{"id":5359,"date":"2024-01-10T15:12:02","date_gmt":"2024-01-10T15:12:02","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=5359"},"modified":"2026-02-26T07:53:19","modified_gmt":"2026-02-26T07:53:19","slug":"1569-05-17","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-05-17\/","title":{"rendered":"1569 05 17"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 05 17 <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Juan de Albornoz (Brussels) <\/p>\n\n\n\n

17 May 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 05 17<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Por estar vuestra merced en la buena conversaci\u00f3n de las damas el domingo en la noche…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) ADA, ca. 28\/170.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 238-240.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      While Albornoz was engaged in conversation with some ladies, BAM could not bid him farewell before his departure last Sunday. Now, he sends pills and detailed instructions to the secretary of the Duke of Alba to address the rheumatism attack that he was experiencing.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      This brief communication shows BAM in his role as a practitioner of the art of medicine. The Spanish biblical scholar's fondness for surgery is well-known, having learned the craft during a four-month period at the age of thirty-two, in the spring of 1557, alongside Francisco de Arce (see the preface to the book by the physician Francisco de Arce, \u00abBenedicti Ariae Montani Hispalensis in Francisci Arcaei Fraxinalensis libros de utraque Medicinae praxi, Praefatio\u00bb, en De recta curandorum uulnerum ratione, et aliis eius artis praeceptis libri II. Francisco Arcaeo Frexinalensi, Doctore Medico et Chirurgo, auctore. Eiusdem de febrium curandarum ratione<\/em> (Antuerpiae, ex officina Christophori Plantini, Architipographi Regii, M. D. LXXIIII, en 8\u00ba, ff. A2-A6). Likewise, BAM maintained correspondence and interactions throughout his life with eminent physicians from both Flanders and Spain. To mention just a few, let us recall the exchanged letters with Carolus Clusius, recommendations to Cornelius Gemma, and joint book requests made from Seville with Sim\u00f3n de Tovar and Francisco S\u00e1nchez de Oropesa.<\/p>\n\n\n\n

      Pages [1v] and [2r] are blank.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      ADA, ca. 28\/170, f. [1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ADA, ca. 28\/170, f. [2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) – 17 de mayo de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) - 17 de mayo de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10677631ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/ADA-ca.-28-170-f-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Ju<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> de Albornoz<\/span> mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, secretario de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselas<\/span>.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation1\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por Montano bajo el sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>En casa hall\u00e9 las que con esta van para <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Alonso de C\u00e1ceres<\/span>. Supp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co a v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> se las encamine.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation2\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Albornoz<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup>. <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anveres<\/span>, <span class=\"date\">mayo 17 de 1569<\/span>. El doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> <span class=\"date\">17 de mayo<\/span>; a <span class=\"date\">18 d\u00e9l<\/span>.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.4\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10677631ab2b5b3b7b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/ADA-ca.-28-170-f-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Por estar v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en la buena conversaci\u00f3n de las damas el domingo en la noche no pude besarle las\n manos y despedirme.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> Aunque esto yo no lo quiero hazer jam\u00e1s, sino tener a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por presente, pues lo tengo de veras en la imaginaci\u00f3n sin ausencia ninguna.\n <\/p>\n <p>[<b>2<\/b>] Toda la massa de p\u00edldoras de re\u00fama que me quedava emb\u00edo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, que es harto poca. Hay en ella para una vez, tomando v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> essa hecha en dos p\u00edldoras o en tres, si las dos le parecieren algo grossezuelas.\n Para ablandarla y formarla en p\u00edldoras no es menester m\u00e1s que llegarla un poquito\n cerca de una ascua, como quien ablanda cera, y luego se torna tierna. Esto hazen los\n boticarios mojando la massa y no es bueno, sino como tengo dicho. [<b>3<\/b>] Estesse v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en la cama <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">para<\/span> quando las tomare hasta que comience a purgar, porque entiendo que essas re\u00famas y\n flemas las tiene pegadas al est\u00f3mago y de a\u00fd humean tanto.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> Y ans\u00ed se ver\u00e1 en que antes que purgue tern\u00e1 alg\u00fan tanto de dolor de tripas. Quando\n las arredondearen para hazer p\u00edldoras, que est\u00e9 la massa blanda, mojenlas con una\n gota de azeyte de almendras dulces y har\u00e1n su effetto m\u00e1s expedidamente. \n[<b>4<\/b>] En comen\u00e7ando\n a purgar, se puede v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> levantar. En buena hora har\u00e1 hasta quatro c\u00e1maras y sentir\u00e1 grande alivio.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] La theriaca emb\u00edo tambi\u00e9n quanta me qued\u00f3, y la relaci\u00f3n del uso, la qual v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me mandar\u00e1 guardar. El \u00e1nime procurar\u00e9 para embiar a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<b>6<\/b>] A cuya muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">nifi<\/span><\/span>ca pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or d\u00e9 tanta salud como yo le desseo. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">17 de mayo 1569<\/span>. Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor, \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">se\u00f1or<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; se\u00f1or don (E)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Albornoz<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">despedirme.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <i>post<\/i> despedirme <i>leuiter distinxit<\/i> (E)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">tanto.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <i>post<\/i> tanto <i>leuiter distinxit<\/i> (E)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-01-10T14:55:12Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) – 17 de mayo de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) - 17 de mayo de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10677823ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/ADA-ca.-28-170-f-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al muy magn\u00edfico se\u00f1or Juan de Albornoz mi se\u00f1or, secretario de Su Magestad.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Se confunde aqu\u00ed BAM quiere decir Su Excelencia.\">1<\/a> En Brusselas.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation1\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por Montano bajo el sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>En casa hall\u00e9 las que con esta van para Alonso de C\u00e1ceres.<a id=\"reference2\" class=\"link_ref\" href=\"#note2\" title=\"2 Alonso de C\u00e1ceres hijo de Pedro de C\u00e1ceres y Tomasa de Guelmes hermano de Francisco de C\u00e1ceres conquistador espa\u00f1ol que despl...\">2<\/a> Supplico a vuestra merced se las encamine.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation2\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Albornoz. Anveres, mayo 17 de 1569. El doctor Arias Montano 17 de mayo; a 18 d\u00e9l.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.4\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10677823ab2b5b3b7b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/ADA-ca.-28-170-f-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Muy magn\u00edfico se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Por estar vuestra merced en la buena conversaci\u00f3n de las damas el domingo en la noche no pude besarle las\n manos y despedirme. Aunque esto yo no lo quiero hazer jam\u00e1s, sino tener a vuestra merced por presente, pues lo tengo de veras en la imaginaci\u00f3n sin ausencia ninguna.\n <\/p>\n <p>[<b>2<\/b>] Toda la massa de p\u00edldoras de re\u00fama que me quedava emb\u00edo a vuestra merced, que es harto poca. Hay en ella para una vez, tomando vuestra merced essa hecha en dos p\u00edldoras o en tres, si las dos le parecieren algo grossezuelas.\n Para ablandarla y formarla en p\u00edldoras no es menester m\u00e1s que llegarla un poquito\n cerca de una ascua, como quien ablanda cera, y luego se torna tierna. Esto hazen los\n boticarios mojando la massa y no es bueno, sino como tengo dicho. [<b>3<\/b>] Estesse vuestra merced en la cama quando las tomare hasta que comience a purgar, porque entiendo que essas re\u00famas y\n flemas las tiene pegadas al est\u00f3mago y de a\u00fd humean tanto. Y ans\u00ed se ver\u00e1 en que antes que purgue tern\u00e1 alg\u00fan tanto de dolor de tripas. Quando\n las arredondearen para hazer p\u00edldoras, que est\u00e9 la massa blanda, mojenlas con una\n gota de azeyte de almendras dulces y har\u00e1n su effetto m\u00e1s expedidamente. \n[<b>4<\/b>] En comen\u00e7ando\n a purgar, se puede vuestra merced levantar. En buena hora har\u00e1 hasta quatro c\u00e1maras y sentir\u00e1 grande alivio.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] La theriaca<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 La tr\u00edaca o ter\u00edaca (del lat\u00edn theriaca y del griego therion (fiera) es decir remedio contra la mordedura de animales venenos...\">3<\/a> emb\u00edo tambi\u00e9n quanta me qued\u00f3, y la relaci\u00f3n del uso, la qual vuestra merced me mandar\u00e1 guardar. El \u00e1nime<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 El \u00e1nime es una resina o goma procedente de un \u00e1rbol llamado por Linneo Hymanaea Courbaril que habita en Am\u00e9rica. Dicho \u00e1rbol...\">4<\/a> procurar\u00e9 para embiar a vuestra merced.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<b>6<\/b>] A cuya muy magnifica persona Nuestro Se\u00f1or d\u00e9 tanta salud como yo le desseo. En Anvers, 17 de mayo 1569. Besa las manos de vuestra merced su servidor, \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia1\" title=\"1\">1<\/a> Se confunde aqu\u00ed BAM; quiere decir \u00abSu Excelencia\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia2\" title=\"2\">2<\/a> We do not know who this individual may have been exactly. There is an Alonso de C\u00e1ceres, son of Pedro de C\u00e1ceres and Tomasa de Guelmes, and brother of Francisco de C\u00e1ceres (c. 1539\u20131589), a Spanish conquistador whose activities were carried out mainly in Venezuela. Francisco and Alonso fought in the Flemish tercios. Cf. Ismael Silva Moreno, <i>Hombres y mujeres del siglo XVI venezolano<\/i> (Caracas, 1983), pp. 262 and 268. Another Alonso de C\u00e1ceres, son of Alonso de Alarc\u00f3n and In\u00e9s de Vargas (natives of Ronda), is especially known for having served as maestre de campo in command of the right wing of the Spanish army during the Battle of Saint-Quentin, on 10 August 1557. Cf. Jos\u00e9 A. Rebullida, <i>Felipe II y el \u00e9xito de San Quint\u00edn<\/i> (Madrid, 2015). It is also possible that this Alonso de C\u00e1ceres was a close relative of Mart\u00edn de C\u00e1ceres, whom BAM had placed under the protection of Albornoz (see letter <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-11-09\/\">1568 11 09<\/a>).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia3\" title=\"3\">3<\/a> La Triaca o Teriaca (del lat\u00edn \u00abtheriaca\u00bb (fiera), es decir, remedio contra la mordedura\n de animales venenosos, era un preparado medicinal formulado inicialmente por los griegos\n en el siglo I d. C. a base de ingredientes distintos de origen vegetal (el\u00e9boro, jengibre,\n valeriana, etc.), mineral (sulfato de hierro, bet\u00fan de Judea, etc.) o animal, incluyendo\n opio y carne de v\u00edbora. Este alexif\u00e1rmaco o ant\u00eddoto, que lleg\u00f3 a ser considerado\n como una panacea universal, apareci\u00f3 en las principales farmacopeas desde al Edad\n Media hasta los siglos XVIII y XIX. Entre las fuentes antiguas cabe se\u00f1alar Plinio\n el Viejo, <span class=\"titlem\">Naturalis historia<\/span>, XXIX, 24-25. V\u00e9ase tambi\u00e9n Juan Esteva de Sagrera, <span class=\"titlem\">Historia de la Farmacia: los medicamentos, la riqueza y el bienestar<\/span> (Barcelona: Masson, 2005), pp. 82, 178ss.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia4\" title=\"4\">4<\/a> El anime es una resina o goma procedente de un \u00e1rbol llamado por Linneo Hymanaea Courbaril,\n que habita en Am\u00e9rica. Dicho \u00e1rbol tiene las hojas como el array\u00e1n, y echa como fruto\n unas peque\u00f1as vainas comestibles. Seg\u00fan recoge F\u00e9lix Palacios en su <span class=\"titlem\">Palestra farmac\u00e9utica chymico-gal\u00e9nica: en la qual se trata de la elecci\u00f3n de los\n simples, etc.<\/span> (Madrid: viuda de Joaqu\u00edn Ibarra, 1792), p. 664: \u00absu uso en medicina es por sahumerio\n en los afectos fr\u00edos del celebro y de los nervios, como en los dolores de cabeza,\n en los catarros y en la perles\u00eda\u00bb.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-01-10T14:55:12Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2005%2017%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 05 17 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) 17 de mayo de 1569 Identificador: 1569 05 17 \u00cdncipit: Por estar vuestra merced en la buena conversaci\u00f3n de las damas el domingo en la noche… Manuscritos: (O) ADA, ca. 28\/170. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 238-240. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio D\u00e1vila […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5359","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5359"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5359"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11149,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5359\/revisions\/11149"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}