{"id":6638,"date":"2024-04-08T06:18:17","date_gmt":"2024-04-08T06:18:17","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=6638"},"modified":"2026-02-27T07:53:51","modified_gmt":"2026-02-27T07:53:51","slug":"1569-12-23-z","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-12-23-z\/","title":{"rendered":"1569 12 23 Z"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1569 12 23 Z <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Gabriel de Zayas [Madrid] <\/p>\n\n\n\n

23 December 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1569 12 23 Z<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>En 19 del presente reciv\u00ed un pliego de v. m. para m\u00ed…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (B) KBS, Ms. A 902, ff. 108r-111v.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/i>, pp. 168-172; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 308-320.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Due to his serious illness, BAM is unable to respond more extensively in this letter. Nor is he able to send his reply to the insightful corrections made by Fray Luis de Estrada and Pedro Serrano to the prologue of the Polyglot Bible. In order to counter the attacks of potential adversaries, BAM has planned to include in the Polyglot all the certificates and endorsements from the universities involved in the revision of the Bible. He is supported by an excellent team of five proofreaders and three theologians at the University of Leuven. A necessary step is to present the first proofs to the Pope in an attempt to secure his approval. BAM offers himself once again for this mission. Luis Carrillo has been granted power of attorney in Spain to collect a sum of money. BAM and Plantin are handling the book orders and other materials requested by Juan Regla, Pedro Manr\u00edquez, and Alonso G\u00f3mez. BAM also provides some advice to Zayas and G\u00f3mez regarding the printing of the breviaries. He goes on to recommend Juan Goropius Becanus for the position of physician to Philip II, noting that, in his view, Becanus deserves a reward for the dedication of his most recent book.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      This extensive letter, addressing various subjects including the Poliglota, demonstrates a marked autonomy in the direction of the work. While in the body of the Bible, that is, in the first five volumes, the Complutense Polyglot with its improvements and corrections is reprinted, thus fully satisfying the demands of the monarch and the University of Alcal\u00e1 de Henares, in the three volumes of the Apparatus, a series of contributions of biblical erudition and philology will be included with which Plantin will seek to meet the demands of an intellectual elite that lives and works disregarding the scruples nurtured in Trent. Thus, with the connivance of the royal delegate and the approval of the University of Leuven, the work will be kept out of the reach of Spanish censorship, without giving an account of a good part of its content until after its completion.<\/p>\n\n\n\n

      The witness preserved in the manuscript of Stockholm is a draft or non-autograph copy of the original letter (not preserved) that BAM decided to keep among his papers related to the Polyglot. One of the most characteristic graphic features of the scribe is the use of double \"rr\" at the beginning of a word and after a nasal. In order to achieve greater regularization with the rest of the Spanish correspondence, we have opted to simplify and annotate only a single \"r\" in these positions. On the other hand, the scribe could be a foreigner, as can be deduced from a word like \"spanoles,\" where, in addition to not indicating the tilde over the \"n,\" it presents the apheresis of the initial \"e\" characteristic of some Anglo-Saxon languages.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. <\/strong>108r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. <\/strong>108v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. <\/strong>109r<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. <\/strong>109v<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. <\/strong>110r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
      \n
      \n
      \n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902, f. 110r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. <\/strong>110v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, <\/strong>f. 111r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas [Madrid] – 23 de diciembre de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas [Madrid] - 23 de diciembre de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--> <br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-111v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 111v]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por BAM, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <p>Arias Montano a \u00c7ayas.<\/p>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-108r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 108r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En <span class=\"date\">19 del presente<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> reciv\u00ed un pli<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">e<\/span>go de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> para m\u00ed con su carta de <span class=\"date\">21 de novi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">embr<\/span><\/span>e<\/span>. Y al presente yo estava en la cama, como lo estoy aora, en convalescentia de una\n enfermedad muy peligrosa de que Dios me ha echo merced d\u2019escaparme contra toda opini\u00f3n\n de gentes y m\u00e9dicos. Porque llegu\u00e9 al extremo de la vida, y en una ora fue Dios servido\n de sacarme del peligro; al qual sup<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co y v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> sup<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">licar<\/span><\/span>\u00e1 me d\u00e9 gracia para que emplee<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> lo que me quedare de la vida en su servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Estoy toda v\u00eda muy flaco y con accidentes ordin<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ari<\/span><\/span>os, de manera que no puedo scrivir de mi mano, y apenas <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">de<\/span> notar; por tanto, no podr\u00e9 esta vez alargarme mucho en respuesta de lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me scrive ni en aviso de otras cosas que se me ofrecen, ni responder al p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">adr<\/span><\/span>e <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">fray Luis d\u2019Estrada<\/span> ni <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">el<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">al<\/span><\/span> s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r doctor <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Serrano<\/span> sobre sus cap\u00edtulos; a los quales mandar\u00e1 v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> dar mi b<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>am<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ano<\/span><\/span>s y la scusa de mi yndispusiti\u00f3n hasta que Dios sea servido darme m\u00e1s alivio.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Y por no dexar de dar noticia y contento a los dichos s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s y a su buen zelo y a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> acerca de lo q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> sus cap\u00edtulos tratan, que pertenece a la amplificati\u00f3n y enriquesimi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>o y perfiti\u00f3n desta obra cath<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00f3li<\/span><\/span>ca y real v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> les puede responder q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> todos sus avisos son extremados y muy discretamente considerados, como de pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as tan doctas, agenas de passi\u00f3n y fervientes de zelo del bien p\u00fablico y del onor\n de su rey. Y son todas las cosas q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> en ellas se\u00f1alan <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3b7c25\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-108v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 108v]<\/a><\/span> necesar\u00eds<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">sim<\/span><\/span>as e ynportant\u00eds<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">sim<\/span><\/span>as para la perfiti\u00f3n de la obra. Y por tales las tengo consideradas y juzgadas desde\n el puncto que la obra se comen\u00e7\u00f3, y comunicadas con la Universidad de Lovayna en junta\n que all\u00ed hize en claustro pleno <span class=\"date\">v\u00edspera de Todos Sanctos<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup><span class=\"date\"> del a\u00f1o pasado de 68,<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> and <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">. por<\/span> aprovadas por toda la Facultad de Theolog\u00eda, y confirmado<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup> por toda la universidad. Y allende desto, consultadas en<sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup> la Universidad de Par\u00eds, y remitidas a los the\u00f3logos doctos y peritos en las lenguas, y con parecer de todos\n confirmadas y aprovadas. De lo qual tengo mis ynstrum<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>tos y fees en scripto, visto que todos conven\u00edan con mis demandas, que son las mismas\n que esos dos s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s hazen, y que har\u00e1n todos quantos hombres doctos y desapassionados y zelosos del\n bien p\u00fa<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">bli<\/span><\/span>co huvi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Tengo dado orden y comen\u00e7ado a obrar de manera que qu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>do la obra est\u00e9 acavada, todas estas cosas y otras muchas m\u00e1s, que s\u00e9 que han de ser\n muy aprovadas, parezcan muy cunplidamente<sup class=\"appnote\" data-app=\"App7\">7<\/sup> en sus lug<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">are<\/span><\/span>s, donde est\u00e9n muy bien y muy a prop\u00f3sito del usar dellas con gr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>de comodidad y con grande mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> de la obra; y de tal manera puestas y ordenadas que ning<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">un<\/span><\/span>o de los que ynvidiosam<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>te quisi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>en tachar, hallan<sup class=\"appnote\" data-app=\"App8\">8<\/sup> bu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>a raz\u00f3n de tacha. Y este secreto no lo av\u00eda descubi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>to hasta aora, salvo a la Universidad de Lovayna, con la qual comunico todo lo que\n enti<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>do ser ynportante; y aora lo descubro para que solos se d\u00e9 noticia d\u00e9l a Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y a esos s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s que lo entienden bien; y del resto se calle hasta que la obra salga a luz, plaziendo\n a Dios. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Y sepa v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que a juntado Dios en esta vi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ll<\/span><\/span>a cinco ombres los quales me ayudan en esta obra y entienden en la correcti\u00f3n della\n y en ayudarme a <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3b9c41\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-109r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 109r]<\/a><\/span> poner en orden las cosas ynport<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ant<\/span><\/span>es a su perfeci\u00f3n. De los q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">u<\/span><\/span>ales oso afirmar sin ning<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">un<\/span><\/span>a duda que en ning<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">un<\/span><\/span>a provi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">nci<\/span><\/span>a, en ning\u00fan siglo se an hallado cinco t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ale<\/span><\/span>s juntos de m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\"><\/span>a<\/span>ior eruditi\u00f3n en las lenguas, de m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\"><\/span>a<\/span>ior zelo de la religi\u00f3n cath<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00f3li<\/span><\/span>ca, de m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\"><\/span>a<\/span>ior y m\u00e1s continuo travajo ni de m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\"><\/span>a<\/span>ior dilig<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enci<\/span><\/span>a; cuyos nombres en su t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">iem<\/span><\/span>po yo declarar\u00e9 porque se vea qu\u00e1n de veras es esta obra de Dios. Que averiguadam<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>e todos los que esto consideran, entienden que Dios la m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>da hazer como muy neces<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ari<\/span><\/span>a. Y p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a esto ha movido el \u00e1nimo del rey Cath\u00f3lico.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App9\">9<\/sup> Y que a de suceder gr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>de buen efecto della. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Porque si qu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>do yo part\u00ed d\u2019<span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span> Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> me diera<sup class=\"appnote\" data-app=\"App10\">10<\/sup> 100 <span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">mil<\/span><\/span><span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\"><\/span><\/span> s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cud<\/span><\/span><span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\"><\/span><\/span>os<sup class=\"appnote\" data-app=\"App11\">11<\/sup> p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a que yo p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ro<\/span><\/span>curara cinco t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ale<\/span><\/span>s, no cayera en mi ymagi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">naci\u00f3<\/span><\/span>n poderlos allar en toda <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Europa<\/span>; y Dios los ha tra\u00fddo hasta aora sin ning\u00fan premio humano y junt\u00e1dolos con un deseo\n yncre\u00edble de la perfiti\u00f3n desta obra, sea \u00c9l loado por todo; que es el que lo save\n ordenar. Son los m\u00e1s dellos vasallos de Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, que le tienen una afi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>\u00f3n grand\u00eds<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">sim<\/span><\/span>a; y los que no lo son, no menor; y de tan buen linage los dos dellos como el que m\u00e1s noble se puede <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">senalar<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">se\u00f1alar<\/span><\/span> entre los doctos d\u2019<span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Esp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">a\u00f1<\/span><\/span>a<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Yt<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ali<\/span><\/span>a<\/span> e <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francia<\/span>. Estos, de noche y de d\u00eda, fiesto y profestos, entienden en scrivir y copiar y ordenar\n todas las cosas que pertenecen a esta obra despu\u00e9s que nos havemos comunicado.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Allende desto ay cinco perso<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">n<\/span><\/span>as en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lovayna<\/span> de gran juizio y gran eruditi\u00f3n y de assiduo travajo, los quales entienden en la\n censura y examen de todo lo que ynporta ser examinado, y en consultar con la Facultad\n las cosas que les parecen y tractar conmigo, viniendo alguno dellos, o yendo yo all\u00e1,\n o por c<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">art<\/span><\/span>as, lo que es menester; de que doy muchas gracias a Dios y tengo gran sper<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">anz<\/span><\/span>a de ver el fin desta obra con gran fructo para su Yglesia y con grande onor de mi\n rey, en quien Dios spir\u00f3 este p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">r<\/span><\/span>op\u00f3sito. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c11c14\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-109v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 109v]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Solo resta la comunicaci\u00f3n de Su Sant<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">idad<\/span><\/span> acerca de las cosas que esos s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s doctos dizen, y demostrarle<sup class=\"appnote\" data-app=\"App12\">12<\/sup> los dos cuerpos desta obra que aora se acavan<sup class=\"appnote\" data-app=\"App13\">13<\/sup>, ques la mitad del <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">.<\/span> Viejo Testamento<sup class=\"appnote\" data-app=\"App14\">14<\/sup> justamente, lo qual enti<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>do le ha de ser muy agradable, y \u00e9l o\u00fdr<sup class=\"appnote\" data-app=\"App15\">15<\/sup> la particular q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uen<\/span><\/span>ta y relaci\u00f3n de las cosas que en la obra an de yr. En esto orden<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>\u00e1 Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">agesta<\/span><\/span>d lo que fu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e servido, y si me mand<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>e que yo vaya como les p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">arecie<\/span><\/span>re a los que desto tratan, obedecer\u00e9 como siervo cuyo m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">a<\/span><\/span>ior contento es servir a tal pr\u00edncipe y en tales causas; d\u00e1ndome Dios salud p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a ello.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Lo que toca a la cob<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ranz<\/span><\/span>a de don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis Carrillo<\/span>, ya por otra he dado aviso a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> como \u00e9l a ynviado poder a unos mercade<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">re<\/span><\/span>s de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Tolledo<\/span>, que responden a un <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">cuadra <\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">cuadro<\/span><\/span> que est\u00e1 aqu\u00ed, p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a que cobren por la v\u00eda m\u00e1s c\u00f3moda que pudi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>en. El est\u00e1 muy obligado a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por la que si<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">empr<\/span><\/span>e le ha echo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Los libros qu’el p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">adr<\/span><\/span>e y s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r m\u00edo fray <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Ju<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> Regla<\/span> pide, los ynv\u00edo en la zabra del cap<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">it<\/span><\/span>\u00e1n <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Bert<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ando<\/span><\/span>na<\/span>, en encomi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>da de un soldado natural de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alcal\u00e1 la Real<\/span> llamado <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Marcos Ramos<\/span>; y que si Dios lo lleva a Spa\u00f1a<sup class=\"appnote\" data-app=\"App16\">16<\/sup> a de yr por fu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>\u00e7a a besar las m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ano<\/span><\/span>s de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. Van a qu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>ta de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>, que como supo que eran p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a su paternidad no quiso asentarlos a la m\u00eda ni a la de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, sino servirle con ellos y ofrecerle toda su casa. El qual, mientras spera el Canisio correcto y <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">anidido<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">a\u00f1idido<\/span><\/span>, est\u00e1 ynprimiendo las particula<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">re<\/span><\/span>s devociones y compendio de la regla, que el s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Juan Manrique<\/span> desea thener ynpreso de su mano, con prop\u00f3sito de servirle en esto y en todo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] En lo de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Al<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ons<\/span><\/span>o G\u00f3mez<\/span> ynvi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>\u00e9 presto respuesta y ras\u00f3n de todo lo que pide. Lo qual se apresta y est\u00e1 lo m\u00e1s dello\n hecho, pero es menest<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e<\/span><\/span>r que ynv\u00ede din<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ero<\/span><\/span>s p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a que se pague a fundidores y ofici<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">al<\/span><\/span>es particular<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e<\/span><\/span>s que en ello entienden. <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> haze oficio de buen amigo en todo, con la misma dilig<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enci<\/span><\/span>a que si fuera<sup class=\"appnote\" data-app=\"App17\">17<\/sup> para s\u00ed mismo. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c19c24\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-110r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 110r]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] En otra <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">he<\/span> scripto a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> mi parecer y lo que yo har\u00eda si fuese <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Al<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ons<\/span><\/span>o G\u00f3mez<\/span> acerca de los breviarios,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App18\">18<\/sup> si ta<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">l<\/span><\/span>es previlegios p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a los ynpremir q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uisi<\/span><\/span>era ynviarme a mi poder p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a que yo hizi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e conci<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>to con Plantino, o con el que mejor me pareci<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e, p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a que en su nombre<sup class=\"appnote\" data-app=\"App19\">19<\/sup> ynprimiese<sup class=\"appnote\" data-app=\"App20\">20<\/sup> la cantidad que \u00e9l quisi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e. P<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">or<\/span><\/span>que yo s\u00e9 que puestos en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Esp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">a\u00f1<\/span><\/span>a<\/span> le saldr\u00e1n m\u00e1s baratos que quis\u00e1 all\u00e1 solo el papel y la tinta. Y \u00e9l podr\u00eda ganar\n dinero y honra con vender buena obra, p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">or<\/span><\/span>que yo s\u00e9 poco m\u00e1s o menos qu\u00e9 cosa es ynprimir briviarios. [<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] Y sepa v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span>, con ser <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Paulo Manuntio<\/span> quien es, ha echo costa, con gran p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00e9r<\/span><\/span>dida, de ynprimir quatro vezes el breviario, y en tod<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">a<\/span><\/span>s ha descontentado. Y de la primer vez que <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> lo ynprimi\u00f3 sali\u00f3 tan conforme al exenplar<sup class=\"appnote\" data-app=\"App21\">21<\/sup> correcto de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span> y con t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ant<\/span><\/span>a dilig<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enci<\/span><\/span>a y linpieza<sup class=\"appnote\" data-app=\"App22\">22<\/sup> que se an maravillado all\u00e1. Y con thener previlegio y censuras, y aver pedido a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> al principio que no ynviase sus breviarios a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span>, no va correo que no lleva XX y XXX, ynviados a pedir por los carden<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">al<\/span><\/span>es y otras p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as. [<span style=\"font-weight:bold\">14<\/span>] El papa a alabado mucho la dilig<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enci<\/span><\/span>a de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> y le a ynviado \u00faltimam<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>e el quarto exenplar<sup class=\"appnote\" data-app=\"App23\">23<\/sup> correcto de mano, el qual \u00e9l ynprime aora y est\u00e1 ya casi al medio, con gr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>de dilig<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enci<\/span><\/span>a. El mismo ynpresor de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span> a echo ya partido con \u00e9l, que le ynv\u00ede siqui<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>a el diezmo de quantos<sup class=\"appnote\" data-app=\"App24\">24<\/sup> ynprimi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e. Y as\u00ed podr\u00eda hazer en lo que toca a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Al<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ons<\/span><\/span>o G\u00f3mez<\/span>, poni<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>do su nombre solo, o el suyo y de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> en conpa<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00f1<\/span><\/span>\u00eda, como hazen los de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Par\u00eds<\/span> en alg<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">un<\/span><\/span>os libros ynport<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ant<\/span><\/span>es p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">or<\/span><\/span> ganar onra y provecho.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">15<\/span>] En lo que toca a los breviarios de S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>t Jer<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00f3ni<\/span><\/span>mo y Santiago, v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> les aconseje lo mismo; que yo les har\u00e9 partido que sean muy contentos y tengan la\n obra tan bu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>a qu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>to se pueda<sup class=\"appnote\" data-app=\"App25\">25<\/sup> <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c23c17\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-110v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 110v]<\/a><\/span> desear. Por ac\u00e1 se ha r<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ecivi<\/span><\/span>do este breviario, y se va recivi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\"><\/span><\/span>do por todas las ygles<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">i<\/span><\/span>as; y no speran<sup class=\"appnote\" data-app=\"App26\">26<\/sup> alg<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">un<\/span><\/span>os m\u00e1s que a este, qu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>to que se ynprime, p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a recivirlo y usarlo todas las m\u00e1s. Las \u00f3rdenes lo usan ya.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">16<\/span>] En el mismo paq<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span>te que lleva el sold<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>o Ramos van muestras de las letras<sup class=\"appnote\" data-app=\"App27\">27<\/sup> grandes de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a este prop\u00f3sito. Y con esta yr\u00e1 otra muestra. Con el correo ynvi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>\u00e9 un brevi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ari<\/span><\/span>o de los chiquitos. Algunos deven de estar all\u00e1, que ha ynviado el <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque de Alva<\/span> y sus ministros. Esta provincia pide a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> un brevi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ari<\/span><\/span>o gr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">and<\/span><\/span>e. Y los de Roma tanbi\u00e9n, porque el ynpreso a salido muy vicioso.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">17<\/span>] En lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me scrive acerca de hallar un m\u00e9dico p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a servicio de Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, osar\u00eda afirmar, remiti<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00e9n<\/span><\/span>dome a la prueva y vista, que en todos estos stados ni en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Fr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">anci<\/span><\/span>a<\/span> ni por ventura en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Yta<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>a<\/span> ni <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">a\u00f1<\/span>a<\/span> se hall<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>\u00e1 pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a m\u00e1s sufic<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ien<\/span><\/span>te, juizio y exper<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ienci<\/span><\/span>a hecha en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Yta<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>a<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Flandes<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francia<\/span> and <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Esp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">a\u00f1<\/span><\/span>a<\/span>, que Becano,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App28\">28<\/sup> el qual ha curado en todas estas partes que digo, y fue m\u00e9dico de la <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">reyna Mar\u00eda<\/span> accept\u00edssimo,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App29\">29<\/sup> y dem\u00e1s desto de su Consejo. La qual le dex\u00f3 300 d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ucad<\/span><\/span>os de renta en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sevi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ll<\/span><\/span>a<\/span>. Es onbre de 53 a\u00f1os, que parece<sup class=\"appnote\" data-app=\"App30\">30<\/sup> de eso y menos,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App31\">31<\/sup> de t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ant<\/span><\/span>a conside<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">raci<\/span><\/span>\u00f3n en el conocim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>o de las enfermedades y en la cura dellas, que todos los otros que ay en esta ti<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">err<\/span><\/span>a buenos lo tie<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">nen<\/span><\/span> por or\u00e1culo. [<span style=\"font-weight:bold\">18<\/span>] Y desto doy por testigos al <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque de Alva<\/span> y al <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duq<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> de N\u00e1gera<\/span> y al prior de San Ju<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> y a don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fadriq<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span><\/span> y si yo valgo entrellos, pues he deprendido medecina. En mi enfermedad se junt<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>on quatro, ytali<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>os, flam<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>cos y <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">spanoles<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">spa\u00f1oles<\/span><\/span>, doct\u00eds<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">sim<\/span><\/span>os onbres y de gran dilig<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enci<\/span><\/span>a. Y se vio la ventaja q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> \u00e9l hizo con gran admira<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>\u00f3n de todos. En esto q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> digo, ning<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">un<\/span><\/span>a contradici\u00f3n<sup class=\"appnote\" data-app=\"App32\">32<\/sup> ay entre las universidades y onbres doctos y pueblos en toda esta ti<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">err<\/span><\/span>a. Y por eso lo afirmo <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c27c96\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-111r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 111r]<\/a><\/span> as\u00ed, y v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> si lo tract<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>e y efectu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>e, en todo ser\u00e1 muy conte<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">nt<\/span><\/span>o de averlo echo y avr\u00e1 servido mucho a su rey en este caso. [<span style=\"font-weight:bold\">19<\/span>] \u00c9l no cura m\u00e1s q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> sus amigos, movido por su vol<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">unta<\/span><\/span>d, porque no es m\u00e9dico popular; enpero<sup class=\"appnote\" data-app=\"App33\">33<\/sup> yo s\u00e9 que si quisi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e obligarse a ser m\u00e9dico de XXX casas en esta vi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ll<\/span><\/span>a, entre todos le dar\u00edan excesivo p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>tido, porque yo he sido hablado por p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>te dellos p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a que se lo persuada. En corte le han dado repreensi\u00f3n los hijos del <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duq<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span><\/span> and <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Ju<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> de Bargas<\/span> y los del Cons<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ej<\/span><\/span>o, porque no quiere curar obligadam<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>e, sino con esta livertad que <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">e<\/span> dicho. Responde que es aficionado a studio y a thener pocos enf<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e<\/span><\/span>rmos y a curarlos bien. [<span style=\"font-weight:bold\">20<\/span>] Si Dios orden<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>e qu’\u00e9l all\u00e1 vaya, los q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> alavan su yngenio y mucha leci\u00f3n dir\u00e1n lo mesmo<sup class=\"appnote\" data-app=\"App34\">34<\/sup> de su juizio y assi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>o, aunq<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> les parezca al p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">re<\/span><\/span>sente otra cosa por la novedad de sus scritos. En los prim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>os libros de su obra, la qual qu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>do \u00e9l scriv\u00eda bien entendi\u00f3 que av\u00eda de hallar semejantes pareceres, como \u00e9l en los\n pr\u00f3logos y en el proceso della scrive, enpero no dex\u00f3 por eso de querer mostrar su\n yngenio con esper<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">anz<\/span><\/span>a que se hall<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ro<\/span><\/span>vecho de muchas verdades entre muchas coniecturas. Y por ac\u00e1 se haze otra stima de\n su obra, y por <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alem<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ani<\/span><\/span>a<\/span> y por <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Yt<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ali<\/span><\/span>a<\/span>, que por all\u00e1. Y all\u00e1 se har\u00e1 otra qu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\"><\/span><\/span>ando vean otras cosas suyas y entiendan bien su ymagi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">naci<\/span><\/span>\u00f3n. [<span style=\"font-weight:bold\">21<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> no se repentir\u00e1 de q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uan<\/span><\/span>to hizi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e en onor deste hombre, porque \u00e9l lo merece. Y si el rey se sirve d\u00e9l, allende de\n su medecina hall<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>\u00e1 en \u00e9l otra<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">s<\/span> buenas partes<sup class=\"appnote\" data-app=\"App35\">35<\/sup> muchas y una entrellas<sup class=\"appnote\" data-app=\"App36\">36<\/sup>, que nadie en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span> ni en esta ti<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">err<\/span><\/span>a ni por vent<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ur<\/span><\/span>a <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">se<\/span> en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Yt<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ali<\/span><\/span>a<\/span> ti<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>e m\u00e1s conocim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ien<\/span><\/span>o de sinples. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c27c96\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-111v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 111v]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">22<\/span>] Ante todas cosas, deseo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con esos s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s hagan con Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> que le onre en agradecim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>o de su obra y travajo puesto en este libro, q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> ha echo en su no<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">mbr<\/span><\/span>e, con alg\u00fan premio honorario, q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> se le d\u00e9 en esta vi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ll<\/span><\/span>a por mano de alg\u00fan ministro de Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, o por la m\u00eda, o como fu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>e m\u00e1s servido. Y a costa de pocos scudos se puede hazer con alg<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">un<\/span><\/span>a cadena o collar o semejante cosa. [<span style=\"font-weight:bold\">23<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me la ar\u00e1 de scrivir a mis herm<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ano<\/span><\/span>s a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sevi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ll<\/span><\/span>a<\/span> la causa por que yo al presente no les scrivo, con aviso de que quedo con mejor\u00eda,\n \u00a1vendito sea Dios!\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">24<\/span>] Estoy con gran pena de no aver visto letras<sup class=\"appnote\" data-app=\"App37\">37<\/sup> del s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis Manrique<\/span> muchos d\u00edas ha. Y m\u00e1s porque <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Bauduyn<\/span> me dixo que av\u00eda estado mal dispuesto. Y desto no tengo aviso por letras<sup class=\"appnote\" data-app=\"App38\">38<\/sup> de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> ni de otra persona de esa corte. [<span style=\"font-weight:bold\">25<\/span>] Al presente no se me ofr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ec<\/span><\/span>e otra cosa q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ue<\/span><\/span> pueda brevem<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>e tractar, salvo lo que contino sup<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co a Dios, la ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ust<\/span><\/span>re pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere en su servicio p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ara<\/span><\/span> bien p\u00fa<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">bli<\/span><\/span>co.\n <\/p>\n \n <div class=\"dateline\">[<span style=\"font-weight:bold\">26<\/span>] En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anv<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>s<\/span>, <span class=\"date\">23 de di<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ciembr<\/span><\/span>e 1569<\/span><\/div>\n <p>.<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">presente<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; presente (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">emplee<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1<\/span>; enplee (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Todos Sanctos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; todos los santos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">68,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 68. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">confirmado<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1<\/span>; confirmadas (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">en<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">cunplidamente<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; cumplidamente (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">hallan<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1<\/span>; hallen (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">Cath\u00f3lico.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1<\/span>; Cath\u00f3lico, (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">diera<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; dio (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">scudos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; escudos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">demostrarle<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1<\/span>; de mostrarle (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">acavan<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; acava (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">Testamento<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; Testamento. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">o\u00fdr<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; oye (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">Spa\u00f1a<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; Espa\u00f1a (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App17\"><span class=\"lemma\">fuera<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; fuere (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App18\"><span class=\"lemma\">breviarios,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; breviarios. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App19\"><span class=\"lemma\">nombre<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; pro (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App20\"><span class=\"lemma\">ynprimiese<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; ymprimiese (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App21\"><span class=\"lemma\">exenplar<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; exemplar (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App22\"><span class=\"lemma\">linpieza<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; limpieza (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App23\"><span class=\"lemma\">exenplar<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; exemplar (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App24\"><span class=\"lemma\">quantos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; quanto (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App25\"><span class=\"lemma\">pueda<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1<\/span>; puede (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App26\"><span class=\"lemma\">speran<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; esperan (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App27\"><span class=\"lemma\">letras<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; prendas (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App28\"><span class=\"lemma\">Becano,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; Becano. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App29\"><span class=\"lemma\">accept\u00edssimo,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; accept\u00edssimo. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App30\"><span class=\"lemma\">parece<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; presume (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App31\"><span class=\"lemma\">menos,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; menos. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App32\"><span class=\"lemma\">contradici\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; contradicci\u00f3n (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App33\"><span class=\"lemma\">enpero<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; empero (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App34\"><span class=\"lemma\">mesmo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1<\/span>; mismo (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App35\"><span class=\"lemma\">partes<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; partes. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App36\"><span class=\"lemma\">entrellas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; entre ellas (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App37\"><span class=\"lemma\">letras <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; la persona (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App38\"><span class=\"lemma\">letras <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; la persona (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-04-08T06:00:07Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas [Madrid] – 23 de diciembre de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas [Madrid] - 23 de diciembre de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--> <br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-111v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 111v]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por BAM, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <p>Arias Montano a \u00c7ayas.<\/p>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-108r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 108r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En 19 del presente reciv\u00ed un pliego de vuestra merced para m\u00ed con su carta de 21 de noviembre. Y al presente yo estava en la cama, como lo estoy aora, en convalescentia de una\n enfermedad muy peligrosa de que Dios me ha echo merced d\u2019escaparme contra toda opini\u00f3n\n de gentes y m\u00e9dicos. Porque llegu\u00e9 al extremo de la vida, y en una ora fue Dios servido\n de sacarme del peligro; al qual suplico y vuestra merced suplicar\u00e1 me d\u00e9 gracia para que emplee lo que me quedare de la vida en su servicio. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Estoy toda v\u00eda muy flaco y con accidentes ordinarios, de manera que no puedo scrivir de mi mano, y apenas notar; por tanto, no podr\u00e9 esta vez alargarme mucho en respuesta de lo que vuestra merced me scrive ni en aviso de otras cosas que se me ofrecen, ni responder al padre fray Luis d\u2019Estrada ni al se\u00f1or doctor Serrano sobre sus cap\u00edtulos;<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Cf. carta de fray Luis de Estrada a Grabriel de Zayas del 24 de octubre de 1569 publicada por Mac\u00edas La Biblia Pol\u00edglota de A...\">1<\/a> a los quales mandar\u00e1 vuestra merced dar mi besamanos y la scusa de mi yndispusiti\u00f3n hasta que Dios sea servido darme m\u00e1s alivio.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Y por no dexar de dar noticia y contento a los dichos se\u00f1ores y a su buen zelo y a vuestra merced acerca de lo que sus cap\u00edtulos tratan, que pertenece a la amplificati\u00f3n y enriquesimiento y perfiti\u00f3n desta obra cath\u00f3lica y real vuestra merced les puede responder que todos sus avisos son extremados y muy discretamente considerados, como de personas tan doctas, agenas de passi\u00f3n y fervientes de zelo del bien p\u00fablico y del onor\n de su rey. Y son todas las cosas que en ellas se\u00f1alan <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3b7c25\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-108v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 108v]<\/a><\/span> necesar\u00edssimas e ynportant\u00edssimas para la perfiti\u00f3n de la obra. Y por tales las tengo consideradas y juzgadas desde\n el puncto que la obra se comen\u00e7\u00f3, y comunicadas con la Universidad de Lovayna en junta\n que all\u00ed hize en claustro pleno v\u00edspera de Todos Sanctos del a\u00f1o pasado de 68,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 El discurso de BAM vio la luz entre los documentos oficiales publicados en el primer volumen de la Pol\u00edglota con el t\u00edtulo de...\">2<\/a> y aprovadas por toda la Facultad de Theolog\u00eda, y confirmado por toda la universidad. Y allende desto, consultadas en la Universidad de Par\u00eds,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Los te\u00f3logos de la Universidad de Par\u00eds solo fueron consultados sobre la conveniencia de a\u00f1adir la traducci\u00f3n de Santes Pagni...\">3<\/a> y remitidas a los the\u00f3logos doctos y peritos en las lenguas, y con parecer de todos\n confirmadas y aprovadas. De lo qual tengo mis ynstrumentos y fees en scripto, visto que todos conven\u00edan con mis demandas, que son las mismas\n que esos dos se\u00f1ores hazen, y que har\u00e1n todos quantos hombres doctos y desapassionados y zelosos del\n bien p\u00fablico huviere.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Tengo dado orden y comen\u00e7ado a obrar de manera que quando la obra est\u00e9 acavada, todas estas cosas y otras muchas m\u00e1s, que s\u00e9 que han de ser\n muy aprovadas, parezcan muy cunplidamente en sus lugares, donde est\u00e9n muy bien y muy a prop\u00f3sito del usar dellas con grande comodidad y con grande magestad de la obra; y de tal manera puestas y ordenadas que ninguno de los que ynvidiosamente quisieren tachar, hallan buena raz\u00f3n de tacha. Y este secreto no lo av\u00eda descubierto hasta aora, salvo a la Universidad de Lovayna, con la qual comunico todo lo que\n entiendo ser ynportante; y aora lo descubro para que solos se d\u00e9 noticia d\u00e9l a Su Magestad y a esos se\u00f1ores que lo entienden bien; y del resto se calle hasta que la obra salga a luz, plaziendo\n a Dios. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Y sepa vuestra merced que a juntado Dios en esta villa cinco ombres los quales me ayudan en esta obra y entienden en la correcti\u00f3n della\n y en ayudarme a <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3b9c41\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-109r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 109r]<\/a><\/span> poner en orden las cosas ynportantes a su perfeci\u00f3n.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Estos correctores que ayudaron a BAM fueron los hermanos Guy y Nicol\u00e1s Le F\u00e8vre que entend\u00edan todas las lenguas b\u00edblicas junt...\">4<\/a> De los quales oso afirmar sin ninguna duda que en ninguna provincia, en ning\u00fan siglo se an hallado cinco tales juntos de maior eruditi\u00f3n en las lenguas, de maior zelo de la religi\u00f3n cath\u00f3lica, de maior y m\u00e1s continuo travajo ni de maior diligencia; cuyos nombres en su tiempo yo declarar\u00e9 porque se vea qu\u00e1n de veras es esta obra de Dios. Que averiguadamente todos los que esto consideran, entienden que Dios la manda hazer como muy necesaria. Y para esto ha movido el \u00e1nimo del rey Cath\u00f3lico. Y que a de suceder grande buen efecto della. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Porque si quando yo part\u00ed d\u2019Espa\u00f1a Su Magestad me diera 100 V<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Abreviatura empleada con el valor de mil.\">5<\/a> scudos para que yo procurara cinco tales, no cayera en mi ymaginaci\u00f3n poderlos allar en toda Europa; y Dios los ha tra\u00fddo hasta aora sin ning\u00fan premio humano y junt\u00e1dolos con un deseo\n yncre\u00edble de la perfiti\u00f3n desta obra, sea \u00c9l loado por todo; que es el que lo save\n ordenar. Son los m\u00e1s dellos vasallos de Su Magestad, que le tienen una afici\u00f3n grand\u00edssima; y los que no lo son, no menor; y de tan buen linage los dos dellos<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Recu\u00e9rdese que los hermanos Le F\u00e8vre de la Boderie eran de noble cuna.\">6<\/a> como el que m\u00e1s noble se puede se\u00f1alar entre los doctos d\u2019Espa\u00f1a, Ytalia e Francia. Estos, de noche y de d\u00eda, fiesto y profestos, entienden en scrivir y copiar y ordenar\n todas las cosas que pertenecen a esta obra despu\u00e9s que nos havemos comunicado.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Allende desto ay cinco personas en Lovayna<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Respecto a los censores de Lovaina son solo tres los que sostienen correspondencia con BAM a saber Cornelio Reyneri de Gouda ...\">7<\/a> de gran juizio y gran eruditi\u00f3n y de assiduo travajo, los quales entienden en la\n censura y examen de todo lo que ynporta ser examinado, y en consultar con la Facultad\n las cosas que les parecen y tractar conmigo, viniendo alguno dellos, o yendo yo all\u00e1,\n o por cartas, lo que es menester; de que doy muchas gracias a Dios y tengo gran speranza de ver el fin desta obra con gran fructo para su Yglesia y con grande onor de mi\n rey, en quien Dios spir\u00f3 este prop\u00f3sito. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c11c14\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-109v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 109v]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Solo resta la comunicaci\u00f3n de Su Santidad acerca de las cosas que esos se\u00f1ores doctos dizen, y demostrarle los dos cuerpos desta obra que aora se acavan, ques la mitad del Viejo Testamento justamente,<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 El segundo volumen de la Pol\u00edglota Regia que incluye hasta el Paralipomenon se acab\u00f3 de imprimir en octubre de 1569. El prime...\">8<\/a> lo qual entiendo le ha de ser muy agradable, y \u00e9l o\u00fdr la particular quenta y relaci\u00f3n de las cosas que en la obra an de yr. En esto ordenar\u00e1 Su Magestad lo que fuere servido, y si me mandare que yo vaya como les pareciere a los que desto tratan, obedecer\u00e9 como siervo cuyo maior contento es servir a tal pr\u00edncipe y en tales causas; d\u00e1ndome Dios salud para ello.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Lo que toca a la cobranza de don Luis Carrillo, ya por otra<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Carta no localizada.\">9<\/a> he dado aviso a vuestra merced como \u00e9l a ynviado poder a unos mercaderes de Tolledo, que responden a un cuadro que est\u00e1 aqu\u00ed, para que cobren por la v\u00eda m\u00e1s c\u00f3moda que pudieren. El est\u00e1 muy obligado a vuestra merced por la que siempre le ha echo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Los libros qu’el padre y se\u00f1or m\u00edo fray Juan Regla<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 Fray Juan Regla (15001574) tras estudiar con brillantez el hebreo griego y lat\u00edn tom\u00f3 el h\u00e1bito de Santo Domingo profesando ...\">10<\/a> pide, los ynv\u00edo en la zabra del capit\u00e1n Bertandona,<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 Naviero que operaba entre Flandes y Espa\u00f1a que BAM contrat\u00f3 en ocasiones para el env\u00edo de libros (cf. B\u00e9cares Arias Montano ...\">11<\/a> en encomienda de un soldado natural de Alcal\u00e1 la Real llamado Marcos Ramos; y que si Dios lo lleva a Spa\u00f1a a de yr por fuer\u00e7a a besar las manos de vuestra merced. Van a quenta de Plantino, que como supo que eran para su paternidad no quiso asentarlos a la m\u00eda ni a la de vuestra merced, sino servirle con ellos y ofrecerle toda su casa. El qual, mientras spera el Canisio<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 Summa doctrinae Christianae la versi\u00f3n m\u00e1s extensa del catecismo del jesuita holand\u00e9s Pedro Canisio (15211597). Plantino hiz...\">12<\/a> correcto y a\u00f1idido, est\u00e1 ynprimiendo las particulares devociones y compendio de la regla, que el se\u00f1or don Juan Manrique<a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 Juan Manrique de Lara hijo segund\u00f3n del II Duque de N\u00e1jera Antonio Manrique de Lara cf. nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba 1568 11 ...\">13<\/a> desea thener ynpreso de su mano, con prop\u00f3sito de servirle en esto y en todo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] En lo de Alonso G\u00f3mez<a class=\"link_ref\" id=\"reference14\" href=\"#note14\" title=\"14 V\u00e9ase la carta que BAM env\u00eda a Zayas con fecha del 9 de julio de 1569 (1569 07 09) Ya por otras he dado aviso a v. m. que te...\">14<\/a> ynviar\u00e9 presto respuesta y ras\u00f3n de todo lo que pide. Lo qual se apresta y est\u00e1 lo m\u00e1s dello\n hecho, pero es menester que ynv\u00ede dineros para que se pague a fundidores y oficiales particulares que en ello entienden. Plantino haze oficio de buen amigo en todo, con la misma diligencia que si fuera para s\u00ed mismo. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c19c24\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-110r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 110r]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] En otra<a class=\"link_ref\" id=\"reference15\" href=\"#note15\" title=\"15 Carta no localizada.\">15<\/a> he scripto a vuestra merced mi parecer y lo que yo har\u00eda si fuese Alonso G\u00f3mez acerca de los breviarios, si tales previlegios para los ynpremir quisiera ynviarme a mi poder para que yo hiziere concierto con Plantino, o con el que mejor me pareciere, para que en su nombre ynprimiese la cantidad que \u00e9l quisiere. Porque yo s\u00e9 que puestos en Espa\u00f1a le saldr\u00e1n m\u00e1s baratos que quis\u00e1 all\u00e1 solo el papel y la tinta. Y \u00e9l podr\u00eda ganar\n dinero y honra con vender buena obra, porque yo s\u00e9 poco m\u00e1s o menos qu\u00e9 cosa es ynprimir briviarios. [<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] Y sepa vuestra merced que en Roma, con ser Paulo Manuntio quien es, ha echo costa, con gran p\u00e9rdida, de ynprimir quatro vezes el breviario, y en todas ha descontentado. Y de la primer vez que Plantino lo ynprimi\u00f3 sali\u00f3 tan conforme al exenplar correcto de Roma y con tanta diligencia y linpieza que se an maravillado all\u00e1. Y con thener previlegio y censuras, y aver pedido a Plantino al principio que no ynviase sus breviarios a Roma, no va correo que no lleva XX y XXX, ynviados a pedir por los cardenales y otras personas. [<span style=\"font-weight:bold\">14<\/span>] El papa a alabado mucho la diligencia de Plantino y le a ynviado \u00faltimamente el quarto exenplar correcto de mano, el qual \u00e9l ynprime aora y est\u00e1 ya casi al medio, con grande diligencia. El mismo ynpresor de Roma a echo ya partido con \u00e9l, que le ynv\u00ede siquiera el diezmo de quantos<a class=\"notelink\" href=\"#App24\"><sup>24<\/sup><\/a> ynprimiere.<a class=\"link_ref\" id=\"reference16\" href=\"#note16\" title=\"16 La revisi\u00f3n del Breviario Romano a ra\u00edz de la recomendaci\u00f3n del Concilio de Trento y su ejecuci\u00f3n por el Papa P\u00edo V mediante...\">16<\/a> Y as\u00ed podr\u00eda hazer en lo que toca a Alonso G\u00f3mez, poniendo su nombre solo, o el suyo y de Plantino en conpa\u00f1\u00eda, como hazen los de Par\u00eds en algunos libros ynportantes por ganar onra y provecho.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">15<\/span>] En lo que toca a los breviarios de Sant Jer\u00f3nimo y Santiago, vuestra merced les aconseje lo mismo; que yo les har\u00e9 partido que sean muy contentos y tengan la\n obra tan buena quanto se pueda<a class=\"notelink\" href=\"#App25\"><sup>25<\/sup><\/a> <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c23c17\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-110v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 110v]<\/a><\/span> desear. Por ac\u00e1 se ha recivido este breviario, y se va recivido por todas las yglesias; y no speran algunos m\u00e1s que a este, quanto que se ynprime, para recivirlo y usarlo todas las m\u00e1s. Las \u00f3rdenes lo usan ya.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">16<\/span>] En el mismo paquete que lleva el soldado Ramos van muestras de las letras grandes de Plantino para este prop\u00f3sito. Y con esta yr\u00e1 otra muestra. Con el correo ynviar\u00e9 un breviario de los chiquitos. Algunos deven de estar all\u00e1, que ha ynviado el duque de Alva y sus ministros. Esta provincia pide a Plantino un breviario grande. Y los de Roma tanbi\u00e9n, porque el ynpreso a salido muy vicioso.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">17<\/span>] En lo que vuestra merced me scrive acerca de hallar un m\u00e9dico para servicio de Su Magestad, osar\u00eda afirmar, remiti\u00e9ndome a la prueva y vista, que en todos estos stados ni en Francia ni por ventura en Ytalia ni Spa\u00f1a se hallar\u00e1 persona m\u00e1s suficiente, juizio y experiencia hecha en Ytalia, Flandes, Francia y Espa\u00f1a, que Becano, el qual ha curado en todas estas partes que digo, y fue m\u00e9dico de la reyna Mar\u00eda accept\u00edssimo, y dem\u00e1s desto de su Consejo. La qual le dex\u00f3 300 ducados de renta en Sevilla. Es onbre de 53 a\u00f1os, que parece de eso y menos, de tanta consideraci\u00f3n en el conocimiento de las enfermedades y en la cura dellas, que todos los otros que ay en esta tierra buenos lo tienen por or\u00e1culo. [<span style=\"font-weight:bold\">18<\/span>] Y desto doy por testigos al duque de Alva y al duque de N\u00e1gera<a class=\"link_ref\" id=\"reference17\" href=\"#note17\" title=\"17 Manrique de Lara v\u00e9ase \u00edndice de nombres.\">17<\/a> y al prior de San Juan<a class=\"link_ref\" id=\"reference18\" href=\"#note18\" title=\"18 El prior de Castilla y de Le\u00f3n de la Orden de San Juan de Jerusal\u00e9n don Hernando de Toledo (ca. 15271591) militar virrey de ...\">18<\/a> y a don Fadrique<a class=\"link_ref\" id=\"reference19\" href=\"#note19\" title=\"19 Podr\u00eda referirse a D. Fadrique de Toledo hijo del Duque de Alba.\">19<\/a> y si yo valgo entrellos, pues he deprendido medecina. En mi enfermedad se juntaron quatro, ytalianos, flamencos y spa\u00f1oles, doct\u00edssimos onbres y de gran diligencia. Y se vio la ventaja que \u00e9l hizo con gran admiraci\u00f3n de todos. En esto que digo, ninguna contradici\u00f3n ay entre las universidades y onbres doctos y pueblos en toda esta tierra. Y por eso lo afirmo <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c27c96\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-111r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 111r]<\/a><\/span> as\u00ed, y vuestra merced si lo tractare y efectuare, en todo ser\u00e1 muy contento de averlo echo y avr\u00e1 servido mucho a su rey en este caso. [<span style=\"font-weight:bold\">19<\/span>] \u00c9l no cura m\u00e1s que sus amigos, movido por su voluntad, porque no es m\u00e9dico popular; enpero yo s\u00e9 que si quisiere obligarse a ser m\u00e9dico de XXX casas en esta villa, entre todos le dar\u00edan excesivo partido, porque yo he sido hablado por parte dellos para que se lo persuada. En corte le han dado repreensi\u00f3n los hijos del duque y Juan de Bargas y los del Consejo, porque no quiere curar obligadamente, sino con esta livertad que e dicho. Responde que es aficionado a studio y a thener pocos enfermos y a curarlos bien. [<span style=\"font-weight:bold\">20<\/span>] Si Dios ordenare qu’\u00e9l all\u00e1 vaya, los que alavan su yngenio y mucha leci\u00f3n dir\u00e1n lo mesmo de su juizio y assiento, aunque les parezca al presente otra cosa por la novedad de sus scritos. En los primeros libros de su obra,<a class=\"link_ref\" id=\"reference20\" href=\"#note20\" title=\"20 Se refiere a la obra de Becano titulada Origenes Antwepianae (Amberes 1569) de la que ya se ha hecho menci\u00f3n en carta n\u00ba 156...\">20<\/a> la qual quando \u00e9l scriv\u00eda bien entendi\u00f3 que av\u00eda de hallar semejantes pareceres, como \u00e9l en los\n pr\u00f3logos y en el proceso della scrive, enpero no dex\u00f3 por eso de querer mostrar su\n yngenio con esperanza que se hallara provecho de muchas verdades entre muchas coniecturas. Y por ac\u00e1 se haze otra stima de\n su obra, y por Alemania y por Ytalia, que por all\u00e1. Y all\u00e1 se har\u00e1 otra quando vean otras cosas suyas y entiendan bien su ymaginaci\u00f3n. [<span style=\"font-weight:bold\">21<\/span>] Vuestra merced no se repentir\u00e1 de quanto hiziere en onor deste hombre, porque \u00e9l lo merece. Y si el rey se sirve d\u00e9l, allende de\n su medecina hallar\u00e1 en \u00e9l otras buenas partes muchas y una entrellas, que nadie en Espa\u00f1a ni en esta tierra ni por ventura en Ytalia \n tiene m\u00e1s conocimieno de sinples. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w17197297ab2b5b3b3c27d204\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/KBS-Ms.-A902-f.-111v-scaled.jpg\">[f. 111v]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">22<\/span>] Ante todas cosas, deseo que vuestra merced con esos se\u00f1ores hagan con Su Magestad que le onre en agradecimiento de su obra y travajo puesto en este libro, que ha echo en su nombre, con alg\u00fan premio honorario, que se le d\u00e9 en esta villa por mano de alg\u00fan ministro de Su Magestad, o por la m\u00eda, o como fuere m\u00e1s servido. Y a costa de pocos scudos se puede hazer con alguna cadena o collar o semejante cosa. [<span style=\"font-weight:bold\">23<\/span>] Vuestra merced me la ar\u00e1 de scrivir a mis hermanos a Sevilla la causa por que yo al presente no les scrivo, con aviso de que quedo con mejor\u00eda,\n \u00a1vendito sea Dios!\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">24<\/span>] Estoy con gran pena de no aver visto letras del se\u00f1or don Luis Manrique muchos d\u00edas ha. Y m\u00e1s porque Bauduyn<a class=\"link_ref\" id=\"reference21\" href=\"#note21\" title=\"21 Posiblemente a Balduin Lero correo espa\u00f1ol que operaba principalemente en la ruta entre los Pa\u00edses Bajos y Espa\u00f1a con mayor ...\">21<\/a> me dixo que av\u00eda estado mal dispuesto. Y desto no tengo aviso por letras de vuestra merced ni de otra persona de esa corte. [<span style=\"font-weight:bold\">25<\/span>] Al presente no se me ofrece otra cosa que pueda brevemente tractar, salvo lo que contino suplico a Dios, la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio para bien p\u00fablico.\n <\/p>\n \n <div class=\"dateline\">[<span style=\"font-weight:bold\">26<\/span>] En Anvers, 23 de diciembre 1569<\/div>\n <p>.<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Cf. carta de fray Luis de Estrada a Grabriel de Zayas del 24 de octubre de 1569, publicada\n por Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes,<\/span> pp. 152-153, n\u00ba 23; y carta de Pedro Serrano a Gabriel de Zayas, fechada el 6 de noviembre\n de 1569, publicada por Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes,<\/span> pp. 154-155, n\u00ba 24.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> El discurso de BAM vio la luz entre los documentos oficiales publicados en el primer\n volumen de la Pol\u00edglota con el t\u00edtulo de \u00abDeliberationis a Bened[icto] Aria Montano\n Lovaniensi Academiae pridie Festi Omnium Sanctorum anni M. D. LXVIII propositae exemplum\u00bb.\n En la Biblioteca Real de B\u00e9lgica se conserva una copia aut\u00f3grafa de Arias Montano\n que presenta variantes, algunas significativas, con respecto al texto publicado en\n la Pol\u00edglota; el documento, que se encuentra en BRB II, 187, vol. 1, ff. 135r-135v,\n fue publicado por F. N\u00e8ve, <span class=\"titlem\">M\u00e9moire historique et litt\u00e9raire sur le Coll\u00e9ge des Trois-Langues \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de\n Louvain<\/span> (Bruselas: M. Hayez, 1856), pp. 403-404.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Los te\u00f3logos de la Universidad de Par\u00eds solo fueron consultados sobre la conveniencia\n de a\u00f1adir la traducci\u00f3n de Santes Pagnino. Esta censura lleva fecha del 8 de marzo\n de 1569, y la firmaron los doctores H. Nebrisius, I. Faber, G. Postel, I. Benedictus\n y G. Genebrardus. Dicho documento fue publicado en Biblia Sacra, I, \u00abActorum Publicorum\n ad Biblia Regia et Sacrum Apparatum pertinentium exempla praecipua\u00bb, f. [*6r] y recogida\n tambi\u00e9n antes de la propia traducci\u00f3n revisada de Pagnino impresa en Biblia Sacra,\n I, f. \u2020 [4v].\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Estos correctores que ayudaron a BAM fueron los hermanos Guy y Nicol\u00e1s Le F\u00e8vre, que\n entend\u00edan todas las lenguas b\u00edblicas; junto a Cornelio Kiel, Antonio Spitaels y Teodoro\n Kemp, que solo le\u00edan griego y lat\u00edn. Aparte de estos cinco correctores, tambi\u00e9n cont\u00f3\n con la colaboraci\u00f3n de Francisco Rafelengio, el yerno de Plantino, as\u00ed como con los\n censores de Lovaina.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Una abreviatura similar a una V es empleada con el valor de mil.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Recu\u00e9rdese que los hermanos Le F\u00e8vre de la Boderie eran de noble cuna.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Respecto a los censores de Lovaina, son solo tres los que sostienen correspondencia\n con BAM, a saber, Cornelio Reyneri de Gouda, Agust\u00edn Huneo y Juan Harlemio. Aparte\n de estos, tambi\u00e9n el notario Conrado Sylvio se ocup\u00f3 a diario de la censura de la\n Biblia.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> El segundo volumen de la Pol\u00edglota Regia, que incluye hasta el Paralipomenon, se acab\u00f3\n de imprimir en octubre de 1569. El primer volumen, si bien no se terminar\u00eda hasta\n 1573, debido a los privilegios que van al frente de la obra, la impresi\u00f3n del texto\n b\u00edblico se hab\u00eda acabado con seguridad ya en 1569.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Carta no localizada.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> Fray Juan Regla (1500-1574), tras estudiar con brillantez el hebreo, griego y lat\u00edn,\n tom\u00f3 el h\u00e1bito de Santo Domingo, profesando en el convento de Santa Engracia, de Zaragoza.\n Form\u00f3 parte de la delegaci\u00f3n espa\u00f1ola que asisti\u00f3 a la segunda etapa del Concilio\n de Trento, que tuvo lugar entre 1551 y 1552. A su regreso a Espa\u00f1a ocup\u00f3 el cargo\n de prior del convento de Santa Engracia, hasta que se le confi\u00f3 el puesto de confesor\n de Carlos V durante los cinco a\u00f1os de su retiro de Yuste. En el lecho de muerte del\n emperador oy\u00f3 de su compa\u00f1ero el dominico Bartolom\u00e9 de Carranza unas palabras que\n le parecieron her\u00e9ticas, iniciando un proceso de denuncia ante el Santo Oficio. Posteriormente\n Regla confes\u00f3 de forma espor\u00e1dica a Felipe II entre los a\u00f1os 1564 y 1568. Cf. Leandro\n Mart\u00ednez Pe\u00f1as, <span class=\"titlem\">El confesor del rey en el Antiguo R\u00e9gimen<\/span> (Madrid, 2007), pp. 278-279.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> Naviero que operaba entre Flandes y Espa\u00f1a, que BAM contrat\u00f3 en ocasiones para el\n env\u00edo de libros (cf. B\u00e9cares, <span class=\"titlem\">Arias Montano y Plantino<\/span>, p 149).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> <span class=\"titlem\">Summa doctrinae Christianae<\/span>, la versi\u00f3n m\u00e1s extensa del catecismo del jesuita holand\u00e9s Pedro Canisio (1521-1597).\n Plantino hizo varias reimpresiones de esta obra.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> Juan Manrique de Lara, hijo segund\u00f3n del II Duque de N\u00e1jera, Antonio Manrique de Lara;\n cf. nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-11-09\/\">1568 11 09<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note14\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference14\" title=\"14\">14<\/a> V\u00e9ase la carta que BAM env\u00eda a Zayas con fecha del 9 de julio de 1569 (<a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-07-09\/\">1569 07 09<\/a>): \u00abYa por otras he dado aviso a v. m. que tengo comprada buena parte de las cosas\n que pide Alonso G\u00f3mez, el impresor, y que el no tenerlas ya all\u00e1 est\u00e1 por lo de Inglaterra\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note15\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference15\" title=\"15\">15<\/a> Carta no localizada.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note16\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference16\" title=\"16\">16<\/a> La revisi\u00f3n del Breviario Romano, a ra\u00edz de la recomendaci\u00f3n del Concilio de Trento\n y su ejecuci\u00f3n por el papa P\u00edo V mediante la bula del 9 de julio de 1568, abrir\u00eda\n nuevas oportunidades comerciales para Plantino. Incluso antes de la promulgaci\u00f3n de\n la bula papal, nuestro impresor hab\u00eda entablado conversaciones a trav\u00e9s del cardenal\n Granvela con Paulo Manucio, quien ten\u00eda el monopolio para imprimir los nuevos breviarios.\n Para el 11 de agosto de 1568, ya se hab\u00eda firmado un contrato con Manucio, otorgando\n a Plantino el monopolio para los Pa\u00edses Bajos. En virtud de este acuerdo, Plantino\n se comprometi\u00f3 a remitirle el diezmo de los breviarios que produjera. Paralelamente,\n al tener conocimiento de que Felipe II estaba en proceso de negociaci\u00f3n con el papa\n respecto a breviarios especiales para Espa\u00f1a, Plantino ofreci\u00f3 sus servicios al monarca\n espa\u00f1ol. El 1 de febrero de 1571, obtuvo el monopolio para imprimir breviarios y otros\n libros lit\u00fargicos destinados a Espa\u00f1a.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note17\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference17\" title=\"17\">17<\/a> Manrique de Lara; v\u00e9ase \u00edndice de nombres.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note18\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference18\" title=\"18\">18<\/a> El prior de Castilla y de Le\u00f3n de la Orden de San Juan de Jerusal\u00e9n, don Hernando\n de Toledo (ca. 1527-1591), militar, virrey de Catalu\u00f1a y consejero de Estado. V\u00e9ase\n nota bibliogr\u00e1fica en Caba\u00f1as Agrela, Jos\u00e9 Miguel, \u00abHernando de Toledo\u00bb, en Real Academia\n de la Historia, <span class=\"titlem\">Diccionario Biogr\u00e1fico electr\u00f3nico<\/span> (online, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/21247\/hernando-de-toledo\">https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/21247\/hernando-de-toledo)<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note19\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference19\" title=\"19\">19<\/a> Podr\u00eda referirse a D. Fadrique de Toledo, hijo del Duque de Alba.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note20\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference20\" title=\"20\">20<\/a> Se refiere a la obra de Becano titulada <span class=\"titlem\">Origenes Antwepianae<\/span> (Amberes, 1569), de la que ya se ha hecho menci\u00f3n en carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-11-09\/\">1568 11 09<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note21\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference21\" title=\"21\">21<\/a> Posiblemente a Balduin Lero, correo espa\u00f1ol que operaba principalemente en la ruta\n entre los Pa\u00edses Bajos y Espa\u00f1a, con mayor actividad registrada entre los a\u00f1os 1570\n y 1571. Cf. E. J. B. Allen, <span class=\"titlem\">Post and Courier Service in the Diplomacy of Early Modern Europe<\/span> (The Hague, 1972), p. 143.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-04-08T06:00:07Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1569%2012%2023%20Z%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 12 23 Z Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas [Madrid] 23 de diciembre 1569 Identificador: 1569 12 23 Z \u00cdncipit: En 19 del presente reciv\u00ed un pliego de v. m. para m\u00ed… Manuscritos: (B) KBS, Ms. A 902, ff. 108r-111v. Impresos: (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes, pp. 168-172; (E2) Dom\u00ednguez, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6638","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6638"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6638"}],"version-history":[{"count":70,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6638\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11210,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6638\/revisions\/11210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}