{"id":5485,"date":"2024-01-21T19:56:34","date_gmt":"2024-01-21T19:56:34","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=5485"},"modified":"2026-02-26T08:15:28","modified_gmt":"2026-02-26T08:15:28","slug":"1569-07-09","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-07-09\/","title":{"rendered":"1569 07 09"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 07 09 <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Gabriel de Zayas (Madrid) <\/p>\n\n\n\n

9 July 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 07 09<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Diez d\u00edas ha que escriv\u00ed…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) AGS, E 583\/15.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Codoin<\/i>, pp. 164-166; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 246-249.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Ten days ago BAM wrote a letter to Zayas and sent two small Bibles to him and the king, and other to Luis Manrique. In another letter he sent samples of the Bible and several books. Albornoz sent to the king samples of the Bible on parchment. He wants to hear about Zayas and his Sevillian family. He hopes to be sent to Rome on a mission. He will send printing proofs of the. Pentateuco<\/em>soon. He bought some things for the printer Alonso Gomez and requests Zayas to inform him about do\u00f1a Mariana and her family. He wants to know if the cases for Luis Manrique have reached their destination<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Around June 29, 1569, BAM sent an extensive letter to Zayas that, as the biblical scholar well suspected, would not reach its destination. For this reason, in the short space of five days, he writes two short letters where he recapitulates the main chapters of that lost letter.<\/p>\n\n\n\n

      The main contents of this letter are outlined in the envelope upon its receipt at the Court. We have transcribed this summary in its corresponding place.<\/p>\n\n\n\n

      El folio [2r] de esta carta de BAM a Zayas est\u00e1 en blanco.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/15, [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/15, [f. 1v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/15, [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n\n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 9 de julio de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 9 de julio de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w6836867ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/AGS-E-583-15-f.-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> Gabriel de \u00c7ayas<\/span>, secretario de Stados<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <p><span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\"> Anvers<\/span>. A <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> \u00c7ayas<\/span>. Resp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ondi<\/span><\/span>das.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> Arias Montano<\/span> a <span class=\"date\">ix de julio 1569<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup><\/p>\n <p>Biblia para el rey y para don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> Luys<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup><\/p>\n <p>El desseo que <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> Chatelerao<\/span> tiene de servir a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup><\/p>\n <p>No sabe nada de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\"> Sevilla<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup><\/p>\n <p>Su yda a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\"> Roma<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App7\">7<\/sup><\/p>\n <p>Lo de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> Alonso G\u00f3mez<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App8\">8<\/sup><\/p>\n <p>Si han llegado los cofres de don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\"> Luys<\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App9\">9<\/sup><\/p>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w6836867ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/AGS-E-583-15-f.-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:<sup class=\"appnote\" data-app=\"App10\">10<\/sup><\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Diez d\u00edas ha que escriv\u00ed a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y embi\u00e9 con aquellas cartas dos biblias de las peque\u00f1itas que <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> ha hecho, la una para Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y la otra para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, con condici\u00f3n que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> no la d\u00e9 y, por tanto, se puso el nombre de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en las tablas <span class=\"tei_foreign\" title=\"tei:foreign\">ut habeas perpetuum <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">\u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03bd\u03bf\u03bd<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">\u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03cc\u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u03bd<\/span><\/span> amici<\/span>. [<b>2<\/b>] Pareci\u00f3me de hazer enquadernar otra para Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> en una forma de enquadernaci\u00f3n que a m\u00ed me aggrada mucho, la qual va con esta tambi\u00e9n\n encomendada a este correo, <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Chatellar<\/span>, que es uno de los hombres honrados que andan en el viage y muy affecionado<sup class=\"appnote\" data-app=\"App11\">11<\/sup> a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y desseoso de le servir. [<b>3<\/b>] Va juntamente con ella otra para el s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis Manrique<\/span>, y protesto y requiero a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span>s m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e<\/span><\/span>s que, si se quieren servir destas por ser tan manuales y tan corretas y agraciadas,\n no las den a persona alguna, porque ac\u00e1 hay pocas, que se han ydo todas en manos de\n cavalleros y de religiosos, y no sabemos qu\u00e1ndo podr\u00e1 <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> imprimir otra tal.<\/p>\n <p>[<b>4<\/b>] Con las otras dos que he dicho yvan tambi\u00e9n muestras de la Biblia grande, el principio\n de <span class=\"titlem\">Iosu\u00e9<\/span> y un exemplar del <span class=\"titlem\">Spino<\/span> del cardenal pintado o impresso, y otro del de <span class=\"tei_name\" title=\"tei:name[@type="pesron"]\">Strella<\/span>. Yo lo encomend\u00e9 bien a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Albornoz<\/span> para que hiziesse poner cobro en ello. Plega a Dios haya tenido buen viaje el que\n lo llev\u00f3.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Con los pargaminos<sup class=\"appnote\" data-app=\"App12\">12<\/sup> que <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Albornoz<\/span> emb\u00eda a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> va un pliego de lo que se stampa en pargamino<sup class=\"appnote\" data-app=\"App13\">13<\/sup> para que Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">es<\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> lo vea, si ya<sup class=\"appnote\" data-app=\"App14\">14<\/sup> no han llegado los cofres del s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis Manrique<\/span>, donde yvan todas las muestras.<\/p>\n <p>[<b>6<\/b>] Yo estoy con cuydado grand\u00edssimo por no saber de la salud de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y de la de las prendas que tengo en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sevilla<\/span>, de donde no tenemos por ac\u00e1 buenas nuevas. A v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co me consuele y saque destas sospechas con darme aviso de c\u00f3mo est\u00e1 v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y aquella casa suya de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sevilla<\/span>.<\/p>\n <p>[<b>7<\/b>] Por una que no s\u00e9 si ha aportado a manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le dava a entender mi desseo de ver una vez a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span>, porque no la he visto, y para pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de mi professi\u00f3n <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w6836867ab2b5b3b5c13b9\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/AGS-E-583-15-f.-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> y del nombre en que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> ha querido ponerme, importarme \u00eda mucho dar una vista a aquella corte siquiera por\n un mes.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App15\">15<\/sup> Y pudi\u00e9ndose offrecer alg\u00fan negocio en que yo fuesse encaminado por v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en servicio de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, estando en esta tierra, tal como a trattar de la indulgencia de Su S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ida<\/span><\/span>d para las cosas que en esta tierra han passado, haviendo ya, benditto Dios, en ella\n la grande emienda<sup class=\"appnote\" data-app=\"App16\">16<\/sup> que hay, o con otro qualquier nombre que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> sabr\u00eda ordenar para una tal mi jornada. [<b>8<\/b>] Porque aunque la hiziesse en tanto que esta obra se acaba, no har\u00eda mucha falta mi\n ausencia por tres o quatro meses, en los quales se podr\u00edan imprimir las gramm\u00e1ticas\n y vocabularios y otras semejantes cosas que se a\u00f1aden para facilitar las lenguas. Y si no huviesse commodidad en este medio tiempo, lo podr\u00eda v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, plaziendo a Dios, ordenar para quando esto se concluya, que con la voluntad y a\n favor de N<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or espero ser\u00e1 en dos a\u00f1os, porque en uno acabaremos el Viejo Testamento. Desto no tengo m\u00e1s qu\u00e9 dezir, sino significarlo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, a cuyo cuydado s\u00e9 que est\u00e1 m\u00e1s mi honor y commodidad que al m\u00edo proprio<sup class=\"appnote\" data-app=\"App17\">17<\/sup>.<\/p>\n <p>[<b>9<\/b>] Presto, plaziendo a Dios, embiar\u00e9 las muestras del principio del Pentateuco, que de\n tres est\u00e1n ya cortadas las dos.\n <\/p>\n <p>[<b>10<\/b>] Ya por otras he dado aviso a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que tengo comprada buena parte de las cosas que pide <span class=\"tei_name\" title=\"tei:name[@type="name"]\">Alonso G\u00f3mez<\/span>, el impresor, y que el no tenerlas ya all\u00e1 est\u00e1 por lo de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Inglaterra<\/span>.\n <\/p>\n <p>[<b>11<\/b>] Supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me avise c\u00f3mo le va a mi s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>a d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">o\u00f1<\/span><\/span>a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Marianna<\/span> y a su casa, y c\u00f3mo estamos en su gracia v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> e yo.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App18\">18<\/sup> Y si pretende v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de me tornar<span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">la<\/span> a hospedar ella<sup class=\"appnote\" data-app=\"App19\">19<\/sup>, quando Dios quiera que yo all\u00e1 torne.\n <\/p>\n <p>[<b>12<\/b>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me avise si han apportado ya a corte los cofres de aquellos s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s y las cosas que yvan en ellos para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. [<b>13<\/b>] Cuya ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">ustr<\/span>e pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a N<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or prospere en su servicio. En <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>, <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">7<\/span> <span class=\"date\">9 de julio 1569<\/span>.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor,\n <\/p>\n \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <sup class=\"appnote\" data-app=\"App20\">20<\/sup><\/span><\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Gabriel de \u00c7ayas, secretario de Stados<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Zayas, secretario de Stado (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Respondidas.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; Respondida (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Anvers. A \u00c7ayas. Resp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ondi<\/span><\/span>das. Arias Montano a ix de julio 1569.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">Biblia para el rey y para don Luys.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">El desseo que Chatelerao tiene de servir a vuestra merced.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">No sabe nada de Sevilla. <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">Su yda a Roma. <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">Lo de Alonso G\u00f3mez. <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">Si han llegado los cofres de don Luys.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">Illustre se\u00f1or:<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">affecionado<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; aficionado (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">pargaminos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; pergaminos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">pargamino<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; pergamino (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">ya<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">mes.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <i>post<\/i> mes <i>leuiter distinxerunt<\/i> (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">emienda<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; enmienda (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App17\"><span class=\"lemma\">proprio<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; propio (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App18\"><span class=\"lemma\">yo.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <i>post<\/i> yo <i>leuiter distinxerunt<\/i> (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App19\"><span class=\"lemma\">ella<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; a ella (E1); ; alla (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App20\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-01-21T19:40:48Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 9 de julio de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 9 de julio de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w6836867ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/AGS-E-583-15-f.-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or mi se\u00f1or Gabriel de \u00c7ayas, secretario de Stados de Su Magestad y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <p>Anvers. A \u00c7ayas. Respondidas. Arias Montano a ix de julio 1569.<\/p>\n <p>Biblia para el rey y para don Luys.<\/p>\n <p>El desseo que Chatelerao tiene de servir a vuestra merced.<\/p>\n <p>No sabe nada de Sevilla. <\/p>\n <p>Su yda a Roma. <\/p>\n <p>Lo de Alonso G\u00f3mez. <\/p>\n <p>Si han llegado los cofres de don Luys.<\/p>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w6836867ab2b5b3b5b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/AGS-E-583-15-f.-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:<\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Diez d\u00edas ha que escriv\u00ed a vuestra merced<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 En una extensa carta que posiblemente ni siquiera lleg\u00f3 a su destino remitida hacia el 29 de junio.\">1<\/a> y embi\u00e9 con aquellas cartas dos biblias de las peque\u00f1itas que Plantino ha hecho,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 En 1569 las prensas plantinianas produjeron una Biblia en lat\u00edn en 8\u00ba que presentaba el tipo peque\u00f1o nonpareille (5.8 puntos)...\">2<\/a> la una para Su Magestad y la otra para vuestra merced, con condici\u00f3n que vuestra merced no la d\u00e9 y, por tanto, se puso el nombre de vuestra merced en las tablas <i>ut habeas perpetuum \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03cc\u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u03bd amici<\/i>.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Traducci\u00f3n [...] para que tengas un recuerdo perpetuo de un amigo.\">3<\/a> [<b>2<\/b>] Pareci\u00f3me de hazer enquadernar otra para Su Magestad en una forma de enquadernaci\u00f3n que a m\u00ed me aggrada mucho, la qual va con esta tambi\u00e9n\n encomendada a este correo, Chatellar,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4Juan de Chatelar o Chatelerao como tambi\u00e9n aparece en el sobrescrito de la carta correo del duque de Alba de origen flamenco.\">4<\/a> que es uno de los hombres honrados que andan en el viage y muy affecionado a vuestra merced y desseoso de le servir. [<b>3<\/b>] Va juntamente con ella otra para el se\u00f1or don Luis Manrique, y protesto y requiero a vuestras mercedes que, si se quieren servir destas por ser tan manuales y tan corretas y agraciadas,\n no las den a persona alguna, porque ac\u00e1 hay pocas, que se han ydo todas en manos de\n cavalleros y de religiosos, y no sabemos qu\u00e1ndo podr\u00e1 Plantino imprimir otra tal.<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Hasta 1574 no imprimi\u00f3 Plantino una nueva edici\u00f3n de la Biblia en 8\u00ba en el mismo tipo nonpareille. La raz\u00f3n de ser de esta nu...\">5<\/a><\/p>\n <p>[<b>4<\/b>] Con las otras dos que he dicho yvan tambi\u00e9n muestras de la Biblia grande, el principio\n de <span class=\"titlem\">Iosu\u00e9<\/span><a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Los trabajos de impresi\u00f3n sobre el segundo volumen de la Biblia Pol\u00edglota que se abr\u00eda con el libro del profeta Josu\u00e9 dieron ...\">6<\/a> y un exemplar del <span class=\"titlem\">Spino<\/span> del cardenal pintado o impresso, y otro del de Strella.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Sobre estas obras v\u00e9ase carta 1569 02 28.\">7<\/a> Yo lo encomend\u00e9 bien a Albornoz para que hiziesse poner cobro en ello. Plega a Dios haya tenido buen viaje el que\n lo llev\u00f3.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Con los pargaminos que Albornoz emb\u00eda a vuestra merced va un pliego de lo que se stampa en pargamino para que Su Magestad lo vea, si ya no han llegado los cofres del se\u00f1or don Luis Manrique, donde yvan todas las muestras.<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Puede referirse a los cofres de los que se da noticia en carta 1569 02 28a en ellos iban muestras de la Biblia y cien piezas.\">8<\/a><\/p>\n <p>[<b>6<\/b>] Yo estoy con cuydado grand\u00edssimo por no saber de la salud de vuestra merced y de la de las prendas que tengo en Sevilla, de donde no tenemos por ac\u00e1 buenas nuevas. A vuestra merced supplico me consuele y saque destas sospechas con darme aviso de c\u00f3mo est\u00e1 vuestra merced y aquella casa suya de Sevilla.<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 De la familia montaniana en Sevilla ya hemos dado informaci\u00f3n en la carta 1568 07 22. Tambi\u00e9n Gabriel de Zayas ten\u00eda familia ...\">9<\/a><\/p>\n <p>[<b>7<\/b>] Por una que no s\u00e9 si ha aportado a manos de vuestra merced le dava a entender mi desseo de ver una vez a Roma, porque no la he visto, y para persona de mi professi\u00f3n <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w6836867ab2b5b3b5c13b9\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/AGS-E-583-15-f.-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> y del nombre en que vuestra merced ha querido ponerme, importarme \u00eda mucho dar una vista a aquella corte siquiera por\n un mes.<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 BAM formula aqu\u00ed su deseo de visitar Roma por vez primera en principio con cualquier motivo oficial pues su objetivo era con...\">10<\/a> Y pudi\u00e9ndose offrecer alg\u00fan negocio en que yo fuesse encaminado por vuestra merced en servicio de Su Magestad, estando en esta tierra, tal como a trattar de la indulgencia de Su Santidad para las cosas que en esta tierra han passado, haviendo ya, benditto Dios, en ella\n la grande emienda que hay, o con otro qualquier nombre que vuestra merced sabr\u00eda ordenar para una tal mi jornada.<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 La primera revuelta de los Pa\u00edses Bajos fue sofocada con \u00e9xito por Alba con una especial eficacia. Al principio de su estanc...\">11<\/a> [<b>8<\/b>] Porque aunque la hiziesse en tanto que esta obra se acaba, no har\u00eda mucha falta mi\n ausencia por tres o quatro meses, en los quales se podr\u00edan imprimir las gramm\u00e1ticas\n y vocabularios y otras semejantes cosas que se a\u00f1aden para facilitar las lenguas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 Finalmente los diccionarios y gram\u00e1ticas del tomo s\u00e9ptimo de la Pol\u00edglota y los tratados del tomo octavo se imprimieron entr...\">12<\/a> Y si no huviesse commodidad en este medio tiempo, lo podr\u00eda vuestra merced, plaziendo a Dios, ordenar para quando esto se concluya, que con la voluntad y a\n favor de Nuestro Se\u00f1or espero ser\u00e1 en dos a\u00f1os, porque en uno acabaremos el Viejo Testamento.<a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 De acuerdo con los plazos previstos el Antiguo Testamento se termin\u00f3 de imprimir exactamente el 8 de julio de 1570. El volum...\">13<\/a> Desto no tengo m\u00e1s qu\u00e9 dezir, sino significarlo a vuestra merced, a cuyo cuydado s\u00e9 que est\u00e1 m\u00e1s mi honor y commodidad que al m\u00edo proprio.<\/p>\n <p>[<b>9<\/b>] Presto, plaziendo a Dios, embiar\u00e9 las muestras del principio del Pentateuco, que de\n tres est\u00e1n ya cortadas las dos.\n <\/p>\n <p>[<b>10<\/b>] Ya por otras he dado aviso a vuestra merced que tengo comprada buena parte de las cosas que pide Alonso G\u00f3mez, el impresor,<a class=\"link_ref\" id=\"reference14\" href=\"#note14\" title=\"14 Alonso G\u00f3mez ( 1584) quien hab\u00eda operado como impresor libros a su costa en Alcal\u00e1 de Henares se asoci\u00f3 en 1566 junto al imp...\">14<\/a> y que el no tenerlas ya all\u00e1 est\u00e1 por lo de Inglaterra.\n <\/p>\n <p>[<b>11<\/b>] Supplico a vuestra merced me avise c\u00f3mo le va a mi se\u00f1ora do\u00f1a Marianna y a su casa,<a class=\"link_ref\" id=\"reference15\" href=\"#note15\" title=\"15 Sobre do\u00f1a Mariana de C\u00f3rdoba hija de Pedro D\u00e1vila primer marqu\u00e9s de las Navas y esposa de don Fadrique Enr\u00edquez de Ribera m...\">15<\/a> y c\u00f3mo estamos en su gracia vuestra merced e yo. Y si pretende vuestra merced de me tornar a hospedar ella, quando Dios quiera que yo all\u00e1 torne.\n <\/p>\n <p>[<b>12<\/b>] Vuestra merced me avise si han apportado ya a corte los cofres de aquellos se\u00f1ores y las cosas que yvan en ellos para vuestra merced. [<b>13<\/b>] Cuya illustre persona Nuestro Se\u00f1or prospere en su servicio. En Anvers, 9 de julio 1569.\n <\/p>\n \n <p>Besa las manos de vuestra merced su servidor,\n <\/p>\n \n <div class=\"signed\" style=\"text-align:right\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <a class=\"notelink\" href=\"#App20\"><sup>20<\/sup><\/a><\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> En una extensa carta, que posiblemente ni siquiera lleg\u00f3 a su destino, remitida hacia\n el 29 de junio.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> En 1569 las prensas plantinianas produjeron una Biblia en lat\u00edn en 8\u00ba que presentaba\n el tipo peque\u00f1o nonpareille (5.8 puntos). Dos de los compositores de Plantino estuvieron\n trabajando en una \u00abBiblia nonpareil\u00bb en 8\u00ba desde el 23 de octubre de 1568 hasta principios\n de abril de 1569. De esta Biblia en 8\u00ba se reimprimi\u00f3 un <span class=\"titlem\">Nouum Testamentum<\/span> en 24\u00ba, mucho m\u00e1s manejable, por tanto, que la Biblia completa. Seguramente BAM est\u00e9\n haciendo referencia a esta edici\u00f3n de bolsillo. Cf. <span class=\"titlem\">PP<\/span>, I, n\u00ba 685. No es extra\u00f1o que los impresores llamaran tambi\u00e9n Biblia a ediciones\n parciales del Antiguo o del Nuevo Testamento. As\u00ed Plantino escribe \u00ababsolutis Bibliis\n latinis in 8\u00ba et in 24\u00ba\u00bb (cf. <span class=\"titlem\">CP<\/span>, IV, n\u00ba 541) refiri\u00e9ndose con la edici\u00f3n de menor formato a una impresi\u00f3n del Antiguo\n Testamento.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Traducci\u00f3n: \u00ab[…] para que tengas un recuerdo perpetuo de un amigo\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a>Juan de Chatelar o Chatelerao, como tambi\u00e9n aparece en el sobrescrito de la carta,\n correo del duque de Alba, de origen flamenco.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Hasta 1574 no imprimi\u00f3 Plantino una nueva edici\u00f3n de la Biblia en 8\u00ba en el mismo tipo\n nonpareille. La raz\u00f3n de ser de esta nueva impresi\u00f3n de una Biblia manejable fue la\n nueva revisi\u00f3n de la Vulgata realizada por los te\u00f3logos de la Universidad de Lovaina.\n A partir de la composici\u00f3n tipogr\u00e1fica de esta Biblia en 24\u00ba se reimprimi\u00f3 una edici\u00f3n\n en 24\u00ba solo con el Antiguo Testamento. Cf. <span class=\"titlem\">PP<\/span>, I, n\u00ba 686.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Los trabajos de impresi\u00f3n sobre el segundo volumen de la Biblia Pol\u00edglota, que se\n abr\u00eda con el libro del profeta Josu\u00e9, dieron comienzo hacia el 30 de mayo de 1569,\n de la mano de los impresores Klaas Van Linschoten y Joost De Meersman, y finalizaron\n hacia mediados de octubre de este mismo a\u00f1o. Cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, p. 121.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Sobre estas obras v\u00e9ase carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-02-28a\/\">1569 02 28<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Puede referirse a los cofres de los que se da noticia en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-02-28a\/\">1569 02 28a<\/a>: en ellos iban muestras de la Biblia y cien piezas.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> De la familia montaniana en Sevilla ya hemos dado informaci\u00f3n en la carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-07-20\/\">1568 07 22<\/a>. Tambi\u00e9n Gabriel de Zayas ten\u00eda familia en la provincia andaluza dado que era nacido\n en \u00c9cija (1526); la mayor de las noticias indirectas que BAM recib\u00eda de su familia\n sevillana durante su estancia en Amberes ven\u00edan a trav\u00e9s de Zayas.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> BAM formula aqu\u00ed de nuevo su deseo de visitar Roma (v\u00e9ase la carta <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-02-28a\/\">1569 02 28a<\/a>, donde ya anuncia este deseo y donde anota que ha escrito a Zayas sobre ese mismo asunto en una carta anterior no localizada). En principio podr\u00eda viajar a Roma con cualquier motivo oficial, pues su objetivo era conocer aquella corte como correspond\u00eda a la importante misi\u00f3n que le hab\u00eda sido encomendada. El cumplimiento de este deseo llegar\u00eda\n tres a\u00f1os despu\u00e9s, en 1572, aunque el viaje perdi\u00f3 parte de su encanto: a finales\n de 1571 estaba ya impresa la Biblia Pol\u00edglota y Felipe II quiso presentarla al papa\n para obtener su aprobaci\u00f3n, siguiendo los pasos que tambi\u00e9n dio la Pol\u00edglota de Cisneros.\n Pero a principios de febrero de 1572 Juan de Z\u00fa\u00f1iga, embajador del rey en Roma, informaba\n a Felipe II de que la comisi\u00f3n papal no daba su conformidad inmediata. Al final de\n su relaci\u00f3n, Z\u00fa\u00f1iga aconsejaba al rey que enviara al Vaticano al propio director de\n la empresa, como persona m\u00e1s id\u00f3nea para despejar los recelos que hab\u00eda despertado\n en la Santa Sede la nueva edici\u00f3n de la Pol\u00edglota (cf. Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb,\n pp. 159-160, doc. 37). El 26 de abril de 1572 parti\u00f3 BAM hacia la Urbe, en un viaje\n que no se cerr\u00f3 hasta su regreso a Amberes a principios de diciembre del mismo a\u00f1o.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> La primera revuelta de los Pa\u00edses Bajos fue sofocada con \u00e9xito por Alba con una especial\n eficacia. Al principio de su estancia en Flandes, BAM expresaba una ferviente admiraci\u00f3n\n por el duque, cuya destreza militar hab\u00eda frenado el progreso del protestantismo en\n los Pa\u00edses Bajos con una clara victoria sobre los rebeldes entre mayo y junio de 1568.\n En este elogio de las acciones militares de Alba, debemos considerar la profunda impresi\u00f3n\n dejada en la mente de BAM, un l\u00edder de la Contrarreforma, por los sucesos de 1566,\n en particular la destrucci\u00f3n de im\u00e1genes de santos y el incendio de abad\u00edas.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> Finalmente, los diccionarios y gram\u00e1ticas del tomo s\u00e9ptimo de la Pol\u00edglota y los tratados\n del tomo octavo se imprimieron entre enero de 1571 y mayo de 1572. Cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, p. 122.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> De acuerdo con los plazos previstos, el Antiguo Testamento se termin\u00f3 de imprimir\n exactamente el 8 de julio de 1570. El volumen cuarto (Profetas y los libros de los\n Macabeos), al que se dedicaron los impresores Hans Han, Hans Van Meloo y Joris Van\n Spangenberg, se acab\u00f3 quince d\u00edas antes que el tercero (desde Esdras hasta el Eclesi\u00e1stico).\n Cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, pp. 121-122.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note14\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference14\" title=\"14\">14<\/a> Alonso G\u00f3mez (\u2020 1584), quien hab\u00eda operado como impresor libros a su costa en Alcal\u00e1\n de Henares, se asoci\u00f3 en 1566 junto al impresor franc\u00e9s Pierre Cosin para crear la\n primera imprenta de la villa de Madrid. En 1567 ya imprime G\u00f3mez por separado, detentando\n tambi\u00e9n a partir de este a\u00f1o el t\u00edtulo m\u00e1s bien honorario de \u00abimpresor del rey\u00bb. De\n su taller salieron ochenta y seis ediciones, las m\u00e1s importantes sobre jurisprudencia.\n Su viuda, Mar\u00eda Ruiz, hered\u00f3 el taller con bastante \u00e9xito, produciendo otras cuarenta\n ediciones. La marca tipogr\u00e1fica de G\u00f3mez luc\u00eda la leyenda \u00abPaupertas iubet hominem\n experiri multa\u00bb. Cf. Yolanda Clemente San Rom\u00e1n, <span class=\"titlem\">Tipobibliograf\u00eda madrile\u00f1a: la imprenta en Madrid en el siglo XVI<\/span> (1566-1600), 3 vols. (Reichemberger: Kassel, 1998), I, 19-22.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note15\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference15\" title=\"15\">15<\/a> Sobre do\u00f1a Mariana de C\u00f3rdoba, hija de Pedro D\u00e1vila, primer marqu\u00e9s de las Navas,\n y esposa de don Fadrique Enr\u00edquez de Ribera, miembro de la casa de los marqueses de\n Tarifa v\u00e9ase <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-02-28a\/\">1569 02 28a<\/a>.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-01-21T19:40:48Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2007%2009%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 07 09 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) 9 de julio de 1569 Identificador: 1569 07 09 \u00cdncipit: Diez d\u00edas ha que escriv\u00ed… Manuscritos: (O) AGS, E 583\/15. Impresos: (E1) Codoin, pp. 164-166; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 246-249. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: Antonio D\u00e1vila […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5485","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5485"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5485"}],"version-history":[{"count":71,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11164,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5485\/revisions\/11164"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}