{"id":4426,"date":"2023-11-25T15:18:56","date_gmt":"2023-11-25T15:18:56","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=4426"},"modified":"2026-02-21T19:03:53","modified_gmt":"2026-02-21T19:03:53","slug":"1569-02-28a","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1569-02-28a\/","title":{"rendered":"1569 02 28a"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 02 28a <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Gabriel de Zayas (Madrid) <\/p>\n\n\n\n

28 February 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 02 28a<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Yo no puedo atribuir a otra cosa que a desgracia m\u00eda…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) AGS, E 583\/8;\n \n (Cap) AGS, E 583\/7.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Codoin<\/i>, pp. 145-148; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 183-190.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      The travel difficulties have prevented BAM\u2019s last letters from reaching their destination. Zayas has accused BAM of negligence in writing. The supervisor of the Polyglot justifies himself and expresses his affection for the royal secretary. The conflict with England must be solved in a peaceful manner. BAM sent Zayas an upholstery; if the secretary likes it, he will order matching curtains. Thanks for the bulls. As BAM told him in a previous letter, he is willing to travel to Rome. Do\u00f1a Mariana wants Zayas to visit her more frequently. BAM asks Zayas to send him a copy of his Instrucci\u00f3n cristiana<\/em> [Dictatum Christianum<\/em>]. He is worry about the last shipment to Luis Manrique. Plantin has sent letters to Zayas together with BAM\u2019s letters. He largely praises the printer. Don Luis Carrillo wants Zayas to intercede so that he can recover his money from an unpaid credit.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      In this document we read BAM's first request to go to Rome, we suppose to present the project of the Bible, an event that did not occur until 1572. Among other topics of interest, BAM once again formulates in this document a praise of Plantin and deploys his role as a commercial agent, obtaining tapestries, pastries and other luxury objects manufactured in Flanders for Zayas and other figures of the Court.<\/p>\n\n\n\n

      The address of this letter includes two letters from BAM written at two different times on the same day. The second of them, which we publish under number 1569 02 28b, offers more detailed information about the works of the Polyglot Bible.<\/p>\n\n\n\n

      A record in the form of chapters of this letter is preserved in file E 583\/7 of Simancas. It says like this: \u00ab\u00daltimo de hebrero. Despachos y pliegos que ha embiado. Lo que importa para con Inglaterra. + Tapicer\u00eda. Gracias de lo de sus bullas. Que se avise a Diego D\u00edaz del coste. + Su yda a Roma (ojo). + Lo de do\u00f1a Mariana. + Instrucci\u00f3n Christiana. + Spino del Cardenal y planchas. Loor de Plantino. Lo de don Luys Carrillo\u00bb. We mark with a cross the chapters that are marked in the same way in the Simancas record.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/8 [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/8 [f. 1v]<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/8 [f. 2r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/8 [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 28 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 28 de febrero de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3486952ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Gabriel de \u00c7ayas<\/span>, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, secretario de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\"> Anvers<\/span>. A <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> \u00c7ayas<\/span>. Del doctor <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Arias Montano<\/span> de <span class=\"date\">\u00faltimo de hebrero, 1569<\/span>. Recibida a <span class=\"date\">XXVIII\n de mar\u00e7o.<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup>\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3486952ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustre<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Yo no puedo atribuir a otra cosa que a desgracia m\u00eda el aportar tan<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> mal y tan pocas vezes mis cartas a manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, pues que no menos cuydado y diligencia pongo en escrivirlas y entregarlas que las\n dem\u00e1s cuyos pliegos llegan. No passa semana que o por la mar, quando se navegava,\n o por tierra, con quantos correos o particulares s\u00e9 que parten, o por v\u00eda del embaxador\n de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francia<\/span> no escrivo muchas cartas, y todas de mi mano, porque no puedo hazerlo menos. Desde\n la b\u00edspera de Navidad he embiado siete pli<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">e<\/span>gos y con este ocho, y en muchos dellos han ydo hojas de la Biblia, y en otros<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> muestras del <span class=\"titlem\"><span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Spino<\/span><\/span> del card<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enal<\/span><\/span>, y en otros<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> hojas de la <span class=\"titlem\">Silva<\/span> de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Strella<\/span>.[<b>2<\/b>] Dame grande pena saber que no aporten, porque qualquiera defecto puede caber en m\u00ed,\n empero el ser negligente en servir a los que devo en quanto pudiere, siempre lo he\n huydo como cosa agena de mi condici\u00f3n. Y p\u00e9same mucho que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, sabiendo cierto qu\u00e1nto le amo y qu\u00e1n tierno soy en est<span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">a<\/span>e affecto, me tratta tan \u00e1speramente\n en persuadirse que tengo negligencia en le escrivir, pues si a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> no, \u00bfa qui\u00e9n?\n <\/p>\n <p>[<b>3<\/b>] A don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Franc\u00e9s<\/span> he escritto tres semanas arreo con despachos, y no he recibido respuesta suya un mes ha. Yo no dexar\u00e9 de hazer lo\n que devo mientras pudiere, y el successo encomendarlo he a Dios. Mucho me pesar\u00eda y pesa siempre que s\u00e9 <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">que<\/span> alguna carta se me pierde.\n <\/p>\n <p>[<b>4<\/b>] Las cosas de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Inglaterra<\/span> est\u00e1n tan embara\u00e7adas y tan a n<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro da\u00f1o como v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> havr\u00e1 entendido, y es mucho m\u00e1s de lo que se puede dezir, porque si de Dios y del\n rey no viene buen remedio, toda esta contrattaci\u00f3n se pierde y muchas pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as quedan destruidas. A m\u00ed me da gran pena ver lo que passa. Por amor de Dios v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> haga lo possible en que se componga por agora con paz, que nunca es buena la guerra,\n y agora menos que nunca, estando las cosas destos estados quales est\u00e1n.<\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Por otras he dado aviso a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de una tapicer\u00eda que tengo mandada guardar para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de quatro annas, que est\u00e1 igualada a dos scudos y pocas placas, mas con condici\u00f3n<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup> esperen el contento de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. Y desseo el aviso d\u00e9l para, conforme a ellas,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup> mandar hazer las antepuertas.<\/p>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3486952ab2b5b3b5c12\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/div>\n <p>[<b>6<\/b>] <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\"> Beso a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por el aviso<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">Beso a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> las manos por el aviso<\/span><\/span> del despacho de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span>. Bien s\u00e9 que en todas las cosas de honor o facultad m\u00eda no tengo que pensar d\u00f3nde\n se podr\u00e1n procurar. D\u00e9 Dios mucha vida a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, que no he yo menester m\u00e1s para todo, empero lo que yo soy obligado para el honor\n de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> yo lo har\u00e9 con el favor de Dios <span class=\"tei_foreign\" title=\"tei:foreign\">et dignum praestabo me etiam pro laude merentis<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App7\">7<\/sup>. Mande v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> avisar a mi h<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e<\/span><\/span>r<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">man<\/span><\/span>o <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Diego D\u00edaz<\/span> de lo que cuestan las bullas, porque luego lo embiar\u00e1 o pagar\u00e1 donde se le mandare.\n Yo escrivir\u00e9 de aqu\u00ed a don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Juan de \u00c7\u00fa\u00f1iga<\/span> d\u00e1ndole las gracias por mi parte y reconociendo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por autor de todo.\n <\/p>\n <p>[<b>7<\/b>] Por una m\u00eda havr\u00e1 v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> entendido el desseo que tengo de yr a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span>, y no digo m\u00e1s acerca dello, porque me basta que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> lo entienda para que lo ordene. [<b>8<\/b>] Mi s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>a d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">o\u00f1<\/span><\/span>a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Mariana<\/span> accusa a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en una suya que me escrivi\u00f3 la postrera que no la vee y que est\u00e1 enojada dello. Mal\n haze v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, porque los servicios que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le ha hecho es raz\u00f3n que se satisfaga dellos en vistas y buena gracia, ya que estamos\n ciertos que no havr\u00e1 otra satisfaci\u00f3n, aunque cada mes le presente unos afforros<sup class=\"appnote\" data-app=\"App8\">8<\/sup>, etc.\n <\/p>\n <p>[<b>9<\/b>] Desseo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me mande trasladar y embiar una copia de la instrucci\u00f3n christiana que le embi\u00f3 el dottor<sup class=\"appnote\" data-app=\"App9\">9<\/sup> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Arcos<\/span> m\u00eda, porque tengo necessidad della ac\u00e1 y no tengo copia alguna. Y av\u00edseme v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> qu\u00e9 siente della, porque mi intenci\u00f3n no fue sino declarar qu\u00e1n simple y claro es\n el officio com\u00fan de los christianos en las cosas de importancia, y que han de ser\n demandadas a todos.\n <\/p>\n <p>[<b>10<\/b>] Con esta<sup class=\"appnote\" data-app=\"App10\">10<\/sup> va una muestra del <span class=\"titlem\"><span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Spino<\/span><\/span> del cardenal. Harto mal ser\u00e1 que no est\u00e9 all\u00e1 ya la plancha y las cien pie\u00e7as que\n embi\u00e9 con ella en los cofres del s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis Manrique<\/span>.\n <\/p>\n <p>[<b>11<\/b>] <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> est\u00e1 bueno y tan afficionado y obligado a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> como es raz\u00f3n. En algunos pliegos m\u00edos han ydo cartas suyas para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. Otra vez affirmo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que en toda mi vida he visto hombre de m\u00e1s habilidad junta con m\u00e1s bondad y m\u00e1s conocimiento\n de virtud y uso della. Cada d\u00eda hallo en \u00e9l cosas que me mueven a alabar a Dios, y\n sobre todo la grande humildad y paciencia incre\u00fdble que tiene a la mucha embidia que\n los de su arte y tratto le han mostrado y tenido siempre, a los quales, pudiendo con\n mucha justicia hazer mal, jam\u00e1s ha dexado de hazer bien. En nombr\u00e1ndole al rey llora\n de affecci\u00f3n que le tiene. [<b>12<\/b>] En <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span> se haze grande estima d\u00e9l, y el papa le ha embiado un breve y carta mand\u00e1ndole imprima\n el breviario general, porque despu\u00e9s de impresso tres vezes en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span> por <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Manutio<\/span> impressor del papa y pueblo romano, no ha salido ninguno perfecto ni corregido. Imprime otra biblia peque\u00f1ita muy port\u00e1til a instantia de studiosos <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3486952ab2b5b3b5c22c23\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-2r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> que dessean traerla consigo.<\/p>\n <p>[<b>13<\/b>] Don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis Carrillo<\/span>, alcayde de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Haustrat<\/span>, dize que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> es su protettor y todo su arrimo, y que ha escritto a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> supplic\u00e1ndole haga por una letra suya que don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pedro de Vargas<\/span>, hijo del embaxador <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Vargas<\/span>, le pague doz<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>os scudos que le deve conforme a una letra suya que tiene, a cuya fiuzia \u00e9l paga cada\n a\u00f1o ocho por ciento, porque confiado de que se cumplir\u00eda con \u00e9l, los tom\u00f3 ac\u00e1. V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le haga esta m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d de hazer que se le paguen, porque cierto tiene necessidad, y dello me consta a m\u00ed\n assaz.\n <\/p>\n <p>[<b>14<\/b>] Plega a Dios tengan <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">esta<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">estas<\/span><\/span> m\u00e1s dicha que las otras en llegar m\u00e1s ciertas y m\u00e1s presto. Y prospere la ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en su servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">ci<\/span>o. En <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">\u00falt<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">im<\/span><\/span>o de febrero, 1569<\/span>.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, su servidor\n <\/p>\n \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <sup class=\"appnote\" data-app=\"App11\">11<\/sup><\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Anvers. A \u00c7ayas. Del doctor Arias Montano de \u00faltimo de hebrero, 1569. Recibida a XXVIII\n de mar\u00e7o<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">tan<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; tal (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">otros<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; otras (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">otros<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; otras (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">pocas placas, mas con condici\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; pocas placas m\u00e1s, con condici\u00f3n (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">ellas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; ella (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">merentis<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; merentes (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">afforros<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; aforros (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">dottor<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; dotor (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">esta<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; esto (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-11-24T20:25:52Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 28 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 28 de febrero de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3486952ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or Gabriel de \u00c7ayas, mi se\u00f1or, secretario de Su Magestad y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Anvers. A \u00c7ayas. Del doctor Arias Montano de \u00faltimo de hebrero, 1569. Recibida a XXVIII\n de mar\u00e7o.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3486952ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Yo no puedo atribuir a otra cosa que a desgracia m\u00eda el aportar tan mal y tan pocas vezes mis cartas a manos de vuestra merced, pues que no menos cuydado y diligencia pongo en escrivirlas y entregarlas que las\n dem\u00e1s cuyos pliegos llegan. No passa semana que o por la mar, quando se navegava,\n o por tierra, con quantos correos o particulares s\u00e9 que parten, o por v\u00eda del embaxador\n de Francia<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Don Franc\u00e9s de \u00c1lava cf. nota biogr\u00e1fica en 1568 03 25a.\">1<\/a> no escrivo muchas cartas, y todas de mi mano, porque no puedo hazerlo menos. Desde\n la b\u00edspera de Navidad he embiado siete pliegos y con este ocho, y en muchos dellos han ydo hojas de la Biblia, y en otros muestras del <i>Spino<\/i> del cardenal, y en otros hojas de la <i>Silva<\/i> de Strella.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Munuscula Ioannis Christophori Calueti Stellae ad ampliss. et illustriss. principem Didacum Spinosam S. R. E. praesbyterum ca...\">2<\/a> [<b>2<\/b>] Dame grande pena saber que no aporten, porque qualquiera defecto puede caber en m\u00ed,\n empero el ser negligente en servir a los que devo en quanto pudiere, siempre lo he\n huydo como cosa agena de mi condici\u00f3n. Y p\u00e9same mucho que vuestra merced, sabiendo cierto qu\u00e1nto le amo y qu\u00e1n tierno soy en este affecto, me tratta tan \u00e1speramente\n en persuadirse que tengo negligencia en le escrivir, pues si a vuestra merced no, \u00bfa qui\u00e9n?\n <\/p>\n <p>[<b>3<\/b>] A don Franc\u00e9s he escritto tres semanas arreo<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Seg\u00fan el Diccionario de la lengua espa\u00f1ola esta palabra en uso adverbial significa sucesivamente sin interrupci\u00f3n.\">3<\/a> con despachos, y no he recibido respuesta suya un mes ha. Yo no dexar\u00e9 de hazer lo\n que devo mientras pudiere, y el successo encomendarlo he a Dios.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Sobre la compra de libros para el Escorial encargo de Felipe II en el que deb\u00edan colaborar BAM y el embajador de Francia don ...\">4<\/a> Mucho me pesar\u00eda y pesa siempre que s\u00e9 que alguna carta se me pierde.\n <\/p>\n <p>[<b>4<\/b>] Las cosas de Inglaterra est\u00e1n tan embara\u00e7adas y tan a nuestro da\u00f1o como vuestra merced havr\u00e1 entendido, y es mucho m\u00e1s de lo que se puede dezir, porque si de Dios y del\n rey no viene buen remedio, toda esta contrattaci\u00f3n se pierde y muchas personas quedan destruidas. A m\u00ed me da gran pena ver lo que passa. Por amor de Dios vuestra merced haga lo possible en que se componga por agora con paz, que nunca es buena la guerra,\n y agora menos que nunca, estando las cosas destos estados quales est\u00e1n.<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Cabrera de C\u00f3rdoba resume el cap\u00edtulo X de su Historia de Felipe II pp. 442444 con el ep\u00edgrafe La reina de Inglaterra rompe d...\">5<\/a><\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Por otras he dado aviso a vuestra merced de una tapicer\u00eda que tengo mandada guardar para vuestra merced de quatro annas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Ana Antigua medida de longitud generalmente para tejidos equivalente a un metro aproximadamente seg\u00fan el Diccionario de la le...\">6<\/a> que est\u00e1 igualada a dos scudos y pocas placas, mas con condici\u00f3n esperen el contento de vuestra merced. Y desseo el aviso d\u00e9l para, conforme a ellas, mandar hazer las antepuertas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Antepuerta Repostero o cortina que se pone delante de la puerta para abrigo u ornato seg\u00fan el Diccionario de la lengua espa\u00f1o...\">7<\/a><\/p>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3486952ab2b5b3b5c12\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/div>\n <p>[<b>6<\/b>] Beso a vuestra merced las manos por el aviso del despacho de Roma.<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Se refiere al despacho de las bulas para una pensi\u00f3n de 300 ducados sobre la mitra de Badajoz. Cf. Dom\u00ednguez Correspondencia ...\">8<\/a> Bien s\u00e9 que en todas las cosas de honor o facultad m\u00eda no tengo que pensar d\u00f3nde\n se podr\u00e1n procurar. D\u00e9 Dios mucha vida a vuestra merced, que no he yo menester m\u00e1s para todo, empero lo que yo soy obligado para el honor\n de vuestra merced yo lo har\u00e9 con el favor de Dios <i>et dignum praestabo me etiam pro laude merentis<\/i>.<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 HOR. Epist. 1 7 24. Traducci\u00f3n y me mostrar\u00e9 digno tambi\u00e9n de la gloria de mi bienhechor.\">9<\/a> Mande vuestra merced avisar a mi hermano Diego D\u00edaz<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 Diego D\u00edaz Becerril. V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en 1568 02 14.\">10<\/a> de lo que cuestan las bullas, porque luego lo embiar\u00e1 o pagar\u00e1 donde se le mandare.\n Yo escrivir\u00e9 de aqu\u00ed a don Juan de \u00c7\u00fa\u00f1iga<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 Don Juan de Z\u00fa\u00f1iga y Requesens (153617 de noviembre de 1586) segundo hijo del matrimonio entre el Comendador Mayor de Castil...\">11<\/a> d\u00e1ndole las gracias por mi parte y reconociendo a vuestra merced por autor de todo.\n <\/p>\n <p>[<b>7<\/b>] Por una m\u00eda havr\u00e1 vuestra merced entendido el desseo que tengo de yr a Roma, y no digo m\u00e1s acerca dello, porque me basta que vuestra merced lo entienda para que lo ordene. [<b>8<\/b>] Mi se\u00f1ora do\u00f1a Mariana<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 Do\u00f1a Mariana de C\u00f3rdoba hija de Pedro D\u00e1vila primer marqu\u00e9s de las Navas y esposa de don Fadrique Enr\u00edquez de Ribera miembro...\">12<\/a> accusa a vuestra merced en una suya que me escrivi\u00f3 la postrera que no la vee y que est\u00e1 enojada dello. Mal\n haze vuestra merced, porque los servicios que vuestra merced le ha hecho es raz\u00f3n que se satisfaga dellos en vistas y buena gracia, ya que estamos\n ciertos que no havr\u00e1 otra satisfaci\u00f3n, aunque cada mes le presente unos afforros, etc.\n <\/p>\n <p>[<b>9<\/b>] Desseo que vuestra merced me mande trasladar y embiar una copia de la instrucci\u00f3n christiana<a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 Creemos que BAM se refiere aqu\u00ed al peque\u00f1o tratado devoto para iniciarse en la piedad cristiana que ver\u00eda la luz siete a\u00f1os ...\">13<\/a> que le embi\u00f3 el dottor Arcos<a class=\"link_ref\" id=\"reference14\" href=\"#note14\" title=\"14 Conocemos un Juan Arcos de la Mota en Fregenal que gestion\u00f3 bienes de BAM en su patria chica y que aparece citado en el test...\">14<\/a> m\u00eda, porque tengo necessidad della ac\u00e1 y no tengo copia alguna. Y av\u00edseme vuestra merced qu\u00e9 siente della, porque mi intenci\u00f3n no fue sino declarar qu\u00e1n simple y claro es\n el officio com\u00fan de los christianos en las cosas de importancia, y que han de ser\n demandadas a todos.\n <\/p>\n <p>[<b>10<\/b>] Con esta va una muestra del <i>Spino<\/i> del cardenal. Harto mal ser\u00e1 que no est\u00e9 all\u00e1 ya la plancha y las cien pie\u00e7as que\n embi\u00e9 con ella en los cofres del se\u00f1or don Luis Manrique.\n <\/p>\n <p>[<b>11<\/b>] Plantino est\u00e1 bueno y tan afficionado y obligado a vuestra merced como es raz\u00f3n. En algunos pliegos m\u00edos han ydo cartas suyas para vuestra merced. Otra vez affirmo a vuestra merced que en toda mi vida he visto hombre de m\u00e1s habilidad junta con m\u00e1s bondad y m\u00e1s conocimiento\n de virtud y uso della. Cada d\u00eda hallo en \u00e9l cosas que me mueven a alabar a Dios, y\n sobre todo la grande humildad y paciencia incre\u00fdble que tiene a la mucha embidia que\n los de su arte y tratto le han mostrado y tenido siempre, a los quales, pudiendo con\n mucha justicia hazer mal, jam\u00e1s ha dexado de hazer bien. En nombr\u00e1ndole al rey llora\n de affecci\u00f3n que le tiene. [<b>12<\/b>] En Roma se haze grande estima d\u00e9l, y el papa le ha embiado un breve y carta mand\u00e1ndole imprima\n el breviario general, porque despu\u00e9s de impresso tres vezes en Roma por Manutio<a class=\"link_ref\" id=\"reference15\" href=\"#note15\" title=\"15 Paolo Manuzio (15121574) hijo del famoso impresor veneciano Aldo Manuzio.\">15<\/a> impressor del papa y pueblo romano, no ha salido ninguno perfecto ni corregido.<a class=\"link_ref\" id=\"reference16\" href=\"#note16\" title=\"16 A partir de la reforma del breviario romano por recomendaci\u00f3n del Concilio de Trento formulada en la bula del 9 de julio de ...\">16<\/a> Imprime otra biblia peque\u00f1ita muy port\u00e1til a instantia de studiosos <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3486952ab2b5b3b5c22c23\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-2r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> que dessean traerla consigo.<a class=\"link_ref\" id=\"reference17\" href=\"#note17\" title=\"17 En 1569 salieron de las prensas de Plantino una Biblia en lat\u00edn en 8\u00ba (cf. PP I n\u00ba 685) y un Nuevo Testamento en 24\u00ba (cf. PP...\">17<\/a><\/p>\n <p>[<b>13<\/b>] Don Luis Carrillo, alcayde de Haustrat,<a class=\"link_ref\" id=\"reference18\" href=\"#note18\" title=\"18 Don Luis Carrillo de Castilla capit\u00e1n de Su Majestad y gobernador de la ciudadela de Hoogstraten. V\u00e9ase nota bibliogr\u00e1fica e...\">18<\/a> dize que vuestra merced es su protettor y todo su arrimo, y que ha escritto a vuestra merced supplic\u00e1ndole haga por una letra suya que don Pedro de Vargas, hijo del embaxador Vargas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference19\" href=\"#note19\" title=\"19 Creemos que se refiere a Francisco de Vargas y Mej\u00eda (15001566) fiscal en la contadur\u00eda Mayor de Cuenta en 1545 asesor del e...\">19<\/a> le pague dozientos scudos que le deve conforme a una letra suya que tiene, a cuya fiuzia \u00e9l paga cada\n a\u00f1o ocho por ciento, porque confiado de que se cumplir\u00eda con \u00e9l, los tom\u00f3 ac\u00e1. Vuestra merced le haga esta merced de hazer que se le paguen, porque cierto tiene necessidad, y dello me consta a m\u00ed\n assaz.\n <\/p>\n <p>[<b>14<\/b>] Plega a Dios tengan estas m\u00e1s dicha que las otras en llegar m\u00e1s ciertas y m\u00e1s presto. Y prospere la illustre persona de vuestra merced en su servicio. En \u00faltimo de febrero, 1569.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de vuestra merced, su servidor\n <\/p>\n \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Don Franc\u00e9s de \u00c1lava, cf. nota biogr\u00e1fica en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-03-25a-2\/\">1568 03 25a<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> <span class=\"titlem\">Munuscula Ioannis Christophori Calueti Stellae: ad ampliss. et illustriss. principem\n Didacum Spinosam S. R. E. praesbyterum cardinalem et pontificem Seguntinum et Senatus\n Regii praesidem et summum haereticae prauitatis inquisitorem<\/span> (Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini, 1569, en 4\u00ba). Se trata de un elogio\n del cardenal Diego de Espinosa. V\u00e9ase descripci\u00f3n bibliogr\u00e1fica en <span class=\"titlem\">PP<\/span>, II, n\u00ba 872. Juan Crist\u00f3bal Calvete de Estrella (ca. 1510-1593) alcanz\u00f3 el grado\n de maestro en Artes en Salamanca como disc\u00edpulo de Hern\u00e1n N\u00fa\u00f1ez, el Comendador Griego.\n Entre 1533 y 1540 Calvete se sit\u00faa en el entorno inmediato de la corte imperial, dedicando\n a Carlos V el discurso encomi\u00e1stico <span class=\"titlem\">Ad diuum Caesarem Carolum Q. De triumphali eius in Hispanias reditu gratulatiorius\n panegyricus<\/span>. En 1541 fue nombrado maestro de pajes del pr\u00edncipe don Felipe, iniciando en esta\n \u00e9poca la adquisici\u00f3n de libros para proveer la biblioteca del pr\u00edncipe, que despu\u00e9s\n pasar\u00eda al monasterio de San Lorenzo de El Escorial. En 1546 inicia con el pr\u00edncipe\n don Felipe un gran viaje por los estados no hispanos del imperio con motivo de su\n presentaci\u00f3n oficial como futuro heredero de la corona de su padre. Tras un largo\n per\u00edodo apartado de la corte, en 1587 es nombrado oficialmente cronista latino de\n Su Majestad, cargo que ostent\u00f3 hasta su muerte el 14 de febrero de 1593. Cf. M. A.\n D\u00edaz Gito, <span class=\"titlem\">Juan Crist\u00f3bal Calvete de Estrella. La Vacaida<\/span> (Alca\u00f1iz-Madrid, 2003), pp. XXI-XLVIII.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Seg\u00fan el <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dle.rae.es\/arreo#otras\"><span class=\"titlem\">Diccionario de la lengua espa\u00f1ola<\/span><\/a>, esta palabra, en uso adverbial, significa \u00absucesivamente, sin interrupci\u00f3n\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Sobre la compra de libros para el Escorial, encargo de Felipe II en el que deb\u00edan\n colaborar BAM y el embajador de Francia don Frances de \u00c1lva, v\u00e9anse cartas <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-03-25a-2\/\">1568 03 25a<\/a> and <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-11-24\/\">[1568 11 09 – 1568 11 24]<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Cabrera de C\u00f3rdoba resume el cap\u00edtulo X de su <span class=\"titlem\">Historia de Felipe II<\/span>, pp. 442-444 con el ep\u00edgrafe \u00abLa reina de Inglaterra rompe de secreto la guerra al\n Rey de Espa\u00f1a\u00bb. Galeones ingleses apresaron, en 1568, algunos nav\u00edos espa\u00f1oles que\n iban a Flandes con mercanc\u00eda y dineros. Entre ellos \u00abarrestaron en Plemua con unos\n nav\u00edos cuatrocientos mil ducados de asiento que el rey cat\u00f3lico hizo con genoveses\n para la paga de sus ex\u00e9rcitos de Flandes. Su embaxador Guerao de Sp\u00e9s pidi\u00f3 a la Reina\n la soltura de los nav\u00edos y dineros, y la concedi\u00f3; pero faltando a la promesa, a la\n fe de sus mandatos, amistad del rey, los retuvo para favorecer los huguenotes que\n nuevamente conspiraban contra su rey a instancia del Cardenal de Jatill\u00f3n, que por\n ellos solicitaba las armas de Inglaterra. El Duque de Alba procur\u00f3 la restituci\u00f3n\n del dinero, y entre las demandas y respuestas se embargaron de la una a otra parte\n los nav\u00edos y haciendas de los tratantes, y ven\u00eda a ser casi guerra sin tomar las armas,\n dispuesta para romperse la liga hereditaria que tiene Inglaterra con la Casa de Borgo\u00f1a.\n De ah\u00ed en adelante, aunque esta diferencia sobre hacienda se malcompuso, [Isabel]\n admit\u00eda al descubierto los rebeldes del rey, y los ayud\u00f3, fomentando las rebeliones\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> \u00abAna: Antigua medida de longitud, generalmente para tejidos, equivalente a un metro\n aproximadamente\u00bb, seg\u00fan el <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dle.rae.es\/ana\"><span class=\"titlem\">Diccionario de la lengua espa\u00f1ola<\/span><\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> \u00abAntepuerta: Repostero o cortina que se pone delante de la puerta para abrigo u ornato\u00bb,\n seg\u00fan el <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dle.rae.es\/antepuerta\"><span class=\"titlem\">Diccionario de la lengua espa\u00f1ola<\/span><\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Se refiere al despacho de las bulas para una pensi\u00f3n de 300 ducados sobre la mitra\n de Badajoz. Cf. Dom\u00ednguez, <span class=\"titlem\">Correspondencia<\/span>, I, p. 186, nota 13.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> HOR. <span class=\"titlem\">Epist.<\/span> 1, 7, 24. Traducci\u00f3n: \u00aby me mostrar\u00e9 digno tambi\u00e9n de la gloria de mi bienhechor\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> Diego D\u00edaz Becerril. V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-02-14-cristobal-plantino-amberes-a-benito-arias-montano-madrid-14-de-febrero-de-1568\/\">1568 02 14<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> Don Juan de Z\u00fa\u00f1iga y Requesens (1536-17 de noviembre de 1586), segundo hijo del matrimonio\n entre el Comendador Mayor de Castilla y do\u00f1a Estefan\u00eda de Requesens, hermano menor\n de don Luis de Requesens, cuyo t\u00edtulo hered\u00f3, tras la muerte de este \u00faltimo, en 1578.\n Inici\u00f3 su carrera pol\u00edtica en 1568, ocupando la embajada espa\u00f1ola en Roma durante\n casi once a\u00f1os; en 1579, fue nombrado virrey de N\u00e1poles; y en 1582, Z\u00fa\u00f1iga recal\u00f3\n en la corte, accediendo a los Consejos de Estado y Guerra. En 1584 el rey lo nombr\u00f3\n ayo y mayordomo mayor del pr\u00edncipe heredero embajador de Espa\u00f1a en Roma. Cf. F. Barado\n y Font, <span class=\"titlem\">Don Luis de Requesens y la pol\u00edtica espa\u00f1ola en los Pa\u00edses Bajos. Discurso de ingreso\n en la Real Academia de la Historia<\/span> (Madrid, 1906), pp. 70-71; J. Mart\u00ednez Mill\u00e1n \u2013 C. J. de Carlos Morales (dirs.), <span class=\"titlem\">Felipe II (1527-1598). La configuraci\u00f3n de la monarqu\u00eda hispana<\/span> (Salamanca, 1998), pp. 519-521.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> Do\u00f1a Mariana de C\u00f3rdoba, hija de Pedro D\u00e1vila, primer marqu\u00e9s de las Navas, y esposa\n de don Fadrique Enr\u00edquez de Ribera, miembro de la casa de los marqueses de Tarifa.\n No se han localizado cartas de la que debi\u00f3 de ser frecuente correspondencia familiar\n entre BAM y do\u00f1a Mariana, en cuya casa se hoped\u00f3 alguna temporada. En el epistolario\n montaniano hallamos referencias a estas cartas perdidas: \u00abMi se\u00f1ora do\u00f1a Mar\u00eda Anna\n me ha escrito con aviso de la salud de vuestra merced\u00bb (carta de Arias Montano a Juan\n de Ovando, 14 de junio de 1568, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\">1568 06 14<\/a>); \u00abpor las cartas que escrive al secretario \u00c7ayas y a la se\u00f1ora do\u00f1a Mariana y a\n Lastanosa, que luego me avisan que tienen carta de vuestra merced\u00bb (Ovando a Arias\n Montano, 4 de agosto de 1569, 1569 08 04); en septiembre de 1570 BAM env\u00eda a do\u00f1a\n Mariana un retablo antiguo (Arias Montano a Ovando, 1570 09 05); \u00ab[…] nos vino la\n certeza de la possessi\u00f3n dada a vuestra se\u00f1or\u00eda, la qual tuve yo por cartas de mi\n se\u00f1ora do\u00f1a Mariana y de […]\u00bb (Arias Montano a Ovando, 6 de octubre de 1571, 1571\n 10 06). En alg\u00fan lugar de retiro de las Navas del Marqu\u00e9s firm\u00f3 BAM el poema que concluye\n el Comentario al profeta Oseas (en <span class=\"titlem\">Commentaria in duodecim prophetas<\/span>): \u00abQuid moto gratus celebrem poeta? \/quid prius laudum referam canoris \/ uersibus,\n uel quae resonent Nauarum \/ carmina rupes?\u00bb, concluyendo con la indicaci\u00f3n \u00abCarmen\n ex uoto Nauis in agro Abulensi apud Diui Laurentii Sacellum mense augusto 1567\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> Creemos que BAM se refiere aqu\u00ed al peque\u00f1o tratado devoto para iniciarse en la piedad\n cristiana, que ver\u00eda la luz siete a\u00f1os despu\u00e9s con el t\u00edtulo de <span class=\"titlem\">Dictatum Christianum siue communes et aptae discipulorum Christi omnium partes. Ex\n magistri praeceptis et institutis ad pusilli gregis instructionem a condiscipulo Benedicto\n Aria Montano obseruatis et in breuem summam collatis<\/span> (Antuerpiae, ex officina Christophori Plantini, architypographi regii, M. D. LXXV,\n en 12\u00ba). Se realizaron traducciones de este tratado al castellano en 1739 y 1771,\n y al franc\u00e9s en 1579.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note14\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference14\" title=\"14\">14<\/a> Conocemos un Juan Arcos de la Mota, en Fregenal, que gestion\u00f3 bienes de BAM en su\n patria chica y que aparece citado en el testamento del sabio espa\u00f1ol (cf. J. R\u00fajula\n y de Ochotorena – A. Del Solar y Taboada, <span class=\"titlem\">Doctor Benito Arias Montano. Datos, noticias y documentos para su biograf\u00eda<\/span> (Badajoz, 1927), p. 134) y en el estatuto por el que BAM fund\u00f3 la instituci\u00f3n de la\n c\u00e1tedra de lengua latina en Aracena (cf. Gil, <span class=\"titlem\">Arias Montano en su entorno<\/span>, pp. 299-313). En todo caso, las referencias localizadas de este personaje presentan\n el tratamiento de licenciado, y no de doctor (cf. R. Caso Amador, \u00abLa partida de bautismo\n de Benito Arias Montano. Comentarios sobre un error historiogr\u00e1fico\u00bb, en R. Caso Amador\n \u2013 A. Oyola Fabi\u00e1n (coords.), <span class=\"titlem\">El frescor de los montes. Arias Montano y sus or\u00edgenes<\/span> (Fregenal de la Sierra, 2001), pp. 164-165). Otra posibilidad pasa por que el personaje\n citado sea Francisco de Arce, m\u00e9dico y amigo de BAM, que ha sido identificado por\n algunos estudiosos con el licenciado Francisco V\u00e1zquez de Arcos (cf. R. Caso Amador,\n \u00abEl origen judeo-converso de Benito Arias Montano\u00bb, <span class=\"titlem\">Revista de Estudios Extreme\u00f1os<\/span>, 71-3 (2015), 1707).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note15\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference15\" title=\"15\">15<\/a> Paolo Manuzio (1512-1574), hijo del famoso impresor veneciano Aldo Manuzio.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note16\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference16\" title=\"16\">16<\/a> A partir de la reforma del breviario romano por recomendaci\u00f3n del Concilio de Trento\n formulada en la bula del 9 de julio de 1568 por P\u00edo V, Plantino inici\u00f3 negociaciones,\n por medio del cardenal Granvela, con el tip\u00f3grafo romano Paulo Manuzio, que ostentaba\n el monopolio de impresi\u00f3n de los nuevos breviarios. El 11 de agosto de 1568 se firma\n un acuerdo con Manuzio que da a Plantino el monopolio de publicaci\u00f3n en los Pa\u00edses\n Bajos. El privilegio papal que confirmaba esta transacci\u00f3n lleg\u00f3 con fecha de del\n 22 de noviembre de 1568 y fue ratificado por el Consejo Privado el 10 de enero de\n 1569 y por el Consejo de Brabante el 11 de enero de 1569. Plantino se hab\u00eda comprometido\n a pagar a Manuzio una parte de los beneficios, lo que rest\u00f3 valor al negocio, habida\n cuenta de que algunos impresores de Lieja y Colonia empezaron a comerciar breviarios\n en los Pa\u00edses Bajos sin pagar nada a Manuzio. Al tener conocimiento de que Felipe\n II manten\u00eda negociaciones con el papa sobre breviarios especiales para Espa\u00f1a, Plantino\n ofreci\u00f3 sus servicios y, finalmente, obtuvo un lucrativo monopolio de impresi\u00f3n de\n libros lit\u00fargicos para Espa\u00f1a que se extendi\u00f3 desde 1571 a 1576. Una descripci\u00f3n bibliogr\u00e1fica\n de los breviarios impresos en la casa plantinaina se puede consultar en <span class=\"titlem\">PP<\/span>, I, 442-484.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note17\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference17\" title=\"17\">17<\/a> En 1569 salieron de las prensas de Plantino una Biblia en lat\u00edn, en 8\u00ba (cf. <span class=\"titlem\">PP<\/span>, I, n\u00ba 685) y un Nuevo Testamento en 24\u00ba (cf. <span class=\"titlem\">PP<\/span>, I, n\u00ba 706).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note18\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference18\" title=\"18\">18<\/a> Don Luis Carrillo de Castilla, capit\u00e1n de Su Majestad y gobernador de la ciudadela\n de Hoogstraten. V\u00e9ase nota bibliogr\u00e1fica en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-02-12\/\">1569 02 12<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note19\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference19\" title=\"19\">19<\/a> Creemos que se refiere a Francisco de Vargas y Mej\u00eda (1500-1566), fiscal en la contadur\u00eda\n Mayor de Cuenta en 1545, asesor del embajador imperial Francisco de Toledo en el Concilio\n de Trento en 1551 y embajador imperial en Venecia en 1552, cargo que mantuvo hasta\n 1558 cuando fue enviado en misi\u00f3n diplom\u00e1tica a Roma hasta 1563 (cf. <span class=\"titlem\">ABEPI<\/span>, I, 988, 275; M. Jos\u00e9 Bertomeu Masi\u00e1 (ed.), <span class=\"titlem\">Cartas de un esp\u00eda de Carlos V. La correspondencia de Jer\u00f3nimo Bucchia con Antonio\n Perrenot de Granvela<\/span> (Valencia, 2006), p. 25).\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-11-24T20:25:52Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2002%2028a%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 02 28a Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) 28 de febrero de 1569 Identificador: 1569 02 28a \u00cdncipit: Yo no puedo atribuir a otra cosa que a desgracia m\u00eda… Manuscritos: (O) AGS, E 583\/8; (Cap) AGS, E 583\/7. Impresos: (E1) Codoin, pp. 145-148; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 183-190. Edici\u00f3n cr\u00edtica y […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4426","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4426"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4426"}],"version-history":[{"count":73,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11105,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4426\/revisions\/11105"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}