{"id":4384,"date":"2023-11-14T18:55:01","date_gmt":"2023-11-14T18:55:01","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=4384"},"modified":"2026-02-21T18:55:25","modified_gmt":"2026-02-21T18:55:25","slug":"1569-02-12","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1569-02-12\/","title":{"rendered":"1569 02 12"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 02 12 <\/p>\n\n\n\n

The Duke of Alba (Brussels) to Benito Arias Montano [Antwerp] <\/p>\n\n\n\n

12 February 1568<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 02 12<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Sabido he que en Ostrat y Brea ay muy buenas librer\u00edas…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (B) ADA, ca. 28\/179.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 181-182.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      The duke of Alva asks BAM to visit some very good libraries in Breda and Hoogstraten that are for sale, to check if there are any books of interest for the collections of the El Escorial Library. The letter is accompanied by separate letters to the governors of Breda and Hoogstraten so that they facilitate BAM's bibliographical task.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      In his letter to Zayas dated February 28, 1569, BAM writes that the duke had written to him last week to instruct him to visit the libraries for sale in Breda and Hoogstraten and to purchase the books he considered suitable for the Library of El Escorial. BAM was not able to make this visit until he completely recovered from his health problems; in any case, it seems that the bibliographic trip to those two cities took place before April 6, the date when BAM communicated the results of its surveys to Zayas (1569 04 06). Dom\u00ednguez seems not to have consulted the folio where the annotation appears about the place and date of writing of the draft or minute, and therefore conjectures that this writing could have been written at the end of February 1569; the date of writing, however, was February 12, although the sending of the original document may have been slightly delayed, given that BAM implies to Zayas in his letter 1569 02 28a that he received this letter towards the last week of February.<\/p>\n\n\n\n

      Pages [1v] and [2r] are blank. <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      ADA, ca. 28\/179, f. [1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ADA, ca. 28\/179, f. [2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n\n \n \n\n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 El duque de Alba (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) – 12 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 El duque de Alba (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) - 12 de febrero de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17306486ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C28-179-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Minutas. Al doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Montano<\/span> and <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">don Luys Carrillo<\/span>. En <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\"> Brusselas <\/span>. <span class=\"date\">12 de hebrero 1569.<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17306486ab2b5b3b3b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C28-179-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Muy r<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">everen<\/span><\/span>do y mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Sabido he que en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Ostrat<\/span> and <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Breda<\/span> ay muy buenas librer\u00edas y, avi\u00e9ndose de vender, me a parecido avisaros, se\u00f1or, antes,\n para que, teniendo lugar, os lleg\u00e9ys, se\u00f1or, a los dichos lugares y las veays, y aviendo\n en ellas libros para la librer\u00eda de San Loren\u00e7o, los porn\u00e1ys <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">erced<\/span><\/span> aparte <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">. <\/span> para que se puedan embiar; que yo tengo ya s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cri<\/span><\/span>pto al governador de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Breda<\/span> os la dexe ver <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">y con <\/span> y guarde a recabdo los que, se\u00f1or, le ordenardes, y lo mismo scrivo en la carta que\n va con esta al de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Ostrat<\/span>, la qual le podr\u00e9ys, s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>, dar a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ra yda, y de lo que hizierdes me avisar<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">d<\/span>es, se\u00f1or.\n <\/p>\n \n <p>[<b>2<\/b>] Cuya muy r<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">everen<\/span><\/span>da y mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>ca per<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">sona<\/span><\/span>…<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Minutas. Al doctor Montano y don Luys Carrillo. En Brusselas. 12 de hebrero 1569.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-11-14T12:28:36Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"1025\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/800px-Fernando_Alvarez_de_Toledo_III_Duque_de_Alba_retratado_por_Antonio_Moro-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4405\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/800px-Fernando_Alvarez_de_Toledo_III_Duque_de_Alba_retratado_por_Antonio_Moro-1.jpg 800w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/800px-Fernando_Alvarez_de_Toledo_III_Duque_de_Alba_retratado_por_Antonio_Moro-1-234x300.jpg 234w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/800px-Fernando_Alvarez_de_Toledo_III_Duque_de_Alba_retratado_por_Antonio_Moro-1-768x984.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/800px-Fernando_Alvarez_de_Toledo_III_Duque_de_Alba_retratado_por_Antonio_Moro-1-9x12.jpg 9w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fernando \u00c1lvarez de Toledo, III Duke of Alba, portrayed by Antonio Moro. 1557. Hispanic Society.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 El duque de Alba (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) – 12 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 El duque de Alba (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) - 12 de febrero de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17306486ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C28-179-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Minutas. Al doctor Montano y don Luys Carrillo. En Brusselas. 12 de hebrero 1569.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17306486ab2b5b3b3b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ADA-C28-179-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Muy reverendo y magn\u00edfico se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Sabido he que en Ostrat y Breda ay muy buenas librer\u00edas y, avi\u00e9ndose de vender, me a parecido avisaros, se\u00f1or, antes,\n para que, teniendo lugar, os lleg\u00e9ys, se\u00f1or, a los dichos lugares y las veays, y aviendo\n en ellas libros para la librer\u00eda de San Loren\u00e7o, los porn\u00e1ys aparte para que se puedan embiar; que yo tengo ya scripto al governador de Breda<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Pieter van Kwarebbe se\u00f1or de Berchemocup\u00f3 el cargo de gobernador de Breda desde 1568 sustituyendo al se\u00f1or de Schouwenberg ha...\">1<\/a> os la dexe ver y guarde a recabdo los que, se\u00f1or, le ordenardes, y lo mismo scrivo en la carta que\n va con esta al de Ostrat,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note1\" title=\"1 Pieter van Kwarebbe se\u00f1or de Berchemocup\u00f3 el cargo de gobernador de Breda desde 1568 sustituyendo al se\u00f1or de Schouwenberg ha...\">2<\/a> la qual le podr\u00e9ys, se\u00f1or, dar a vuestra yda, y de lo que hizierdes me avisardes, se\u00f1or.\n <\/p>\n \n <p>[<b>2<\/b>] Cuya muy reverenda y magn\u00edfica persona…<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 El texto de despedida queda sin terminar en la minuta. A continuaci\u00f3n se escribe en el mismo folio el texto de la prometida c...\">3<\/a><\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Pieter van Kwarebbe, se\u00f1or de Berchem,ocup\u00f3 el cargo de gobernador de Breda desde\n 1568, sustituyendo al se\u00f1or de Schouwenberg, hasta 1572, cuando fue reemplazado por\n Adriaan d’Etournel, se\u00f1or de St. Remy. Cf. <span class=\"titlem\">BWN<\/span>, X (1862), versi\u00f3n digitalizada en Dbnl, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/www.dbnl.org\/tekst\/aa__001biog12_01\/aa__001biog12_01_0831.php\">Digitale bibliotheek vor de Nederlandse letteren<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Luis Carrillo de Castilla, capit\u00e1n de Su Majestad y gobernador de la ciudadela de\n Hoogstraten (cf. B. W. Van Schijndel, <span class=\"titlem\">Hoogstratens oude huizen et families<\/span>, 2 vols. (Brecht, 1940), I, 237. La relaci\u00f3n de BAM con la familia de don Luis Carrillo\n fue muy familiar durante su estancia en Amberes: BAM se hosped\u00f3 en la casa de la cu\u00f1ada\n (hermana de la esposa) de don Luis Carrillo, la se\u00f1ora de Viegas, a quien el capell\u00e1n\n real llama <i>soror<\/i> and <i>hospes<\/i> (v\u00e9ase, por ejemplo, 1572 07 05\u00aa, 1575 10 29, 1575 12 03, 1576 02 18). Una sobrina\n del capit\u00e1n, hija de la se\u00f1ora de Viegas, Ana Herents, fue la disc\u00edpula espiritual\n predilecta de BAM en Amberes.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> El texto de despedida queda sin terminar en la minuta. A continuaci\u00f3n se escribe,\n en el mismo folio, el texto de la prometida carta a don Luis Carrillo de Castilla,\n que dice as\u00ed: \u00abA don Luis Carrillo. Muy magn\u00edfico se\u00f1or: Yo he ordenado al doctor Arias Montano que vaya a ver la librer\u00eda que ay en ese\n castillo para poner aparte los libros que le pareciera della para embiarlos al monesterio\n de San Loren\u00e7o del Scorial. Dexar se la eys, se\u00f1or, ver y guardar los que os dixere, hazi\u00e9ndole muy buen tratamiento, porque es persona a quien yo amo y tengo en mucha estimaci\u00f3n. Nuestro Se\u00f1or vuestra magn\u00edfica…\u00bb.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-11-14T12:28:36Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2002%2012%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 02 12 El duque de Alba (Bruselas) a Benito Arias Montano [Amberes] 12 de febrero de 1568 Identificador: 1569 02 12 \u00cdncipit: Sabido he que en Ostrat y Brea ay muy buenas librer\u00edas… Manuscritos: (B) ADA, ca. 28\/179. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 181-182. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4384","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4384"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4384"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11099,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4384\/revisions\/11099"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}