{"id":7337,"date":"2024-06-03T09:38:40","date_gmt":"2024-06-03T09:38:40","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=7337"},"modified":"2026-02-06T19:19:31","modified_gmt":"2026-02-06T19:19:31","slug":"1570-02-13","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-02-13\/","title":{"rendered":"1570 02 13"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1570 02 13 <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to the Duke of Alva (Brussels) <\/p>\n\n\n\n

13 February 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1570 02 13<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Francisco Inglefild vino aqu\u00ed a los onze deste…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) AGS, E 583\/17.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Codoin<\/i>, pp. 168-171; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 344-351.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Francis Englefield brought the list of English Catholics living in the Low Countries. Alms assigned by the king to these Catholics has been divided into three chapters: monasteries; learned and ecclesiastical persons stripped of their property; and needy people who in the future could earn their own livelihood. Then BAM proposes two ways of distributing alms among these English Catholics. Henceforth Engelfield will be responsible for collecting and distributing the money. Along with this letter, BAM sends Juan Vargas his warnings about printers.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      This document provides news of another of the missions entrusted to BAM by the Duke of Alba, the allocation and distribution of Spanish alms for English Catholics residing in Flanders. BAM's letter to the governor of the Netherlands was published in Codoin<\/em>; the documents annexed to it contain the list of English Catholics exiled in Flanders, plus two alternative forms of alms distribution among them (AGS E, 583\/18). The first of these annexes (AGS E, 583\/18-1) is summarized with the following title:\u00abLos nombres de los ingleses cath\u00f3licos que se entretienen en Flandes\u00bb; at the beginning of it we read the following heading: \u00abNomina, status et conditions Anglorum propter fidem in Belgia exulantium octauo die februarii anno 1570\u00bb; the second of the annexes (AGS E, 583\/18-2) is summarized by BAM with the title \u00abDistribuci\u00f3n de la limosna para los ingleses\u00bb and contains Engelfield's distribution proposal (in its header it contains the following text: \u00abOrdo et ratio distributionis quatuor millium florenorum annuatim distribuendorum ex mandato Philippi Regis Catho[li]ci Religionis sacerdotibus et studiosis Catholicis Anglis in Belgio commorantibus. A die prima februarii mensis anni millesimi quintentesimi septuagesimi et deinceps\u00bb); the third annex (AGS E, 583\/18-3) contains the alms distribution proposal defended by BAM.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/17, [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/17, [f. 1v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/17, [f. 2r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/17, [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) al Duque de Alba (Bruselas) – 13 de febrero de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) al Duque de Alba (Bruselas) - 13 de febrero de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w4635533ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AGS-E-583-17-3v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edsi<\/span><\/span>mo y exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elent\u00edsi<\/span><\/span>mo s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or el <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">duque D\u2019Alva<\/span>, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\">e\u00f1<\/span>or, en su corte. <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Bruselas<\/span>.<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a>\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\"> Enveres<\/span>. A Su Exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a 1570. El doctor Arias 13 de hebrero. A 14 d\u00e9l. Para embiar\n a Su M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agesta<\/span><\/span>d.<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> Sobre el repartimiento de los 4 <span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">mill<\/span><\/span> florines de renta<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a> cada a\u00f1o que se da a los ingleses.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w4635533ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AGS-E-583-17-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edsi<\/span><\/span>mo y ex<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">celent\u00edsi<\/span><\/span>mo s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fran<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cis<\/span><\/span>co Inglefi<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">l<\/span>d<\/span> vino aqu\u00ed a los <span class=\"date\">onze deste<\/span> y traxo la lista de los ingleses religiosos y cl\u00e9rigos, y estudiantes y legos que\n hay en estos Estados en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lovayna<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brujas<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Malinas<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Bergas<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Duay<\/span>, y en otras partes. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Pusimos en tres cap\u00edtulos la summa de lo que Su M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> les haze m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d, repartida a tres monasterios que Su M<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>,<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> pidi\u00e9ndolos a la reyna de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Inglaterra<\/span>, hizo venir a estos Estados, que son de pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as nobles y necessitad\u00edssimas. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Se constituyeron primeramente sus porciones a raz\u00f3n de quarenta y cinco florines\n por a\u00f1o a cada pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a, que es lo menos que pudimos arbitrar para comida y vestido, que de ninguna parte\n tienen socorro estos.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] El segundo cap\u00edtulo fue de pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as nobles, doctas, ecclesi\u00e1sticas<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> y despojadas de sus bienes. A algunos dellos<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a>, por ser muy notoria su pobreza y que no tienen de donde la remediar,<a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a> se les assign\u00f3 cierta porci\u00f3n. Entre estos es uno en quien estuvimos diferentes Inglefi<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">l<\/span>d e yo, por no saber yo<a class=\"notelink\" href=\"#App9\"><sup>9<\/sup><\/a> la voluntad de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Ex<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">celenci<\/span><\/span>a<a class=\"notelink\" href=\"#App10\"><sup>10<\/sup><\/a> en este particular, y es <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Edmundo Hargat<\/span>, que <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Inglefi<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">l<\/span>d<\/span> dez\u00eda dev\u00e9rsele particularmente assignar cien florines por ser recomendado encarecidamente\n a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a.<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a> E yo, diziendo que no ten\u00eda tal noticia y que era poco pa\u00f1o para cortar y cubrir\n muchos, no me conformaba con \u00e9l, y ambos dexamos este nombre a la disposici\u00f3n y mandato\n de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a.<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a>\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] En el tercero cap\u00edtulo restavan cinq<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uen<\/span><\/span>ta y seis pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as entre sacerdotes, estudiantes y legos, los quales son pobres, empero algunos dellos\n pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as que podr\u00e1n, el tiempo andando, hallar commodidades con que puedan bivir sin la\n limosna, y otras muy necessitadas y<a class=\"notelink\" href=\"#App13\"><sup>13<\/sup><\/a> que no pueden encubrir sus necessidades, y otras que las encubren lo mejor que pueden,\n mas que tienen noticia dellos y de sus necessidades ciertos buenos sacerdotes, que\n son como maestros y consoladores de los dem\u00e1s. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Y porque era poco el resto entre tantos, pusimos una de dos formas, dexando a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a<a class=\"notelink\" href=\"#App14\"><sup>14<\/sup><\/a> la approbaci\u00f3n de qu\u00e1l mejor le pareciere. La una fue <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w4635533ab2b5b3b5b9c15\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AGS-E-583-17-1v.jpg\">[f. [1v]]<\/a><\/span> que el n\u00famero de aquellas pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as honradas y benem\u00e9ritas a las quales se assignasse una cierta porci\u00f3n cada a\u00f1o llegasse\n a diez y siete nombrados, y que el resto del dinero se repartiesse cada a\u00f1o por manos, arbitrio y consciencia\n de cinco repartidores, pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as principales que nombramos, y estos lo repartiessen a las pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as que se nombran en el tercero dicho cap\u00edtulo, conforme a la necessidad y dignidad\n que ellos conoc\u00edan en cada uno, porque a estos les ser\u00eda cierto qu\u00e1ndo uno ten\u00eda necessidad\n y qu\u00e1nta, y qu\u00e1ndo sal\u00eda della. Y escriv\u00edr\u00edan cada a\u00f1o la raz\u00f3n deste repartimi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>o. Porque repartirlo nosotros por nombres era cosa incierta, y allende desto estar\n nombrada la porci\u00f3n que a cada uno se le hav\u00eda de dar era indigno del nombre de limosna\n real, no pudiendo caber a cada uno, unos con otros, ocho o diez florines, y era la\n misma cosa y m\u00e1s cierta y con m\u00e1s honrado t\u00edtulo dezir mill florines, para que se\n repartan entre los dem\u00e1s, conforme a la necessidad del que la tuviere. Esta fue la\n primera forma, que va con esta.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] La segunda fue que, por parecer tambi\u00e9n poca la parte que a los dottores y pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ona<\/span><\/span>s dignas se les assignava en aquel n\u00famero de diez y siete, que era a unos quarenta\n y a otros veinte, etc., quedassen nombrados los quatro que ten\u00edan manifest\u00edssima necessidad\n y ning\u00fan socorro, y los dem\u00e1s fuessen con los otros al arbitrio de los repartidores;\n porque ellos admittir\u00edan y echar\u00edan fuera al que les pareciesse ten\u00eda o no ten\u00eda necessidad\n de la dicha limosna y tern\u00edan su libro de la raz\u00f3n desto cada a\u00f1o. Ambas van con esta,\n para que Vuestra Excelencia<a class=\"notelink\" href=\"#App15\"><sup>15<\/sup><\/a> lo mande ordenar como m\u00e1s servido sea.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Una cosa tengo por aviso, en la qual V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a<a class=\"notelink\" href=\"#App16\"><sup>16<\/sup><\/a> mandar\u00e1 dar la orden que sea servido, que a los monasterios de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brujas<\/span> se les deve entera la limosna de todo el a\u00f1o pasado, cumplido por la Navidad pr\u00f3xima,\n que no se les ha dado, porque dizen han tenido difficultosa cobran\u00e7a, y han comido\n sobre taja a esperan\u00e7a del<a class=\"notelink\" href=\"#App17\"><sup>17<\/sup><\/a> cobrar.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Inglefi<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">l<\/span>d<\/span> se encarga de la cobran\u00e7a de aqu\u00ed adelante, y del entrego a las pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as nombradas y a los repartidores. [<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Y supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">lica<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App18\"><sup>18<\/sup><\/a> a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a<a class=\"notelink\" href=\"#App19\"><sup>19<\/sup><\/a> sea servido mandar nombrar d\u00eda de las soluciones y poner en buenos sitios la paga\n dellas<a class=\"notelink\" href=\"#App20\"><sup>20<\/sup><\/a> en cosas que sean ciertas, porque dize<a class=\"notelink\" href=\"#App21\"><sup>21<\/sup><\/a> haver andado nueve meses tras los de finan\u00e7as por cobran\u00e7a de una limosna particular,\n uno a quien se libr\u00f3. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w4635533ab2b5b3b5c15c17\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AGS-E-583-17-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Los advertim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>os acerca de las emprentas emb\u00edo en este paquete a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Ju<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> de Vargas<\/span>, que por mandado de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a<a class=\"notelink\" href=\"#App22\"><sup>22<\/sup><\/a> me los ha embiado a pedir.\n <\/p>\n<p>[<i>A\u00f1adido en el margen, de otra mano<\/i>:]\n <\/p><p><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="margin"]\">Qu\u00e9danse haziendo los placartes para la publicaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] Cuya ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edsi<\/span><\/span>ma y exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elent\u00edsi<\/span><\/span>ma pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a y casa Nuestro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\">e\u00f1<\/span>or prospere en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">13 de febr<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>o 1570<\/span>. Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edsi<\/span><\/span>mo y exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elent\u00edsi<\/span><\/span>mo s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or. Besa las ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edsi<\/span><\/span>mas manos de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a su criado y capell\u00e1n, \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <a class=\"notelink\" href=\"#App23\"><sup>23<\/sup><\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Bruselas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Enveres. A Su Excelencia 1570. El doctor Arias 13 de hebrero. A 14 d\u00e9l. Para embiar\n a Su Magestad.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">de renta<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">Su Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">Su Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">ecclesi\u00e1sticas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">bienes. A algunos dellos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; bienes, algunos dellos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">remediar,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">post<\/span> remediar <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">yo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">V. Ex.<sup>a<\/sup><\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. E. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">V. Exc.<sup>a<\/sup><\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. E. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">V. Exc.<sup>a<\/sup><\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. E. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">and<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">V. Exc.<sup>a<\/sup><\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. E. (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">V. Exc.<sup>a<\/sup><\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. E.<sup>a<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">V. Exc.<sup>a<\/sup><\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. E.<sup>a<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App17\"><span class=\"lemma\">del<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; de (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App18\"><span class=\"lemma\">supplica<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; suplico (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App19\"><span class=\"lemma\">V. Exc.<sup>a<\/sup><\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. E.<sup>a<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App20\"><span class=\"lemma\">dellas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; dellos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App21\"><span class=\"lemma\">dize<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; dicen (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App22\"><span class=\"lemma\">V. Exc.<sup>a<\/sup><\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. E.<sup>a<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App23\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-06-03T08:07:19Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TRADUCCI\u00d3N AL ESPA\u00d1OL Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b> \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) al Duque de Alba (Bruselas) – 13 de febrero de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) al Duque de Alba (Bruselas) - 13 de febrero de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w4635533ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AGS-E-583-17-3v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustr\u00edsimo y excelent\u00edsimo se\u00f1or el duque D\u2019Alva, mi se\u00f1or, en su corte. Bruselas.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Enveres. A Su Excelencia 1570. El doctor Arias 13 de hebrero. A 14 d\u00e9l. Para embiar\n a Su Magestad. Sobre el repartimiento de los 4 mill florines de renta cada a\u00f1o que se da a los ingleses.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w4635533ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AGS-E-583-17-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustr\u00edsimo y excelent\u00edsimo se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Francisco Inglefild<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 En los listados donde se desglosa el reparto de la limosna (AGS E 58318) Francisc Englefield figura como noble laico con fami...\">1<\/a> vino aqu\u00ed a los onze deste y traxo la lista de los ingleses religiosos y cl\u00e9rigos, y estudiantes y legos que\n hay en estos Estados en Lovayna, Brujas, Anvers, Malinas, Bergas, Duay, y en otras partes.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 El listado que trajo Engelfield a BAM debe de ser aquel al que nos hemos referido en el comentario de la presente carta como ...\">2<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Pusimos en tres cap\u00edtulos la summa de lo que Su Magestad les haze merced, repartida a tres monasterios<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Se hace referencia aqu\u00ed al convento de los cartujos ingleses que resid\u00edan en la ciudad de Brujas el convento de las monjas de...\">3<\/a> que Su Magestad, pidi\u00e9ndolos a la reyna de Inglaterra, hizo venir a estos Estados, que son de personas nobles y necessitad\u00edssimas. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Se constituyeron primeramente sus porciones a raz\u00f3n de quarenta y cinco florines\n por a\u00f1o a cada persona, que es lo menos que pudimos arbitrar para comida y vestido, que de ninguna parte\n tienen socorro estos.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] El segundo cap\u00edtulo fue de personas nobles, doctas, ecclesi\u00e1sticas y despojadas de sus bienes. A algunos dellos, por ser muy notoria su pobreza y que no tienen de donde la remediar, se les assign\u00f3 cierta porci\u00f3n. Entre estos es uno en quien estuvimos diferentes Inglefild e yo, por no saber yo la voluntad de Vuestra Excelencia en este particular, y es Edmundo Hargat,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Edmundo Hargat que figura en los listados como sacerdote desprovisto de cualquier renta para hacer frente a los m\u00ednimos gasto...\">4<\/a> que Inglefild dez\u00eda dev\u00e9rsele particularmente assignar cien florines por ser recomendado encarecidamente\n a Vuestra Excelencia. E yo, diziendo que no ten\u00eda tal noticia y que era poco pa\u00f1o para cortar y cubrir\n muchos, no me conformaba con \u00e9l, y ambos dexamos este nombre a la disposici\u00f3n y mandato\n de Vuestra Excelencia<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a>.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] En el tercero cap\u00edtulo restavan cinq<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uen<\/span><\/span>ta y seis pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as entre sacerdotes, estudiantes y legos, los quales son pobres, empero algunos dellos\n pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as que podr\u00e1n, el tiempo andando, hallar commodidades con que puedan bivir sin la\n limosna, y otras muy necessitadas y<a class=\"notelink\" href=\"#App13\"><sup>13<\/sup><\/a> que no pueden encubrir sus necessidades, y otras que las encubren lo mejor que pueden,\n mas que tienen noticia dellos y de sus necessidades ciertos buenos sacerdotes, que\n son como maestros y consoladores de los dem\u00e1s. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Y porque era poco el resto entre tantos, pusimos una de dos formas, dexando a Vuestra\n Excelencia<a class=\"notelink\" href=\"#App14\"><sup>14<\/sup><\/a> la approbaci\u00f3n de qu\u00e1l mejor le pareciere. La una fue <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w4635533ab2b5b3b5b9c15\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AGS-E-583-17-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> que el n\u00famero de aquellas pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as honradas y benem\u00e9ritas a las quales se assignasse una cierta porci\u00f3n cada a\u00f1o llegasse\n a diez y siete nombrados,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 El listado de estos diecisiete nombrados puede leerse en AGS E 583183. Sus nombres y la asignaci\u00f3n propuesta a cada uno son l...\">5<\/a> y que el resto del dinero se repartiesse cada a\u00f1o por manos, arbitrio y consciencia\n de cinco repartidores,<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Como se especifica en el documento anexo AGS E 583183 los distribuidores elegidos para repartir la limosna entre los ingleses...\">6<\/a> pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as principales que nombramos, y estos lo repartiessen a las pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as que se nombran en el tercero dicho cap\u00edtulo, conforme a la necessidad y dignidad\n que ellos conoc\u00edan en cada uno, porque a estos les ser\u00eda cierto qu\u00e1ndo uno ten\u00eda necessidad\n y qu\u00e1nta, y qu\u00e1ndo sal\u00eda della. Y escriv\u00edr\u00edan cada a\u00f1o la raz\u00f3n deste repartimi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>o. Porque repartirlo nosotros por nombres era cosa incierta, y allende desto estar\n nombrada la porci\u00f3n que a cada uno se le hav\u00eda de dar era indigno del nombre de limosna\n real, no pudiendo caber a cada uno, unos con otros, ocho o diez florines, y era la\n misma cosa y m\u00e1s cierta y con m\u00e1s honrado t\u00edtulo dezir mill florines, para que se\n repartan entre los dem\u00e1s, conforme a la necessidad del que la tuviere. Esta fue la\n primera forma, que va con esta.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] La segunda fue que, por parecer tambi\u00e9n poca la parte que a los dottores y pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ona<\/span><\/span>s dignas se les assignava en aquel n\u00famero de diez y siete, que era a unos quarenta\n y a otros veinte, etc., quedassen nombrados los quatro que ten\u00edan manifest\u00edssima necessidad\n y ning\u00fan socorro, y los dem\u00e1s fuessen con los otros al arbitrio de los repartidores;\n porque ellos admittir\u00edan y echar\u00edan fuera al que les pareciesse ten\u00eda o no ten\u00eda necessidad\n de la dicha limosna y tern\u00edan su libro de la raz\u00f3n desto cada a\u00f1o. Ambas van con esta,\n para que Vuestra Excelencia<a class=\"notelink\" href=\"#App15\"><sup>15<\/sup><\/a> lo mande ordenar como m\u00e1s servido sea.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Una cosa tengo por aviso, en la qual Vuestra Excelencia<a class=\"notelink\" href=\"#App16\"><sup>16<\/sup><\/a> mandar\u00e1 dar la orden que sea servido, que a los monasterios de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brujas<\/span> se les deve entera la limosna de todo el a\u00f1o pasado, cumplido por la Navidad pr\u00f3xima,\n que no se les ha dado, porque dizen han tenido difficultosa cobran\u00e7a, y han comido\n sobre taja a esperan\u00e7a del<a class=\"notelink\" href=\"#App17\"><sup>17<\/sup><\/a> cobrar.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Inglefi<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">l<\/span>d<\/span> se encarga de la cobran\u00e7a de aqu\u00ed adelante, y del entrego a las pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as nombradas y a los repartidores. [<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Y supplico<a class=\"notelink\" href=\"#App18\"><sup>18<\/sup><\/a> a Vuestra Excelencia<a class=\"notelink\" href=\"#App19\"><sup>19<\/sup><\/a> sea servido mandar nombrar d\u00eda de las soluciones y poner en buenos sitios la paga\n dellas<a class=\"notelink\" href=\"#App20\"><sup>20<\/sup><\/a> en cosas que sean ciertas, porque dize<a class=\"notelink\" href=\"#App21\"><sup>21<\/sup><\/a> haver andado nueve meses tras los de finan\u00e7as por cobran\u00e7a de una limosna particular,\n uno a quien se libr\u00f3. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w4635533ab2b5b3b5c15c17\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AGS-E-583-17-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Los advertim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>os acerca de las emprentas emb\u00edo en este paquete a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Ju<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> de Vargas<\/span>,<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Hasta esta palabra la frase aparece subrayada. Sobre Juan de Vargas oidor de la Canciller\u00eda de Valladolid y posteriormente mi...\">7<\/a> que por mandado de Vuestra Excelencia<a class=\"notelink\" href=\"#App22\"><sup>22<\/sup><\/a> me los ha embiado a pedir.\n <\/p>\n\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] Cuya ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edsi<\/span><\/span>ma y exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elent\u00edsi<\/span><\/span>ma pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a y casa Nuestro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\">e\u00f1<\/span>or prospere en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">13 de febr<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>o 1570<\/span>. Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edsi<\/span><\/span>mo y exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elent\u00edsi<\/span><\/span>mo s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or. Besa las ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edsi<\/span><\/span>mas manos de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a su criado y capell\u00e1n, \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f <a class=\"notelink\" href=\"#App23\"><sup>23<\/sup><\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> En los listados donde se desglosa el reparto de la limosna (AGS E 583\/18) Francis\n Englefield figura como noble laico con familia de ocho miembros. BAM anota sistem\u00e1ticamente\n el apellido del ingl\u00e9s como \u00abInglefid\u00bb en lugar de \u00abInglefild\u00bb. Sir Francis Englefield\n (ca. 1520-1596), pol\u00edtico ingl\u00e9s cat\u00f3lico, fue el hijo mayor del juez Sir Thomas Englefield\n de Englefield, Berkshire. Francis, que sucedi\u00f3 a su padre en 1537, era demasiado joven\n para tomar parte en la oposici\u00f3n a la abolici\u00f3n de la jurisdicci\u00f3n romana y la disoluci\u00f3n\n de los monasterios, e incluso lleg\u00f3 a tomar el juramento de supremac\u00eda real. Pero\n el posterior desarrollo de los acontecimientos y el recrudecimiento de la reforma\n le hicieron apartarse de la corona inglesa, hasta el punto de ser encarcelado en la\n Torre en agosto de 1551 y juzgado de nuevo en febrero de 1553. Al servicio de la princesa\n Mar\u00eda desde 1551, con la sucesi\u00f3n de Isabel I perdi\u00f3 el puesto que ocupaba en el Consejo\n Privado. Antes de mayo de 1559 pas\u00f3 ya al continente, donde desarrollar\u00eda hasta su\n muerte un intenso papel en todos los planes para la restauraci\u00f3n del catolicismo en\n Inglaterra, apostando al principio por la v\u00eda diplom\u00e1tica, pero abogando finalmente\n por la intervenci\u00f3n de Espa\u00f1a. Englefield acab\u00f3 sus d\u00edas en Valladolid; ciego durante\n los \u00faltimos veinte a\u00f1os de su vida, recibi\u00f3 una pensi\u00f3n de seiscientas coronas de\n Felipe II. Cf. <span class=\"titlem\">Encyclopaedia Britannica<\/span>, XI (1911), s. v. <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica\/Englefield,_Sir_Francis\">Englefield<\/a>, que remite a <span class=\"titlem\">Dictionary of National Biography<\/span>, XVII, 372-374.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> El listado que trajo Engelfield a BAM debe de ser aquel al que nos hemos referido\n en el comentario de la presente carta como anexo 1 (AGS E, 583\/18-1), conteniendo,\n seg\u00fan descripci\u00f3n del propio BAM, \u00abLos nombres de los ingleses cath\u00f3licos que se entretienen\n en Flandes\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Se hace referencia aqu\u00ed al convento de los cartujos ingleses que resid\u00edan en la ciudad\n de Brujas, el convento de las monjas de la orden de Santa Br\u00edgida procedentes de la\n abad\u00eda de Si\u00f3n y el convento de las monjas de Bedforde de la orden de Santo Domingo\n residentes en Brujas. Seg\u00fan los ya citados documentos anexos a esta carta la suma\n asignada a estos tres monasterios ascend\u00eda a 2600 florines, con la siguiente distribuci\u00f3n:\n 45 florines a cada uno de los 24 frailes del convento de Brujas, es decir, un total\n de 1120 florines; 43 florines para cada una de las 26 monjas de Santa Br\u00edgida, es\n decir, 1120 florines en total; y 45 florines para cada una de las 8 monjas de Bedforde,\n o 360 florines en total.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Edmundo Hargat, que figura en los listados como sacerdote desprovisto de cualquier\n renta para hacer frente a los m\u00ednimos gastos de comida y ropa, fue recomendado por\n el duque de Feria para que su manutenci\u00f3n ascendiera a 100 florines anuales frente\n a los 45 florines asignados a la mayor\u00eda de personas en su misma situaci\u00f3n. BAM parece\n no transigir con esta recomendaci\u00f3n.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> El listado de estos diecisiete nombrados puede leerse en AGS E 583\/18-3. Sus nombres\n y la asignaci\u00f3n propuesta a cada uno son los siguientes: en primer lugar se citaba\n a un grupo de sacerdotes que inclu\u00eda a Edmundo Hargat (sin asignaci\u00f3n propuesta);\n Thomas Harding (40 florines al a\u00f1o); Nicolas Saunder (40 florines al a\u00f1o); William\n Taylor (30 florines al a\u00f1o); Thomas Wilson (30 florines al a\u00f1o); Thomas Bayly (30\n florines al a\u00f1o); Laurentius Webb (30 florines al a\u00f1o); Thomas Hyde (20 florines al\n a\u00f1o); y Gregory Bell (20 florines). Viene despu\u00e9s un grupo de intelectuales no iniciados\n a\u00fan en el sacerdocio, entre los que se encuentran William Knott (30 florines); Alan\n Coope (30 florines); John Fen (30 florines); Roger Rames (20 florines); Robert Tempest\n (20 florines); William Swymborne (20 florines); William Coniers (20 florines); y Robert\n Redman (40 florines).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Como se especifica en el documento anexo AGS E 583\/18-3, los distribuidores elegidos\n para repartir la limosna entre los ingleses fueron Thomas Harding, Nicolas Saunder,\n Thomas Wilson, Thomas Bayly y Gregory Bell.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Hasta esta palabra la frase aparece subrayada. Sobre Juan de Vargas, oidor de la Canciller\u00eda\n de Valladolid y posteriormente miembro del \u00abConsejo de Turbas\u00bb, v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica\n en carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\">1568 06 14<\/a>.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-06-03T08:07:19Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2002%2013%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 02 13 Benito Arias Montano (Amberes) al duque de Alba (Bruselas) 13 de febrero 1570 Identificador: 1570 02 13 \u00cdncipit: Francisco Inglefild vino aqu\u00ed a los onze deste… Manuscritos: (O) AGS, E 583\/17. Impresos: (E1) Codoin, pp. 168-171; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 344-351. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7337","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7337"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7337"}],"version-history":[{"count":62,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10602,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7337\/revisions\/10602"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}