{"id":6587,"date":"2024-03-29T14:59:31","date_gmt":"2024-03-29T14:59:31","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=6587"},"modified":"2026-02-27T07:37:59","modified_gmt":"2026-02-27T07:37:59","slug":"1569-12-23-o","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-12-23-o\/","title":{"rendered":"1569 12 23 O"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 12 23 O <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Juan de Ovando (Madrid) <\/p>\n\n\n\n

23 December 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 12 23<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Por estar al tiempo que esta escrivo con grand\u00edssima flaqueza…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) IVDJ, Env\u00edo 78\/4 f. 128 r-v.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando<\/i>, pp. 190-193; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 321-325;(R) Jim\u00e9nez de la Espada, \u00abCorrespondencia con Ovando\u00bb, pp. 477-478.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM se encuentra d\u00e9bil a causa de una grave enfermedad. Por tal motivo esta carta no es muy larga: tan solo avisa a Ovando de que le ha enviado una serie de instrumentos y libros y le anuncia el pr\u00f3ximo env\u00edo de m\u00e1s mercanc\u00edas. Ha preparado tambi\u00e9n una lista de todos los libros publicados recientemente en los Pa\u00edses Bajos. Le env\u00eda tambi\u00e9n una lista de libros prohibidos, que ha sido confeccionada en una comisi\u00f3n reunida en Bruselas en la que BAM actu\u00f3 en nombre de Alba.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      El a\u00f1o de 1569 fue especialmente duro para la delicada salud de BAM, quien se excusa en esta de no ser m\u00e1s prolijo por hallarse a\u00fan convalesciente de una enfermedad que estuvo a punto de costarle la vida. Ese mismo d\u00eda, el 23 de diciembre de 1569, escrib\u00eda al secretario Zayas una extensa carta, que no pudo redactar de su pu\u00f1o, en la que daba algunos detalles m\u00e1s acerca de esa enfermedad (cf. 1569 12 23 Z). La presente carta, cuyo prop\u00f3sito no es otro que informar a Ovando de la mercanc\u00eda que le ha podido reunir y comunicarle el nombre de los diferentes mensajeros a los que ha confiado el porte de la misma, sabemos que fue recibida en Madrid el 18 de enero de 1570, habiendo pasado previamente por varias manos hasta alcanzar su destino; y es una buena muestra de las vicisitudes a las que se ve\u00eda expuesto cualquier env\u00edo en caso de que los mensajeros no fueran de absoluta confianza. Pues BAM se la hab\u00eda entregado a un tal Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri, vecino de Vitoria, junto con un \u00e1nulo astron\u00f3mico, quien el 9 de enero ya hab\u00eda arribado a Bilbao; sin embargo, dado que el vitoriano no ten\u00eda intenci\u00f3n de acudir a la corte en breve, se la confi\u00f3 a un conocido suyo de origen flamenco, llamado Juan Becue, quien hab\u00eda hecho el viaje en su compa\u00f1\u00eda hasta Bilbao.<\/p>\n\n\n\n

      El sobrescrito de la carta aparece anotado en el vuelto de un folio sin numerar, que nosotros hemos identificado con el n\u00famero [128v-bis]. El folio que es numerado como el 129 del env\u00edo 78 del IVDJ pertenece ya a una carta distinta.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/4 f. 128r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/4 f. 128v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/4 f. [128v bis]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] – 23 de diciembre de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] - 23 de diciembre de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w2498540ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IVDJ-Envio-78-no-4-f.-129v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [128v-bis]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Juan de Ovando<\/span>, oydor del Consejo Supremo de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">esta<\/span><\/span>d de la Santa Inquisici\u00f3n. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Madrid<\/span>.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Envers<\/span>, <span class=\"date\">23 de <span title=\"tei:del\" class=\"tei_del\">9<sup>e<\/sup><\/span> 10<sup>e<\/sup> 1569<\/span> <span title=\"tei:surplus\" class=\"tei_surplus\">1569<\/span>.\n <\/div>\n <div>Rescebida en <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Madrid<\/span>, <span class=\"date\">18 de enero<\/span>, de mano de <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Juan Becue<\/span>, flamenco, con carta de <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Ju<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> P\u00e9rez de Ch\u00e1varri<\/span>, v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ezin<\/span><\/span>o de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Vitoria<\/span>, que truxo<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> el \u00e1nulo y lo enbi\u00f3<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> desde all\u00ed.<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w2498540ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IVDJ-Envio-78-no-4-f.-128r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 128r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Por estar al tiempo que esta escrivo con grand\u00edssima flaqueza, en convalescencia\n de una enfermedad que estos d\u00edas tuve peligros\u00edssima, hasta la desperaci\u00f3n de los\n m\u00e9dicos, no ser\u00e9 largo en ella, cuyo principal argumento ser\u00e1 supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>car a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me encomiende a Dios, rog\u00e1ndole que me d\u00e9 gratia para que gaste la vida que me d\u00e9\n en su servicio.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Dem\u00e1s desto, ser\u00e1 para avisar a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de que le he embiado un astrolabio en los ba\u00fales del <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque de N\u00e1jara<\/span>, y una biblia de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> y un breviario en manos de don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pedro Manrique de Luna<\/span>, vezino de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Burgos<\/span>; y con esta va un \u00e1nnulo astron\u00f3mico bastante para meter en el bra\u00e7o y muy bien proportionado<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup>. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Quedan en mi poder dos retablos, acabados conforme a como v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> los demanda, y un b\u00e1culo astron\u00f3mico o radio de metal excelentemente hecho; y dos\n globos espero que me embiar\u00e1 <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Mercator<\/span> por d\u00edas, porque los suyos son los mejores; y un mapamundi y carta de marear hecha\n por \u00e9l<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> mesmo nuevamente, la mejor que ha salido. Embiar\u00e9 todas estas cosas y las dem\u00e1s con la mejor commodidad que hallare. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] De la copia o \u00edndice de todos los libros, allende que me han tra\u00eddo el <span class=\"titlem\">Ep\u00edtome de la Biblioteca<\/span> de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gesnero<\/span> para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, tengo <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">sacad<\/span> procurada lista de todos los que despu\u00e9s ac\u00e1 han parecido, nuevos o <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">viejos y<\/span> antiguos, y la embiar\u00e9 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por v\u00eda del correo o por otra m\u00e1s c\u00f3mmoda. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Tambi\u00e9n embiar\u00e9 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> el cat\u00e1logo de todos los libros que se han mandado prohibir <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">con<\/span> en una junta que se hizo en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brusselas<\/span> de los inquisidores generales, ob<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">is<\/span><\/span>pos, dignidades y dottores diputados para esto, con consulta de todos los prelados,\n universidades y varones doctos destos estados, en la qual yo me hall\u00e9 y me fue encargado\n el ordenar y disponer y mandar imprimir el cat\u00e1logo; h\u00edzosse con mucha equidad <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w2498540ab2b5b3b3b7b7c69\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IVDJ-Envio-78-no-4-f.-128v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 128v]<\/a><\/span> y con mucha diligencia, como por \u00e9l se ver\u00e1, presuponiendo la autoridad del cat\u00e1logo\n del Concilio y a\u00f1adiendo los que despu\u00e9s han parecido dignos de prohibir o de expurgar, como por\n una prefaci\u00f3n que me mandaron hazer yo declaro. Teniendo mejor disposici\u00f3n escrivir\u00e9\n m\u00e1s largo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Cuya ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or prospere y estado accreciente en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. \n <div class=\"dateline\">En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">23 de deciembre 1569<\/span>.\n <\/div> Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\">uestra<\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor y capell\u00e1n, \n <div class=\"signed\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano <span title=\"tei:foreign\" class=\"tei_foreign\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/span><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">truxo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; traxo (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">enbi\u00f3<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; embi\u00f3 (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">proportionado<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; proporcionado (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">\u00e9l<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; el (E2)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-03-29T15:08:05Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] – 23 de diciembre de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] - 23 de diciembre de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w2498540ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IVDJ-Envio-78-no-4-f.-129v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [128v-bis]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or, mi se\u00f1or, Juan de Ovando, oydor del Consejo Supremo de Su Magestad de la Santa Inquisici\u00f3n. En Madrid.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Arias Montano. En Envers, 23 de 10<sup>e<\/sup> 1569.\n <\/div>\n <div>Rescebida en 18 de enero, de mano de Juan Becue, flamenco, con carta de Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri, vezino de Vitoria, que truxo el \u00e1nulo y lo enbi\u00f3 desde all\u00ed.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Esa carta de Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri conservada en el IVDJ env\u00edo 78 documento n\u00ba 5 ha sido editada en Mac\u00edas Correspondencia c...\">1<\/a><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w2498540ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IVDJ-Envio-78-no-4-f.-128r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 128r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Por estar al tiempo que esta escrivo con grand\u00edssima flaqueza, en convalescencia\n de una enfermedad que estos d\u00edas tuve peligros\u00edssima, hasta la desperaci\u00f3n de los\n m\u00e9dicos, no ser\u00e9 largo en ella, cuyo principal argumento ser\u00e1 supplicar a vuestra merced me encomiende a Dios, rog\u00e1ndole que me d\u00e9 gratia para que gaste la vida que me d\u00e9\n en su servicio.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Dem\u00e1s desto, ser\u00e1 para avisar a vuestra merced de que le he embiado un astrolabio en los ba\u00fales del duque de N\u00e1jara,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 V\u00e9ase en la carta siguiente a Ovando de 16 de enero de 1570 c\u00f3mo encomend\u00f3 el astrolabio a un mayordomo (Vergara) y a un cama...\">2<\/a> y una biblia de Plantino<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Ovando ped\u00eda en su memoria dos cuerpos de la Biblia peque\u00f1a que aora a impresso el Plantino muy bien enquadernados para en ca...\">3<\/a> y un breviario en manos de don Pedro Manrique de Luna, vezino de Burgos; y con esta va un \u00e1nnulo astron\u00f3mico<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Ese anillo astron\u00f3mico aparece asentado en la contabilidad de Plantino el 27 de octubre de 1569 1 annulus astronomicus pro D....\">4<\/a> bastante para meter en el bra\u00e7o y muy bien proportionado. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Quedan en mi poder dos retablos,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Se refiere a los dos retablos que Ovando solicitaba en la memoria de 4 de agosto 6.\">5<\/a> acabados conforme a como vuestra merced los demanda, y un b\u00e1culo astron\u00f3mico o radio de metal excelentemente hecho; y dos\n globos espero que me embiar\u00e1 Mercator por d\u00edas, porque los suyos son los mejores; y un mapamundi y carta de marear hecha\n por \u00e9l mesmo nuevamente, la mejor que ha salido.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Noua et aucta orbis terrae descriptio ad usum nauigantium emendata et accommodata (Aeditum autem est opus hoc Duysburgi [No s...\">6<\/a> Embiar\u00e9 todas estas cosas y las dem\u00e1s con la mejor commodidad que hallare. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] De la copia o \u00edndice de todos los libros, allende que me han tra\u00eddo el <span class=\"titlem\">Ep\u00edtome de la Biblioteca<\/span> de Gesnero<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Epitome Bibliothecae Conradi Gesneri conscripta primum a Conrado Lycosthene Rubeaquensi nunc denuo recognita et plus quam bis...\">7<\/a> para vuestra merced, tengo procurada lista de todos los que despu\u00e9s ac\u00e1 han parecido, nuevos o antiguos, y la embiar\u00e9 a vuestra merced por v\u00eda del correo o por otra m\u00e1s c\u00f3mmoda. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Tambi\u00e9n embiar\u00e9 a vuestra merced el cat\u00e1logo de todos los libros que se han mandado prohibir en una junta que se hizo en Brusselas de los inquisidores generales, obispos, dignidades y dottores diputados para esto, con consulta de todos los prelados,\n universidades y varones doctos destos estados, en la qual yo me hall\u00e9 y me fue encargado\n el ordenar y disponer y mandar imprimir el cat\u00e1logo;<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Se trata del Index librorum prohibitorum cum regulis confectis per Patres a Tridentina Synodo delectos auctoritate Sanctiss. ...\">8<\/a> h\u00edzosse con mucha equidad <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w2498540ab2b5b3b3b7b7c69\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/IVDJ-Envio-78-no-4-f.-128v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 128v]<\/a><\/span> y con mucha diligencia, como por \u00e9l se ver\u00e1, presuponiendo la autoridad del cat\u00e1logo\n del Concilio<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Alude al \u00edndice romano preparado por la comisi\u00f3n del Concilio de Trento y publicado por P\u00edo IV en marzo de 1564.\">9<\/a> y a\u00f1adiendo los que despu\u00e9s han parecido dignos de prohibir o de expurgar, como por\n una prefaci\u00f3n que me mandaron hazer yo declaro. Teniendo mejor disposici\u00f3n escrivir\u00e9\n m\u00e1s largo a vuestra merced.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Cuya illustre persona Nuestro Se\u00f1or prospere y estado accreciente en su servicio. \n <div class=\"dateline\">En Anvers, 23 de deciembre 1569.\n <\/div> Illustre se\u00f1or, besa las manos de vuestra merced su servidor y capell\u00e1n, \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Esa carta de Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri, conservada en el IVDJ, env\u00edo 78, documento n\u00ba\n 5, ha sido editada en Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">Correspondencia con Ovando<\/span>, pp. 337-338.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> V\u00e9ase en la carta siguiente a Ovando, de 16 de enero de 1570, c\u00f3mo encomend\u00f3 el astrolabio\n a un mayordomo (Vergara) y a un camarero (Manuel) del duque de N\u00e1jera.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Ovando ped\u00eda en su memoria \u00abdos cuerpos de la Biblia peque\u00f1a que aora a impresso el\n Plantino, muy bien enquadernados para en casa y de camino\u00bb. Como ya hemos se\u00f1alado\n anteriormente, alude a la Biblia latina en octavo de 1569.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Ese anillo astron\u00f3mico aparece asentado en la contabilidad de Plantino el 27 de octubre\n de 1569: \u00ab1 annulus astronomicus pro D. Ovando\u00bb. Cf. B\u00e9cares, <span class=\"titlem\">Arias Montano y Plantino<\/span>, p. 181.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Se refiere a los dos retablos que Ovando solicitaba en la <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-08-04-memorial\/\">memoria de 4 de agosto<\/a>, \u00a7 6.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a><span class=\"titlem\"> Noua et aucta orbis terrae descriptio ad usum nauigantium emendata et accommodata<\/span> (Aeditum autem est opus hoc Duysburgi: [No se puede determinar el editor], 1569).\n Puede verse una copia digital de este mapa en 18 hojas, grabado en cobre, en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/www.e-rara.ch\/bau_1\/content\/titleinfo\/7955225\">E-rara<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> <span class=\"titlem\">Epitome Bibliothecae Conradi Gesneri conscripta primum a Conrado Lycosthene Rubeaquensi,\n nunc denuo recognita et plus quam bis mille authorum accessione (qui omnes asterisco\n signati sunt) locupletata, per Iosiam Simlerum Tigurinum (Tiguri: apud Christophorum\n Froschoverum, mense martio, anno MDLV)<\/span>. Puede verse un ejemplar digitalizado de esta obra, procedente de la Biblioteca Estatal\n de Baviera, en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/bit.ly\/3TDfIBZ\">Google Books<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Se trata del <span class=\"titlem\">Index librorum prohibitorum cum regulis confectis per Patres a Tridentina Synodo delectos,\n auctoritate Sanctiss. D. N. Pii IIII Pont. Max. comprobatus. Cum appendice in Belgio,\n ex mandato Regiae Cathol. Maiestatis confecta<\/span>, (Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini, MDLXX). El duque de Alba aprovechar\u00e1\n la llegada de BAM, quien hab\u00eda ejercido como calificador de libros, para poner orden\n en el mercado editorial de los Pa\u00edses Bajos. No conviene olvidar que los impresores\n y los libreros desempe\u00f1aron un papel fundamental en la propaganda que rode\u00f3 a las\n guerras de religi\u00f3n; por lo que era esencial tenerlos bien controlados. Durante el\n a\u00f1o de 1569 BAM trabaj\u00f3 con la ayuda de J. Tiletanus, de\u00e1n de la Facultad de Teolog\u00eda\n de la Universidad de Lovaina, en la confecci\u00f3n de un nuevo cat\u00e1logo de libros prohibidos\n que a\u00f1adiese al Cat\u00e1logo romano de 1564 las nuevas condenas emanadas de las autoridades\n eclesi\u00e1sticas de los Pa\u00edses Bajos. BAM, en carta dirigida a Felipe II y fechada a\n 9 de mayo de 1570, nos ofrece informaci\u00f3n precisa de c\u00f3mo se realizaron los trabajos\n (cf. 1570 05 09). Del nuevo Cat\u00e1logo de libros prohibidos se hicieron dos ediciones\n en 1569, una en Lieja, preparada por Hovius en el taller de Gualterus Morberius; y\n otra en Amberes, en casa de Plantino. La impresi\u00f3n de Amberes contiene un privilegio\n real a favor de Plantino, que le confer\u00eda el derecho exclusivo de impresi\u00f3n y venta\n de este cat\u00e1logo. Por lo que debemos suponer que la edici\u00f3n de Lieja se hizo antes\n de que Plantino pudiera hacer valer sus derechos. El examen comparativo de las impresiones\n de Lieja y Amberes revela que, a pesar de la existencia de algunas variantes menores,\n Hovius y Plantino manejaron copias parecidas del mismo texto. De acuerdo con la propuesta\n de BAM, el duque de Alba aprob\u00f3 la elaboraci\u00f3n de un cat\u00e1logo m\u00e1s completo y solicit\u00f3\n la colaboraci\u00f3n de los obispos y universidades el 18 de mayo de 1569, al pedirles\n que enviaran la lista de todas las obras consideradas sospechosas. Una vez recibidas\n las respuestas, el duque reuni\u00f3 en septiembre una comisi\u00f3n de censores formada por\n BAM, Sonnius, Tiletanus, Laurent Metsius, de\u00e1n de Santa G\u00fadula en Bruselas, Viglius\n Zuichemus y Alonso de Contreras, confesor del duque. La comisi\u00f3n se reuni\u00f3 durante\n diez d\u00edas y acab\u00f3 sus trabajos el 3 de octubre. Solicit\u00f3 a BAM que redactara el cat\u00e1logo\n definitivo, que tom\u00f3 la forma de ap\u00e9ndice del \u00edndice romano formado por listas de\n libros que se deb\u00edan prohibir en lat\u00edn, franc\u00e9s, flamenco y espa\u00f1ol. El \u00edndice preparado\n por BAM fue impreso a comienzos de 1570 por Plantino, quien realiz\u00f3 una segunda edici\u00f3n\n en el curso de ese mismo a\u00f1o. Al comienzo de estas dos ediciones figura el edicto\n de promulgaci\u00f3n del \u00edndice en franc\u00e9s, flamenco y lat\u00edn, fechado a 15 de febrero de\n 1569, y seguido de una prefaci\u00f3n an\u00f3nima que redact\u00f3 Arias Montano.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Alude al \u00edndice romano preparado por la comisi\u00f3n del Concilio de Trento y publicado\n por P\u00edo IV en marzo de 1564.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-03-29T15:08:05Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2012%2023%20O%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 12 23 O Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] 23 de diciembre de 1569 Identificador: 1569 12 23 \u00cdncipit: Por estar al tiempo que esta escrivo con grand\u00edssima flaqueza… Manuscritos: (O) IVDJ, Env\u00edo 78\/4 f. 128 r-v. Impresos: (E1) Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando, pp. 190-193; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 321-325;(R) Jim\u00e9nez […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6587","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6587"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6587"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11203,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6587\/revisions\/11203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}