{"id":4602,"date":"2023-11-30T20:14:03","date_gmt":"2023-11-30T20:14:03","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=4602"},"modified":"2026-02-21T19:08:02","modified_gmt":"2026-02-21T19:08:02","slug":"1569-02-28b","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1569-02-28b\/","title":{"rendered":"1569 02 28b"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 02 28b <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Gabriel de Zayas (Madrid) <\/p>\n\n\n\n

28 February 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 02 28b<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Por otras tres he avisado a vuestra merced c\u00f3mo la Biblia de la Iglesia y de Su Magestad\n yva en buen punto…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) AGS, E 583\/9;\n \n (Cap) AGS, E 583\/7.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Codoin<\/i>, pp. 148-150; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 191-193.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      In a previous letter BAM informed Zayas that the Bible was progressing well. If it were not for the cold, the Pentateuc would have already been printed. He has been sick twelve days in bed, although he continued to work on the Bible. When he receives the corrected preface, he will proceed to compose the first volume of the Bible. The University of Leuven is assisting in the editorial process. After Easter, he is adding a press to speed up the printing works. BAM asks if the king wants to be sent a Pentateuch on parchment. The duke of Alba has asked BAM to visit the libraries of Breda and Austracht, where he might find books and manuscripts for the Library of El Escorial. First, he needs to know the list of books that are already in this royal library.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Let us remember that this letter to Zayas was written by BAM on the same day as the previous one, and he sent the two sheets under the same address, which was recorded at the end of this second letter. A record in the form of chapters of this letter is preserved in file E 583\/7 of Simancas. It says like this: \u00ab\u00daltimo de hebrero. Estado en que est\u00e1 la Biblia. Sus traducciones de Chaldeo. + Si embiar\u00e1 el Pentateuco. Las librer\u00edas que el duque le ha mandado ver de Breda y Haustrat. Emb\u00edesele lista de los libros de Su Magestad\u00bb. We mark with a cross the chapter that is marked in the same way in the Simancas record.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/9 [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/9 [f. 1v]<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/8 [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 28 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 28 de febrero de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w8639186ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Gabriel de \u00c7ayas<\/span>, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, secretario de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>. A <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">\u00c7ayas<\/span>. Del doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> de <span class=\"date\">\u00faltimo de hebrero, 1569<\/span>. R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ecibid<\/span><\/span>a a <span class=\"date\">XXVIII de mar\u00e7o<\/span>.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w8639186ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-9-f-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Por otras tres he avisado a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> c\u00f3mo la Biblia de la Iglesia y de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> yva en buen punto, y que esper\u00e1vamos acabar el Pentateuco en todo este febrero. Y estuviera acabado, si no se huvieran recrecido estos grandes fr\u00edos que sobrevinieron\n a estra\u00f1o tiempo, tales que ataron las manos a todos los art\u00edfices, si no<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> fueron los herreros y fundidores. Acabarse ha<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup>, plaziendo a Dios, dentro de quatro d\u00edas. [<b>2<\/b>] Yo he estado doze d\u00edas en la cama con grav\u00edssimo\n catharro, y muchos dellos con fiebre, empero no havemos cessado de hazer cada d\u00eda\n algo en las tradu<span class=\"tei_surplus\" title=\"tei:surplus\">c<\/span>ciones y en lo que cumpl\u00eda. Para poner en orden este cuerpo todo, estoy esperando\n que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me emb\u00ede el pr\u00f3logo o ep\u00edstola que le he embiado, dirigido a la Iglesia universal,\n en que doy la raz\u00f3n de todo lo que se haze y del acuerdo que Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> ha tenido en esta santa obra. Embi\u00e9lo para que Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> lo viera y quien m\u00e1s fuesse raz\u00f3n, y e<span class=\"tei_surplus\" title=\"tei:surplus\">n<\/span>mendado se me embiasse.\n <\/p>\n <p>[<b>3<\/b>] Mis traducciones del caldeo<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> en lat\u00edn est\u00e1n en vista en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lovaina<\/span>, con otras cosas que con aquella universidad he communicado, en la qual tengo dos\n dottores the\u00f3logos, can\u00f3nigos y cathedr\u00e1ticos nombrados por procuradores de mi diligencia\n en las cosas que propusiere<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> en aquella universidad, y el uno dellos viene a trattar comigo<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup> y consultar las cosas que se offrecen. Yo he estado dos vezes all\u00e1 y dado larga cuenta de toda la orden que llevamos. Todos\n dessean ver acabada esta obra. E yo m\u00e1s. [<b>4<\/b>] En passando Pascua, plaziendo a Dios, pienso\n de a\u00f1adir otro prelo, de manera que se hagan seis pruevas al d\u00eda.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me avise si ser\u00e1 Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> servido le emb\u00ede luego un Pentateuco, en acab\u00e1ndosse, de los de pergamino, porque\n pienso embiarle dos y, si le aggradar<span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">a<\/span>e ans\u00ed, ser\u00e1 el uno dellos de los que digo, porque vea la obra que ha mandado hazer,\n que cierto es cosa para alabar a Dios.\n <\/p>\n <p>[<b>6<\/b>] El <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque d\u2019Alva<\/span> me ha scritto esta semana que vea las librer\u00edas de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Breda<\/span> and <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Haustrat<\/span>, porque se han de vender, para que desfrutte yo lo que hallare bueno para Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. En estando en disposici\u00f3n para salir de casa, yr\u00e9 luego, plaziendo a Dios, a aquellos\n lugares.<\/p>\n <p>[<b>7<\/b>] Ya he pedido a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por muchas vezes me emb\u00ede la lista de los libros que all\u00e1 hay en la librer\u00eda, porque\n comien\u00e7o a comprar otros <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w8639186ab2b5b3b5c11b5\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-9-f-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> para la librer\u00eda real. [<b>8<\/b>] Por agora no se me offrece otra cosa acerca destas materias.\n En <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>. <span class=\"date\">\u00daltimo de <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">agost<\/span> febrero, 1569<\/span>.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, \n <\/p>\n \n <div class=\"signed\" style=\"text-align: right;\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup><\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">si no<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; sino (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">ha<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; han (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">caldeo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; caldeos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">propusiere<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; propusieren (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">comigo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; conmigo (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2023-11-30T12:59:52Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 28 de febrero de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 28 de febrero de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w8639186ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-8-f-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or Gabriel de \u00c7ayas, mi se\u00f1or, secretario de Su Magestad y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Anvers. A \u00c7ayas. Del doctor Arias Montano de \u00faltimo de hebrero, 1569. Recibida a XXVIII de mar\u00e7o.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w8639186ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-9-f-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Por otras tres he avisado a vuestra merced c\u00f3mo la Biblia de la Iglesia y de Su Magestad yva en buen punto, y que esper\u00e1vamos acabar el Pentateuco en todo este febrero.<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Para acelerar los trabajos de impresi\u00f3n el 8 de noviembre de 1568 se hab\u00eda contratado a Joris Van Spangenberg con objeto de q...\">1<\/a> Y estuviera acabado, si no se huvieran recrecido estos grandes fr\u00edos que sobrevinieron\n a estra\u00f1o tiempo, tales que ataron las manos a todos los art\u00edfices, si no fueron los herreros y fundidores. Acabarse ha, plaziendo a Dios, dentro de quatro d\u00edas. \n[<b>2<\/b>] Yo he estado doze d\u00edas en la cama con grav\u00edssimo\n catharro, y muchos dellos con fiebre, empero no havemos cessado de hazer cada d\u00eda\n algo en las traducciones y en lo que cumpl\u00eda. Para poner en orden este cuerpo todo, estoy esperando\n que vuestra merced me emb\u00ede el pr\u00f3logo o ep\u00edstola que le he embiado, dirigido a la Iglesia universal,\n en que doy la raz\u00f3n de todo lo que se haze y del acuerdo que Su Magestad ha tenido en esta santa obra.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 El pr\u00f3logo general de la Biblia finalmente se dividi\u00f3 en dos partes tituladas Benedicti Ariae Montani Hispalensis in sacrorum...\">2<\/a> Embi\u00e9lo para que Su Magestad lo viera y quien m\u00e1s fuesse raz\u00f3n, y enmendado se me embiasse.\n <\/p>\n <p>[<b>3<\/b>] Mis traducciones del caldeo en lat\u00edn est\u00e1n en vista en Lovaina,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 La respuesta de la revisi\u00f3n lovaniense de estas traducciones latinas de las par\u00e1frasis caldeas de la Biblia fue enviada a Fra...\">3<\/a> con otras cosas que con aquella universidad he communicado, en la qual tengo dos\n dottores the\u00f3logos, can\u00f3nigos y cathedr\u00e1ticos nombrados por procuradores de mi diligencia\n en las cosas que propusiere en aquella universidad, y el uno dellos viene a trattar comigo y consultar las cosas que se offrecen.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Agust\u00edn Hunneo y Cornelio Goudano a quienes BAM agradece su colaboraci\u00f3n en uno de los pr\u00f3logos de la Pol\u00edglota con estas pal...\">4<\/a> Yo he estado dos vezes all\u00e1 y dado larga cuenta de toda la orden que llevamos. Todos\n dessean ver acabada esta obra. E yo m\u00e1s. [<b>4<\/b>] En passando Pascua, plaziendo a Dios, pienso\n de a\u00f1adir otro prelo, de manera que se hagan seis pruevas al d\u00eda.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Vuestra merced me avise si ser\u00e1 Su Magestad servido le emb\u00ede luego un Pentateuco, en acab\u00e1ndosse, de los de pergamino, porque\n pienso embiarle dos y, si le aggradare ans\u00ed, ser\u00e1 el uno dellos de los que digo, porque vea la obra que ha mandado hazer,\n que cierto es cosa para alabar a Dios.\n <\/p>\n <p>[<b>6<\/b>] El duque d\u2019Alva me ha scritto esta semana<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Cf. carta 1569 02 12.\">5<\/a> que vea las librer\u00edas de Breda y Haustrat, porque se han de vender, para que desfrutte yo lo que hallare bueno para Su Magestad. En estando en disposici\u00f3n para salir de casa, yr\u00e9 luego, plaziendo a Dios, a aquellos\n lugares.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Esta visita a las librer\u00edas de Breda y Haustrat fue realizada por BAM en el mes de marzo de 1569 y en todo caso antes del 6 d...\">6<\/a><\/p>\n <p>[<b>7<\/b>] Ya he pedido a vuestra merced por muchas vezes me emb\u00ede la lista de los libros que all\u00e1 hay en la librer\u00eda, porque\n comien\u00e7o a comprar otros <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w8639186ab2b5b3b5c11b5\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/AGS-E-583-9-f-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> para la librer\u00eda real. [<b>8<\/b>] Por agora no se me offrece otra cosa acerca destas materias.\n En Anvers. \u00daltimo de febrero, 1569.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de vuestra merced, \n <\/p>\n \n <div class=\"signed\" style=\"text-align: right;\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Para acelerar los trabajos de impresi\u00f3n, el 8 de noviembre de 1568 se hab\u00eda contratado\n a Joris Van Spangenberg con objeto de que asistiera a Klaas Van Linschoten. El primer\n volumen de la Biblia Pol\u00edglota, que conten\u00eda el Pentateuco, no sali\u00f3 de las prensas\n plantinianas hasta el mes de marzo. Cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, p. 121.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> El pr\u00f3logo general de la Biblia finalmente se dividi\u00f3 en dos partes tituladas, \u00abBenedicti\n Ariae Montani Hispalensis in sacrorum Bibliorum quadrilingium regiam editionem, de\n diuinae scripturae dignitate, linguarum usu et catholici regis consilio praefatio\u00bb\n (23 de julio de 1571, p\u00e1ginas [7-34] del tomo I de la Pol\u00edglota) y la \u00abEiusdem Benedicti\n Ariae Montani Hispalensis alia ad lectorem praefatio. In qua de totius operis usu,\n dignitate et apparatu ex ordine differitur\u00bb, fechada el 23 de julio de 1571 y publicada\n entre las p\u00e1ginas [35-40] del tomo I de la Pol\u00edglota. El manuscrito original fue sometido\n a numerosas revisiones tanto en Lovaina como en Madrid: cf. advertimientos de los\n doctores de Alcal\u00e1 sobre la prefaci\u00f3n de la Biblia (documento de hacia marzo de 1569,\n cf. Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/span>, pp. 120-121), parecer del doctor Serrano sobre la prefaci\u00f3n de la Biblia (datable\n hacia el 11 de julio de 1569, cf. Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/span>, pp. 139-142), y censores de Lovaina a Arias Montano, del 22 de julio de 1570 (1570\n 07 22). En todas se aconsejaba la reducci\u00f3n de este prefacio general, aunque BAM opta\n por escribir un nuevo prefacio dirigido al lector donde dar cabida a contenidos que\n no pod\u00edan omitirse, seg\u00fan \u00e9l, sobre todo en lo tocante al cap\u00edtulo de agradecimientos.\n En el Archivo General de Simancas (E 586\/136) se encuentra un aut\u00f3grafo de BAM que,\n a nuestro juicio, contiene una serie de p\u00e1ginas del borrador de la que pudo ser esta\n ep\u00edstola general, cuyas l\u00edneas fueron desechadas y no vieron la luz en la versi\u00f3n\n definitiva.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> La respuesta de la revisi\u00f3n lovaniense de estas traducciones latinas de las par\u00e1frasis\n caldeas de la Biblia fue enviada a Francisco Rafelengio el 13 de julio de 1569. En\n ella los doctores lovanienses alaban la fidelidad de la traducci\u00f3n, pero critican\n la excesiva literalidad de algunos pasajes, en los que BAM incurre a veces en barbarismo\n y solecismo: \u00abExaminauerunt domini censors hanc uersionem. Placet eis uehementer D[omini]\n Ariae in uertendo summa fides; displicet tamen quibusdam in locis nimia superstitio;\n quae interdum non abest a barbarismo et solecismo\u00bb. Cf. Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/span>, pp. 144-145.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Agust\u00edn Hunneo y Cornelio Goudano, a quienes BAM agradece su colaboraci\u00f3n en uno de\n los pr\u00f3logos de la Pol\u00edglota con estas palabras: \u00abIn primis autem sacrarum litterarum\n studiosi Augustino Hunnaeo et Cornelio Goudano, duobus Louaniensis Gymnasii luminibus,\n sacrae theologiae doctoribus et publicis professoribus, ac toti rei litterariae addictissimis,\n ingentes habeant gratias. His enim propter insignem eruditionem et sacrarum linguarum\n non uulgarem cognitionem optimi regis mandato, hoc opus euoluendum ac diligenter examinandum,\n a Louaniensi Academia commisum est\u00bb. En la \u00abEiusdem Benedicti Ariae Montani Hispalensis\n alia ad lectorem praefatio. In qua de totius operis usu, dignitate et apparatu ex\n ordine differitur\u00bb, escrita el 23 de julio de 1571 y publicada entre las p\u00e1ginas [35-40]\n del tomo I de la Pol\u00edglota. En las carta n\u00famero 1571 12 24 solicita BAM a la corte\n espa\u00f1ola para estos dos ilustres catedr\u00e1ticos, en correspondencia por los servicios\n prestados, alg\u00fan ministerio, obispado o abad\u00eda que les reporten un sueldo digno de\n modo que no tengan que abandonar su malpagada docencia en la Universidad.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Cf. carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-02-12\/\">1569 02 12<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Esta visita a las librer\u00edas de Breda y Haustrat fue realizada por BAM en el mes de\n marzo de 1569 y, en todo caso, antes del 6 de abril, fecha en la comunica a Zayas\n el resultado de sus prospecciones. De lo poco valioso que hall\u00f3, BAM recomienda al\n rey que adquiera unos originales (algunos de ellos versaban sobre historia inglesa\n y francesa) cuyo valor hab\u00eda ocultado el capell\u00e1n del rey a las autoridades locales\n para que estos tesoros bibliogr\u00e1ficos pudieran salir de los Pa\u00edses Bajos sin demasiadas\n dificultades. Cf. 1569 04 06.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2023-11-30T12:59:52Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2002%2028b%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 02 28b Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) 28 de febrero de 1569 Identificador: 1569 02 28b \u00cdncipit: Por otras tres he avisado a vuestra merced c\u00f3mo la Biblia de la Iglesia y de Su Magestad yva en buen punto… Manuscritos: (O) AGS, E 583\/9; (Cap) AGS, E 583\/7. Impresos: (E1) […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4602","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4602"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4602"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11107,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4602\/revisions\/11107"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}