{"id":7299,"date":"2024-05-27T11:36:03","date_gmt":"2024-05-27T11:36:03","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=7299"},"modified":"2026-02-06T19:15:37","modified_gmt":"2026-02-06T19:15:37","slug":"1570-02-03","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-02-03\/","title":{"rendered":"1570 02 03"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1570 02 03 <\/p>\n\n\n\n

Christopher Plantin (Antwerp) to Benito Arias Montano (Brussels) <\/p>\n\n\n\n

3 February 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1570 02 03<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>De Anglis et 3\u00ba praelo addito antehac bis scripsisse…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (B) MPM Arch. 7, f. 147v.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) CP<\/i>, II, p. 108, n\u00ba 205; (E2) D\u00e1vila, Correspondencia conservada en el Museo Plantin-Moretus<\/i>, I, pp. 21-24; (E3) Dom\u00ednguez, Correspondencia.<\/i>, I, 338-343.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition, translation and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Following BAM\u2019s instructions, Plantin has calculated the costs of the parchment for the bibles ordered by Philip II. The sum received from Spain is not even half of the money needed.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Since BAM's arrival in Antwerp on 18 May 18 1568, the correspondence between the printer and the Spanish commissioner was interrupted, as they were working side by side in the frenetic task of printing and editing the Polyglot Bible. The pace of work at the printing press was so fast that during the Spanish humanist's absences (on this occasion he was in Brussels), the printer continuously informed him of all the technical or financial problems that arose.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      MPM, Arch. 7<\/strong>, f. 147v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Bruselas) – 3 de febrero de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Crist\u00f3bal Plantino\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Bruselas) - 3 de febrero de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><br>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w101091531ab2b5b1b1b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/MPM-Arch-7-f.-147v.png\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 147v]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\"><span class=\"date\">3 Februarii 1570<\/span>. Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>i d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">omino<\/span><\/span> B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enedicto<\/span><\/span> <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Ariae Montano<\/span>, <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Bruxellas<\/span>.\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] De Anglis et 3\u00ba praelo addito antehac bis scripsisse. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Sumptus pergameni computasse, qui peruenient <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">ad<\/span> ultra 3800 fl<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">orenos<\/span><\/span>, Biblia namque habitura 1600 folia, pro quib<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">us<\/span><\/span> totidem dozenis <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">per<\/span> perg<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ameni<\/span><\/span> opus est. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Accepi uero a d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">omi<\/span><\/span>no <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Curiele<\/span> ad has rationes 1400 fl<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">orenos<\/span><\/span>, quae sum<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ma<\/span><\/span> non est media p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>s eorum, quae pro<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> pergamenis iam receptis solui. Vellem me posse ferre sumptus. Ego ne uerbum quidem\n facerem. Imo etiam nunc taedet et pudet ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ustri<\/span><\/span> d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ominationi<\/span><\/span> v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">estrae<\/span><\/span> hac etiam in parte molestum esse, quod ne nunc quidem essem nisi mihi iussisset rationes\n has conficere<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> et illi significare, quod nunc non facio ut urgeam uel importunus sim absenti, sed<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a> morem uoluntati geram et mandato paream.\n <\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] D<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ominu<\/span><\/span>m D<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">eum<\/span><\/span> obsecro ut ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ustrem<\/span><\/span> d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ominationem<\/span><\/span> v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">estram<\/span><\/span> nobis diu seruet incolumem. \n <\/p>\n <div class=\"dateline\"><span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Ant<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uerpiae<\/span><\/span><\/span>, raptim, <span class=\"date\">3 Februarii<\/span>.<\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">pro<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">conficere<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; auferre (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">sed<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1, E2<\/span>; sed <ut> (E3)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-05-27T11:08:43Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:56px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"560\" height=\"878\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Buchdruck-15-jahrhundert_1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7327\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Buchdruck-15-jahrhundert_1.jpg 560w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Buchdruck-15-jahrhundert_1-191x300.jpg 191w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Buchdruck-15-jahrhundert_1-8x12.jpg 8w\" sizes=\"(max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Imprenta europea de inicios del siglo XVI, imprimiendo pliegos para encuadernar in-quarto<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TRANSLATION INTO SPANISH <br>AND NOTES<br><\/b>\n \n \n \n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Bruselas) – 3 de febrero de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Crist\u00f3bal Plantino\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Bruselas) - 3 de febrero de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <section class=\"translation\" id=\"index.xml-group.1_text.2\">\n \n <div class=\"tei_body\"><br><br>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w101091531ab2b5b1b3b1b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/MPM-Arch-7-f.-147v.png\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 147v]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">3 de febrero de 1570. Al ilustre se\u00f1or Benito Arias Montano, Bruselas. <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Que sobre los ingleses y la adici\u00f3n de la tercera prensa he escrito dos veces hasta\n ahora.<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 No conservamos ninguna de las dos cartas a las que se refiere Plantino que no pudo registrar en sus archivos las minutas al e...\">1<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Que he calculado los gastos de pergamino,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Para el uso renacentista de pergamenum i atestiguado desde lat\u00edn tard\u00edo v\u00e9ase Hoven Lexique p. 258.\">2<\/a> que pasar\u00e1n los 3.800 florines, pues la Biblia va a tener 1.600 folios,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 El sustantivo folium es empleado por Plantino en su acepci\u00f3n t\u00e9cnica de gran hoja que forma un cuaderno del libro imprimido (...\">3<\/a> para los cuales se necesita otras tantas docenas de pergamino.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 El rey hab\u00eda encargado a Plantino la impresi\u00f3n de ejemplares en pergamino de la Biblia Pol\u00edglota el pedido que al principio f...\">4<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Sin embargo recib\u00ed del se\u00f1or Curiel<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Jer\u00f3nimo de Curiel agente de Felipe II en Flandes residente en Amberes. V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba 1568 03 25a.\">5<\/a> para estas cuentas 1.400 florines, suma que no supone ni la mitad de lo que pagu\u00e9\n por los pergaminos ya recibidos.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Seg\u00fan los libros de cuentas de la casa plantiniana los \u00faltimos pagos recibidos por Plantino de manos de Jer\u00f3nimo Curiel a cue...\">6<\/a> Quisiera poder afrontar estos gastos. Yo ni siquiera escribir\u00eda una palabra. Lo que\n es m\u00e1s, ahora incluso me pesa y averg\u00fcenza molestar tambi\u00e9n con este asunto a vuestra\n ilustre se\u00f1or\u00eda, pues ni siquiera ahora lo har\u00eda si no me hubiese ordenado ajustar\n estas cuentas y ponerlo en su conocimiento, cosa que no hago ahora para apremiarle\n ni importunarle en su ausencia, sino para complacer su voluntad y obedecer su mandato.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Plantino no hab\u00eda reparado en gastos al comprar el mejor papel y como confiaba el mismo impresor al cardenal Granvela se habr...\">7<\/a><\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Suplico a Dios nuestro Se\u00f1or que nos guarde a vuestra ilustre se\u00f1or\u00eda con salud\n mucho tiempo. \n <\/p>\n <div class=\"dateline\">En Amberes, deprisa, 3 de febrero.<\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tei_back\">\n <div class=\"notes\" id=\"index.xml-group.1_text.2_back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> No conservamos ninguna de las dos cartas a las que se refiere Plantino, que no pudo\n registrar en sus archivos las minutas al encontrarse de viaje de negocios en Lieja\n a finales de 1569 y principios de 1570. El 28 de enero hab\u00eda regresado a Amberes (cf. <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 102, n\u00ba 202) coincidiendo con la asistencia de Arias a la junta de Bruselas.\n El asunto \u00abde los ingleses\u00bb debe de estar relacionado con lo que se expone en la pr\u00f3xima\n carta de BAM al duque de Alba del 13 de febrero de 1570 (n\u00ba 1570 02 13): el rey de\n Espa\u00f1a conced\u00eda una limosna anual a los ingleses \u00abreligiosos, y cl\u00e9rigos, y estudiantes\n y legos que hay en estos estados, […] personas nobles y necesitad\u00edsimas\u00bb. Fernando\n \u00c1lvarez de Toledo ocup\u00f3 en esta tarea a Arias Montano \u00abporque fray Alonso de Contreras,\n que me sol\u00eda ayudar a estas cosas y a otras muchas de esta cualidad, llev\u00f3le Dios\n para s\u00ed\u00bb (<span class=\"titlem\">Duque de Alba<\/span>, II, 311-312, n\u00ba 1.050). Hab\u00eda que resolver el modo y la cantidad del reparto: para\n estas cuestiones son de inter\u00e9s dos documentos conservados en AGS E 583-18 y E 583-18bis,\n el primero de los cuales contiene la relaci\u00f3n de nombres, y el segundo, la distribuci\u00f3n\n entre ellos de los cuatro mil florines anuales de Felipe II. En cuanto a las prensas,\n para acelerar los trabajos de impresi\u00f3n de la Biblia Regia se decidi\u00f3 que \u00abdonde hab\u00eda\n antes dos [prelos] en que se imprim\u00edan dos pruebas al d\u00eda pusi\u00e9semos otros dos, uno\n ordinario cada d\u00eda y otro extraordinario para los adherentes de la obra\u00bb (Arias Montano\n a Felipe II, 10 de mayo de 1570, n\u00ba 1570 05 10).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Para el uso renacentista de <i>pergamenum<\/i>, -i, atestiguado desde lat\u00edn tard\u00edo, v\u00e9ase Hoven, <span class=\"titlem\">Lexique<\/span>, p. 258.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> El sustantivo <i>folium<\/i> es empleado por Plantino en su acepci\u00f3n t\u00e9cnica de \u00abgran hoja que forma un cuaderno\n del libro imprimido\u00bb (m\u00e1s testimonios de este neologismo pueden hallarse en Hoven, <span class=\"titlem\">Lexique<\/span>, p. 142); as\u00ed pues, una edici\u00f3n en cuarto presentar\u00eda cuatro p\u00e1ginas en cada cara\n del <i>folium<\/i>, una en octavo, ocho p\u00e1ginas, y as\u00ed sucesivamente. Tras la impresi\u00f3n, el <i>folium<\/i> recib\u00eda tambi\u00e9n el nombre <i>folium<\/i>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> El rey hab\u00eda encargado a Plantino la impresi\u00f3n de ejemplares en pergamino de la Biblia\n Pol\u00edglota; el pedido, que al principio fue de seis biblias, pas\u00f3 despu\u00e9s a doce y,\n finalmente, lleg\u00f3 a trece. El pergamino fue suministrado por Juan Tollis, de Amberes,\n y por su viuda Catalina (desde 1572); las pieles proced\u00edan de Holanda y su precio\n era de cuarenta y cinco sueldos la docena. El n\u00famero de los folios o pliegos de pergamino\n que se emplearon ascendi\u00f3 a 16.263 (1355 docenas), comprados a raz\u00f3n de cuarto sueldos\n y tres cuartos cada uno; el total de gasto en pergamino, por tanto, ascendi\u00f3 a tres\n mil ochocientos sesenta y dos florines con nueve sueldos y cuarto (<i>GC<\/i>, II, pp. 45-46).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Jer\u00f3nimo de Curiel, agente de Felipe II en Flandes, residente en Amberes. V\u00e9ase nota\n biogr\u00e1fica en carta n\u00ba 1568 03 25a.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Seg\u00fan los libros de cuentas de la casa plantiniana, los \u00faltimos pagos recibidos por\n Plantino de manos de Jer\u00f3nimo Curiel a cuenta de la impresi\u00f3n de la Biblia Pol\u00edglota\n llevan fecha del 23 de diciembre de 1569 (600 florines) y del 15 de enero de 1570\n (800 florines); registrados en MPM Arch. 121, p. 36.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Plantino no hab\u00eda reparado en gastos al comprar el mejor papel y, como confiaba el\n mismo impresor al cardenal Granvela, se habr\u00eda arruinado completamente de no ser por\n la venta de breviarios. Se lleg\u00f3 a un punto en que Plantino no encontraba quien le\n prestara dinero, con lo que solo pudieron imprimirse 600 ejemplares de los dos \u00faltimos\n vol\u00famenes del <span class=\"titlem\">Apparatus Sacer<\/span>. Otro testimonio epistolar de los agobios econ\u00f3micos por los que pasaba la imprenta\n en estas fechas puede leerse en la carta de los censores de Lovaina a Benito Arias\n Montano, con fecha del 22 de julio de 1570 (cf. n\u00ba 1570 07 22).\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-05-27T11:08:43Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:47px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT (WITHOUT VISUALIZATION OF <br>XML-TEI MARKUP)<br><\/b>\n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Bruselas) – 3 de febrero de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Crist\u00f3bal Plantino\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Bruselas) - 3 de febrero de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><br>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w101091531ab2b5b1b1b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/MPM-Arch-7-f.-147v.png\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 147v]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">3 Februarii 1570. Illustri domino Benedicto Ariae Montano, Bruxellas.\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] De Anglis et 3\u00ba praelo addito antehac bis scripsisse. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Sumptus pergameni computasse, qui peruenient ultra 3800 florenos, Biblia namque habitura 1600 folia, pro quibus totidem dozenis pergameni opus est. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Accepi uero a domino Curiele ad has rationes 1400 florenos, quae summa non est media pars eorum, quae pro pergamenis iam receptis solui. Vellem me posse ferre sumptus. Ego ne uerbum quidem\n facerem. Imo etiam nunc taedet et pudet illustri dominationi vestrae hac etiam in parte molestum esse, quod ne nunc quidem essem nisi mihi iussisset rationes\n has conficere et illi significare, quod nunc non facio ut urgeam uel importunus sim absenti, sed morem uoluntati geram et mandato paream.\n <\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Dominum Deum obsecro ut illustrem dominationem vestram nobis diu seruet incolumem. \n <\/p>\n <div class=\"dateline\">Antuerpiae, raptim, 3 Februarii.<\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-05-27T11:08:43Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2002%2003%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 02 03 Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Bruselas) 3 de febrero de 1570 Identificador: 1570 02 03 \u00cdncipit: De Anglis et 3\u00ba praelo addito antehac bis scripsisse… Manuscritos: (B) MPM Arch. 7, f. 147v. Impresos: (E1) CP, II, p. 108, n\u00ba 205; (E2) D\u00e1vila, Correspondencia conservada en el Museo Plantin-Moretus, I, pp. […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7299","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7299"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10601,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299\/revisions\/10601"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}