{"id":4876,"date":"2023-12-10T16:54:43","date_gmt":"2023-12-10T16:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=4876"},"modified":"2026-02-21T19:14:57","modified_gmt":"2026-02-21T19:14:57","slug":"1569-03-04","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1569-03-04\/","title":{"rendered":"1569 03 04"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 03 04 <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Gabriel de Zayas (Madrid) <\/p>\n\n\n\n

4 March 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 03 04<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>En este punto me avisa Curiel de un mensagero secreto que va a Espa\u00f1a de parte de\n no s\u00e9 qu\u00e9 mercader…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) AGS, E 583\/10;\n \n (Cap) AGS, E 583\/10.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Codoin<\/i>, pp. 150-151; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 198-199.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Taking advantage of an unexpected courier to Spain, BAM summarized in this short note the main contents of the letters recently sent to the Spanish Court. He is about to start the trip to the libraries preserved in Breda and Haustrat. The first volume of the Bible is almost finished, except for the prologue, that is being corrected in Spain. He is involved in the redaction of the catalogue of forbidden books promoted by Alva. He asks Zayas to write longer letters to him.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM's purpose with this letter, ultimately, is to notify Zayas that he continues to send frequent and extensive informative letters, to erase any shadow of suspicion of negligence or neglect of his functions.<\/p>\n\n\n\n

      A record in the form of chapters of this letter is preserved in file E 583\/7 of Simancas. It says so: \u00abde 4 de mar\u00e7o. Que va a Breda etc. + Acab\u00f3se el Pentateuco. Que se le escriva largo\u00bb. We mark with a cross the chapter that is marked in the same way in the Simancas record.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/10 [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/10 [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 4 de marzo de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 4 de marzo de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w75688ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AGS-E-583-10-f-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Gabriel de \u00c7ayas<\/span>, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, secretario de Stados<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>. A <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> \u00c7ayas<\/span>. El doctor <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Arias Montano<\/span> a <span class=\"date\">de mar\u00e7o, 1569<\/span>. Recibida a <span class=\"date\">xxviii\n d\u00e9l<\/span>. Resp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ondi<\/span><\/span>das<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> a <span class=\"date\">vii de abril<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w75688ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AGS-E-583-10-f-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] En este punto me avisa <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Curiel<\/span> de un mensagero secreto que va a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span> de parte de no s\u00e9 qu\u00e9 mercader, y era quando yo estava esperando el carro para yr\n a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Breda<\/span>, y dame aviso que emb\u00ede solamente hasta un pliego o dos. Un d\u00eda antes hav\u00eda yo embiado\n a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Albornoz<\/span> un pliego con hartas cartas para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y para essa corte y para <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sevilla<\/span> tambi\u00e9n. Plega a Dios todas lleguen a manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. [<b>2<\/b>] Esta no servir\u00e1<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> de m\u00e1s que dar a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> noticia de mi disposici\u00f3n, que no es tan grave como estos d\u00edas passados, y ans\u00ed me attrevo con la ayuda de Dios, a hazer este camino a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Breda<\/span> and <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\"> Haustrat<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup> Y de buelta, si estoy para tanto, havr\u00e9 de llegar a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brusselas<\/span>. Aqu\u00ed se haze un cat\u00e1logo de libros que se vedan, en el qual entiendo yo por mandado\n del duque, y sobre \u00e9l y<sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup> otras cosas havr\u00e9 de yr a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brusselas<\/span>.<\/p>\n <p>[<b>3<\/b>] El Pentateuco se acab\u00f3 por m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d de Dios <span class=\"date\">a primero de mar\u00e7o<\/span>. V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me emb\u00ede la ep\u00edstola o pr\u00f3logo, porque no le falta otra cosa, sino los principios\n que son ep\u00edstola y advertimientos etc. [<b>4<\/b>] Y supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me escriva m\u00e1s largo, porque, aunque v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me acusa de negligente en escrivir, si apportaren all\u00e1 mis pliegos, ver\u00e1 v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que ni he sido negligente ni corto. \n [<b>5<\/b>] A todos essos mis s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>es beso muchas vezes las manos. N<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ues<\/span><\/span>tro S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere en su servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. En <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">4 de mar\u00e7o, 1569<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App7\">7<\/sup>.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor m\u00e1s affecionado<sup class=\"appnote\" data-app=\"App8\">8<\/sup>,\n <\/p>\n \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right;\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <sup class=\"appnote\" data-app=\"App9\">9<\/sup><\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Stados<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Estado (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Respondidas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; Respondida (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Anvers. A \u00c7ayas. El doctor Arias Montano a iiii de mar\u00e7o, 1569. Recibida a xxviii\n d\u00e9l. Respondidas a vii de abril.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n \n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">servir\u00e1<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; me sirvir\u00e1 (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">Haustrat.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; Haustrat, (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">and<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">1569<\/span>] <span class=\"lemmawitness\"> O, E2<\/span>; de 1569 (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">affecionado<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; aficionado (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2023-12-10T12:01:10Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"722\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Paginas-desdeBiblia-Sacra-I-1024x722.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4905\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Paginas-desdeBiblia-Sacra-I-1024x722.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Paginas-desdeBiblia-Sacra-I-300x212.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Paginas-desdeBiblia-Sacra-I-768x542.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Paginas-desdeBiblia-Sacra-I-1536x1084.jpg 1536w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Paginas-desdeBiblia-Sacra-I-2048x1445.jpg 2048w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Paginas-desdeBiblia-Sacra-I-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u00daltima p\u00e1gina del primer volumen de la Biblia Regia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 4 de marzo de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 4 de marzo de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w75688ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AGS-E-583-10-f-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or Gabriel de \u00c7ayas, mi se\u00f1or, secretario de Stados de Su Magestad y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Anvers. A \u00c7ayas. El doctor Arias Montano a iiii de mar\u00e7o, 1569. Recibida a xxviii\n d\u00e9l. Respondidas a vii de abril.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w75688ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AGS-E-583-10-f-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] En este punto me avisa Curiel de un mensagero secreto que va a Espa\u00f1a de parte de no s\u00e9 qu\u00e9 mercader, y era quando yo estava esperando el carro para yr\n a Breda, y dame aviso que emb\u00ede solamente hasta un pliego o dos. Un d\u00eda antes hav\u00eda yo embiado\n a Albornoz un pliego con hartas cartas para vuestra merced y para essa corte y para Sevilla tambi\u00e9n. Plega a Dios todas lleguen a manos de vuestra merced. \n[<b>2<\/b>] Esta no servir\u00e1 de m\u00e1s que dar a vuestra merced noticia de mi disposici\u00f3n, que no es tan grave como estos d\u00edas passados,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Si nos atenemos a las m\u00faltiples referencias sobre enfermedades y convalecencias diseminadas a lo largo del epistolario de BAM...\">1<\/a> y ans\u00ed me attrevo con la ayuda de Dios, a hazer este camino a Breda y Haustrat. Y de buelta, si estoy para tanto, havr\u00e9 de llegar a Brusselas. Aqu\u00ed se haze un cat\u00e1logo de libros que se vedan, en el qual entiendo yo por mandado\n del duque, y sobre \u00e9l y otras cosas havr\u00e9 de yr a Brusselas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Una de las primersas actividades desarrolladas por BAM de la mano del duque de Alba fue la confecci\u00f3n de una serie de cat\u00e1log...\">2<\/a><\/p>\n <p>[<b>3<\/b>] El Pentateuco se acab\u00f3 por merced de Dios a primero de mar\u00e7o.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 El primer volumen de la Pol\u00edglota que incluye el Pentateuco completo presenta en su \u00faltima p\u00e1gina la siguiente inscripci\u00f3n fi...\">3<\/a> Vuestra merced me emb\u00ede la ep\u00edstola o pr\u00f3logo, porque no le falta otra cosa, sino los principios\n que son ep\u00edstola y advertimientos etc. [<b>4<\/b>] Y supplico a vuestra merced me escriva m\u00e1s largo, porque, aunque vuestra merced me acusa de negligente en escrivir, si apportaren all\u00e1 mis pliegos, ver\u00e1 vuestra merced que ni he sido negligente ni corto. \n [<b>5<\/b>] A todos essos mis se\u00f1ores beso muchas vezes las manos. Nuestro Se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio. En Anvers, 4 de mar\u00e7o, 1569.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de vuestra merced su servidor m\u00e1s affecionado,\n <\/p>\n \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right;\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Si nos atenemos a las m\u00faltiples referencias sobre enfermedades y convalecencias diseminadas\n a lo largo del epistolario de BAM, la salud del biblista espa\u00f1ol deb\u00eda de ser quebradiza,\n y mucho m\u00e1s cuando estaba expuesto a las inclemencias de un clima como el de los Pa\u00edses\n Bajos. En el invierno de 1570 los m\u00e9dicos y amistades de BAM llegaron incluso a temer\n por su vida, como cuenta el humanista en carta a Zayas de 9 de mayo de 1570 (cf. 1570\n 05 09). Durante su viaje a Flandes, en su paso por Irlanda, tambi\u00e9n enferm\u00f3 el extreme\u00f1o\n (cf. <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-07-06\/\">1568 07 06<\/a>), as\u00ed como durante su viaje de regreso de Roma a Flandes en el oto\u00f1o de 1572 (cf.\n 1572 12 18). Otras referencias a la mala salud de BAM en esta correspondencia se leen\n en cartas <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-02-11\/\">1569 02 11<\/a>, 1578 04 25, 1579 03 26 y 1579 10 10.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Una de las primersas actividades desarrolladas por BAM de la mano del duque de Alba\n fue la confecci\u00f3n de una serie de cat\u00e1logos de obras y autores condenados, como reacci\u00f3n\n cat\u00f3lica a la r\u00e1pida difusi\u00f3n de la reforma a trav\u00e9s de las imprentas. El primero\n de estos listados fue el <span class=\"titlem\">Index librorum prohibitorum<\/span> (Amberes, 1569), que reprodujo el del Concilio de Trento de 1564, no publicado en\n los Pa\u00edses Bajos. Poco despu\u00e9s vio la luz un nuevo <span class=\"titlem\">Index librorum prohibitorum<\/span> (Amberes, 1570), que completa el anterior con un ap\u00e9ndice o lista adicional de libros\n prohibidos en los Pa\u00edses Bajos. Fue durante los trabajos de redacci\u00f3n de este cat\u00e1logo\n cuando surgi\u00f3 la idea mucho m\u00e1s ambiciosa de confeccionar otro cat\u00e1logo no ya prohibitorio,\n sino expurgatorio, como expone BAM en su carta a Felipe II, del 10 de mayo de 1570\n (cf. 1570 05 10). Este proyecto cuaj\u00f3 en el <span class=\"titlem\">Index expurgatorius librorum qui hoc saeculo prodierunt<\/span> (Amberes, 1571), sobre el que puede consultarse el trabajo de A. D\u00e1vila P\u00e9rez, \u00abLa\n censura erasmista en el \u00cdndice expurgatorio de 1571 a trav\u00e9s de los documentos de\n Benito Arias Montano\u00bb, en M. P\u00e9rez Gonz\u00e1lez (ed.), <span class=\"titlem\">Actas del Congreso Internacional sobre Humanismo y Renacimiento<\/span>, 2 vols. (Le\u00f3n, 1998), I, 303-310. Un detallado an\u00e1lisis de estos \u00edndices expurgatorios\n puede leerse en el libro de J. M. de Bujanda, <span class=\"titlem\">Index d\u2019Anvers, 1569, 1570, 1571<\/span> (Ginebra-Sherbrooke, Droz, 1988).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> El primer volumen de la Pol\u00edglota, que incluye el Pentateuco completo, presenta en\n su \u00faltima p\u00e1gina la siguiente inscripci\u00f3n firmada por BAM el 1 de marzo de 1569: \u00abQuinque\n Moses libros Hebraice, Graece et Latine cum paraphrasi Chaldaica et Latinis uersionibus\n summa diligentia a Plantino excusos, Benedictus Arias Montanus ex Philippi Catholici\n regis mandato legatus, a se cum Complutensi et correctissimis aliis exemplaribus collatos,\n recensuit et probauit. Antuerpiae, Calend. Martiis, M. D. LXIX\u00bb.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2023-12-10T12:01:10Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2003%2004%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 03 04 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) 4 de marzo de 1569 Identificador: 1569 03 04 \u00cdncipit: En este punto me avisa Curiel de un mensagero secreto que va a Espa\u00f1a de parte de no s\u00e9 qu\u00e9 mercader… Manuscritos: (O) AGS, E 583\/10; (Cap) AGS, E 583\/10. Impresos: (E1) Codoin, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4876","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4876"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4876"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11112,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4876\/revisions\/11112"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}