced; bien tengo cierto que viniendo a su noticia todas estas partes, vuestra merced le har\u00e1 la que a muchos que tiene muy obligados por estas tierras y otras, y en esto,\n               allende de la devoci\u00f3n que su t\u00edo<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 El propio Tom\u00e1s de \u00c7ornoza t\u00edo materno de Juan de Uberichaga para quien se pide el favor.\">5<\/a> a vuestra merced tiene, recibir\u00e9 yo muy a mi cuenta lo que vuestra merced por \u00e9l hiziere, d\u00e1ndole buena speran\u00e7a de que sus servicios no ser\u00e1n olvidados. Las\n               cartas embi\u00e9 luego al castellano.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Dom\u00ednguez Correspondencia I 170 propone identificar al referido castellano con Sancho D\u00e1vila primer castellano de Amberes des...\">6<\/a> [<b>5<\/b>] Yo estava al presente en la cama de unas calenturillas que con un catarro me han\n               venido.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 A mediados de marzo siguiente casi un mes despu\u00e9s BAM segu\u00eda sin estar completamente recuperado Nuestro buen amigo Arias Mont...\">7<\/a><\/p>\n            <div class=\"closer\">[<b>6<\/b>] Nuestro Se\u00f1or la muy magn\u00edfica persona de vuestra merced prospere en su servicio. En Anvers, 14 de febrero 1569. Besa las manos de vuestra merced, \n               <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n               <\/div>\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n            \n            <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> No he hallado en la correspondencia privada de BAM ni de Albornoz refererencias a\n               este joven d\u00edscolo llamado don Rodrigo, cuyos parientes solicitaron al biblista que\n               vigilara de cerca en Flandes.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Referencia al m\u00e9dico y bot\u00e1nico Remberto Dodoens (Leeuwarden, 29 junio 1517-Leiden,\n               10 de marzo 1585). V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/15680807-2\/\">1568 08 07<\/a>.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Kathelijne de Bruyn, hija de Antonio de Bruyn, tesorero de artiller\u00eda de Carlos V.\n               La esposa de Dodoens falleci\u00f3 a los 55 a\u00f1os de edad, el 30 de abril de 1572.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> En varias ocasiones se baraj\u00f3 la posibilidad de que Dodoneo ejerciera el cargo de\n               m\u00e9dico personal de Felipe II; la primera de ellas sucedi\u00f3 en 1561, y la \u00faltima que\n               conocemos en 1572. Aunque nunca lleg\u00f3 a ocupar este cargo, a partir de 1574 ejerci\u00f3\n               en la corte de Viena los puestos de m\u00e9dico personal de Maximiliano II y, a su muerte,\n               el de m\u00e9dico de Rodolfo II.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> El propio Tom\u00e1s de \u00c7ornoza, t\u00edo materno de Juan de Uberichaga, para quien se pide\n               el favor.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Dom\u00ednguez, <span class=\"titlem\">Correspondencia<\/span>, I, 170, propone identificar al referido castellano con Sancho D\u00e1vila, primer castellano\n               de Amberes desde enero de 1569. Las cartas a las que se refiere BAM podr\u00edan ser la\n               de Zornoza al propio BAM, con fecha del 18 de diciembre de 1568 (v\u00e9ase <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-12-18\/\">1568 12 18<\/a>) y una apostilla de BAM escrita al final de la misma, en las que se solicita al c\u00edrculo\n               de Alba que se interceda por Uberichaga, un sobrino de Tom\u00e1s de Zornoza que luchaba\n               en el frente de Flandes.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> A mediados de marzo siguiente, casi un mes despu\u00e9s, BAM segu\u00eda sin estar completamente\n               recuperado: \u00abNuestro buen amigo Arias Montano queda un poco mal dispuesto. Ah\u00ed env\u00edo\n               a v. m. este pliego suyo. Agu\u00e1rdole aqu\u00ed brevemente a dar el h\u00e1bito de Santiago a\n               Octavio Gonzaga\u00bb, carta de Albornoz a Zayas, de 11 de marzo de 1569, en <span class=\"titlem\">Codoin<\/span>, XXXVII, 574.\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n     \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-11-10T15:52:28Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2002%2014%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 02 14 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) 14 de febrero de 1569 Identificador: 1569 02 14 \u00cdncipit: Beso a vuestra merced las manos por la que me hizo de avisarme de la tornada de don Rodrigo&#8230; Manuscritos: (O) ADA, ca. 28\/169. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 177-179. Edici\u00f3n cr\u00edtica y [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4320","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4320"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4320"}],"version-history":[{"count":69,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11101,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4320\/revisions\/11101"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}