{"id":7859,"date":"2024-08-21T11:56:04","date_gmt":"2024-08-21T11:56:04","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=7859"},"modified":"2026-02-09T12:55:55","modified_gmt":"2026-02-09T12:55:55","slug":"1570-05-01-v","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-01-v\/","title":{"rendered":"1570 05 01 V"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1570 05 01 V <\/p>\n\n\n\n

1570 05 27 Benito Arias Montano (Antwerp) to Juan de Vargas (Brussels) <\/p>\n\n\n\n

1 May 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1570 05 01<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>El s\u00e1bbado passado pr\u00f3ximo recib\u00ed la de v. m…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 74r-75v.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 404-407. <\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM has not answerd Vargas\u2019 letter before due to the sadness he felt at the news of Barbarus\u2019 death. He has received a copy of the letter to be sent to the archbishop and gives approval to the text. He proposes again that the books are allocated among those who have already handled them. He considers a good idea that the censors write down on a separate paper the censored passages, so that they can be reviewed at the general assembly that will draw up the catalog of forbidden books. Greetings from Plantin. Greetings to Luis del R\u00edo.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Here begins a series of five letters from BAM to Juan de Vargas, all of them from May 1570 and preserved in the Algemeen Rijksarchief in Brussels. These documents convey the greatest phase of boiling in the preparations for the edition of the Index of Expurgated Books that would see the light of day in 1571. From these letters we also deduce that Juan de Vargas played an important role as Alba's delegate in this matter.<\/p>\n\n\n\n

      Between 1569 and 1571 there must have been frequent personal and epistolary contacts between BAM and de Vargas, president of the Council of State in Flanders, the body that coordinates the preparation of the indexes of banned and expurgated books in which BAM was also involved. On February 13, 1570, BAM wrote to the Duke of Alba: \u00abLos advertimientos acerca de las emprentas emb\u00edo en este paquete a Ju. de Vargas, que por mandado de vuestra excelencia me los ha embiado a pedir\u00bb (original in AGS E, 583\/17-18bis, document partially published in Codoin<\/em>, pp. 168-171).<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. 74r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. 74<\/strong>v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. 75v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n\n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 1 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 1 de mayo de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3356090ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ARA-1740-2-f-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 75v]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustre<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Ju<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> de Vargas<\/span>, regente de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">N\u00e1poles<\/span> y presidente en el Consejo Real de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselas<\/span>.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span class=\"date\">P<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">rimer<\/span><\/span>o de mayo 1570<\/span>. Resp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ida<\/span><\/span>. Doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montan<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">o<\/span><\/span><\/span>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3356090ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ARA-1740-2-f-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 74r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>]<span class=\"date\"> El s\u00e1bbado passado pr\u00f3ximo<\/span> recib\u00ed la de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con el exemplo de la carta para el ar\u00e7obispo.<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y no respond\u00ed aquel d\u00eda a ella por estar perturbad\u00edssimo por unas cartas que me\n traxeron de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Venecia<\/span> y nueva en ellas de la muerte del patriarcha de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Aquileia<\/span>, que era el m\u00e1s h\u00e1bil hombre de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Italia<\/span> e yo le ten\u00eda por padre.<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> Y dame terribl\u00edssima pena la muerte de los que bien quiero.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Yo le\u00fd la copia que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me embi\u00f3, la qual torno a embiar con esta y me parece muy bien c\u00f3mo v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> la mand\u00f3 ordenar.<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Y desseo ver el fin de una obra tan santa y provechosa. No entiendo por la lecci\u00f3n\n desta copia si el repartim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>o de los libros es conforme a lo que yo, si bien me acuerdo, declar\u00e9 que hav\u00eda sido\n parecer de los diputados, y era que algunos se\u00f1aladamente se comettiessen a universidades\n o prelados o personas que hav\u00edan dado noticia dellos, porque estos es veriss\u00edmil que\n m\u00e1s f\u00e1cilmente hallar\u00edan los lugares en que ellos hav\u00edan trope\u00e7ado. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Y lo que Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a y v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> han ordenado (que emb\u00eden los que leyeren los libros en papel aparte se\u00f1alados los\n lugares que les pareciere duddosos o sospechosos) ha sido con mucho juizio y prudencia\n mandado, porque algunos hay que condennan lugares que no entendieron, como por un\n exemplo declarar\u00e9.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Un prelado embi\u00f3 se\u00f1alado en su parecer a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Julio Caesar Escal\u00edgero<\/span> sobre <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Theophrastro<\/span>, y dando la raz\u00f3n dixo que parec\u00eda affirmar la eternidad del mundo.<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> Y p\u00fasosse el libro en el cat\u00e1logo con las condiciones que los dem\u00e1s. Y despu\u00e9s viendo\n yo el libro hall\u00e9 lo contrario, que el Julio C\u00e9sar burlava de los que dizen ser el\n mundo eterno y de los argumentos que para esto traen. Y en otra parte affirma que \u00e9l cree el mundo haver sido criado por Dios y que se\n ha de acabar con fuego, porque la fe y la religi\u00f3n se lo ha ense\u00f1ado ans\u00ed.<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> Y burla de los que affirman lo contrario. Por semejantes inconvenientes es buen consejo que cada uno escriva lo que le pareciere\n y despu\u00e9s se examinen los lugares vistos en los proprios auctores y con maduro juizio\n se haga la correcci\u00f3n. [<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Y v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> crea que esto agradar\u00e1 mucho a Dios y ser\u00e1 de muy grande utilidad y una de las buenas\n empresas que el rey y el duque y v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> havr\u00e1n tomado. Porque solo el pretender un semejante negocio le fue gloria a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Julio C\u00e9sar<\/span>, aunque no lo puso por obra por causa de su muerte. Dize <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Suetonio<\/span> que ten\u00eda en voluntad corregir las leyes y abbreviar la inmensidad dellas.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] \n <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> besa <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3356090ab2b5b3b3b7c11b5\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ARA-1740-2-f-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 74v]<\/a><\/span> a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> las manos y ha mandado enquadernar un libro para descifrar las inscriptiones antiguas,\n el qual embiar\u00e1 luego a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. Al s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis<\/span> beso las manos muchas vezes.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o y estado accreciente. \n <div class=\"dateline\">En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">primero de mayo 1570.<\/span><\/div> Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>[<i>Posdata<\/i>:]\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] En la copia se\u00f1al\u00e9 dos lugares que por descuydo del scriviente se erraron. El uno\n es donde dize \u00abpour le dict appendice\u00bb, que ha de dezir \u00abpour le dict catalogue du\n Concil\u00bb, porque habla con el ar\u00e7ob<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">is<\/span><\/span>po al qual se le encargan los libros corregibles del cat\u00e1logo del Concilio, y el otro\n es una parte dos vezes puesta.\n <\/p>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">ar\u00e7obispo.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">non distinxit<\/span> (E)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">padre.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">non distinxit<\/span> (E)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">ordenar.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">non distinxit<\/span> (E)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">mundo.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxit<\/span> (E)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">ans\u00ed.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxit<\/span> (E)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-08-21T11:13:35Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 1 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 1 de mayo de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3356090ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ARA-1740-2-f-2v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 75v]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or mi se\u00f1or Juan de Vargas,<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Sobre Juan de Vargas v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba 1568 03 14. El 25 de abril el d\u00eda 1 de mayo de 1570 cay\u00f3 en viernes.\">1<\/a> regente de N\u00e1poles y presidente en el Consejo Real de Su Magestad. En Brusselas.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Primero de mayo 1570. Respondida. Doctor Arias Montano.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3356090ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ARA-1740-2-f-1r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 74r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] El s\u00e1bbado passado pr\u00f3ximo<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 El 25 de abril el d\u00eda 1 de mayo de 1570 cay\u00f3 en viernes.\">2<\/a> recib\u00ed la de vuestra merced con el exemplo de la carta para el ar\u00e7obispo.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 La primera fase del proceso de trabajo preparatorio del \u00cdndice expurgatorio consisti\u00f3 en el env\u00edo de cartas firmadas por el d...\">3<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y no respond\u00ed aquel d\u00eda a ella por estar perturbad\u00edssimo por unas cartas que me\n traxeron de Venecia y nueva en ellas de la muerte del patriarcha de Aquileia,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Daniel Barbaro quien falleci\u00f3 el 13 de abril de 1570.\">4<\/a> que era el m\u00e1s h\u00e1bil hombre de Italia e yo le ten\u00eda por padre. Y dame terribl\u00edssima pena la muerte de los que bien quiero.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Yo le\u00fd la copia que vuestra merced me embi\u00f3, la qual torno a embiar con esta y me parece muy bien c\u00f3mo vuestra merced la mand\u00f3 ordenar. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Y desseo ver el fin de una obra tan santa y provechosa. No entiendo por la lecci\u00f3n\n desta copia si el repartimiento de los libros es conforme a lo que yo, si bien me acuerdo, declar\u00e9 que hav\u00eda sido\n parecer de los diputados, y era que algunos se\u00f1aladamente se comettiessen a universidades\n o prelados o personas que hav\u00edan dado noticia dellos, porque estos es veriss\u00edmil que\n m\u00e1s f\u00e1cilmente hallar\u00edan los lugares en que ellos hav\u00edan trope\u00e7ado. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Y lo que Su Excelencia y vuestra merced han ordenado (que emb\u00eden los que leyeren los libros en papel aparte se\u00f1alados los\n lugares que les pareciere duddosos o sospechosos) ha sido con mucho juizio y prudencia\n mandado, porque algunos hay que condennan lugares que no entendieron, como por un\n exemplo declarar\u00e9.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Un prelado embi\u00f3 se\u00f1alado en su parecer a Julio Caesar Escal\u00edgero sobre Theophrastro,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Iulii Caesaris Scaligeri... commentarii et animaduersiones in sex libros de causis plantarum Theophrasti (Lugduni apud Gulli ...\">5<\/a> y dando la raz\u00f3n dixo que parec\u00eda affirmar la eternidad del mundo. Y p\u00fasosse el libro en el cat\u00e1logo con las condiciones que los dem\u00e1s. Y despu\u00e9s viendo\n yo el libro hall\u00e9 lo contrario, que el Julio C\u00e9sar burlava de los que dizen ser el\n mundo eterno y de los argumentos que para esto traen.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 En efecto Julio C\u00e9sar Escal\u00edgero califica de tonter\u00edas la opini\u00f3n de quienes sostienen que el mundo es eterno Alii mundum sta...\">6<\/a> Y en otra parte affirma que \u00e9l cree el mundo haver sido criado por Dios y que se\n ha de acabar con fuego, porque la fe y la religi\u00f3n se lo ha ense\u00f1ado ans\u00ed. Y burla de los que affirman lo contrario.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 En Iulii Caesaris Scaligeri exotericarum exercitationum liber quintus decimus de subtilitate ad Hieronymum Cardanum (Lutetiae...\">7<\/a> Por semejantes inconvenientes es buen consejo que cada uno escriva lo que le pareciere\n y despu\u00e9s se examinen los lugares vistos en los proprios auctores y con maduro juizio\n se haga la correcci\u00f3n. [<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Y vuestra merced crea que esto agradar\u00e1 mucho a Dios y ser\u00e1 de muy grande utilidad y una de las buenas\n empresas que el rey y el duque y vuestra merced havr\u00e1n tomado. Porque solo el pretender un semejante negocio le fue gloria a Julio C\u00e9sar, aunque no lo puso por obra por causa de su muerte. Dize Suetonio que ten\u00eda en voluntad corregir las leyes y abbreviar la inmensidad dellas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 SVET. Iul. 44 2 ... ius ciuile ad certum modum redigere atque ex immensa diffusaque legum copia optima quaeque et necessaria ...\">8<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] \nPlantino besa <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w3356090ab2b5b3b3b7c11b5\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ARA-1740-2-f-1v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 74v]<\/a><\/span> a vuestra merced las manos y ha mandado enquadernar un libro para descifrar las inscriptiones antiguas,\n el qual embiar\u00e1 luego a vuestra merced. Al se\u00f1or don Luis<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Louis Del R\u00edo (15371578) nacido en Brujas jurista y profesor de Derecho en la Universidad de Par\u00eds miembro del Consejo de los...\">9<\/a> beso las manos muchas vezes.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Nuestro Se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio y estado accreciente. \n <div class=\"dateline\">En Anvers, primero de mayo 1570.<\/div> Besa las manos de vuestra merced su servidor \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>[<i>Posdata<\/i>:]\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] En la copia se\u00f1al\u00e9 dos lugares que por descuydo del scriviente se erraron. El uno\n es donde dize \u00abpour le dict appendice\u00bb, que ha de dezir \u00abpour le dict catalogue du\n Concil\u00bb, porque habla con el ar\u00e7obispo al qual se le encargan los libros corregibles del cat\u00e1logo del Concilio, y el otro\n es una parte dos vezes puesta.\n <\/p>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Sobre Juan de Vargas v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\">1568 03 14<\/a>. El 25 de abril; el d\u00eda 1 de mayo de 1570 cay\u00f3 en viernes.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> El 25 de abril; el d\u00eda 1 de mayo de 1570 cay\u00f3 en viernes.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">3<\/a> La primera fase del proceso de trabajo preparatorio del \u00cdndice expurgatorio consisti\u00f3\n en el env\u00edo de cartas firmadas por el duque de Alba a arzobispos, obispos y universidades,\n reclamando su contribuci\u00f3n a la gigantesca obra que emprend\u00edan.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Daniel Barbaro, quien falleci\u00f3 el 13 de abril de 1570.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> <span class=\"titlem\">Iulii Caesaris Scaligeri… commentarii et animaduersiones in sex libros de causis\n plantarum Theophrasti<\/span> (Lugduni: apud Gulli Rouillium, 1566). Puede verse ejemplar digitalizado en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/digibug.ugr.es\/handle\/10481\/10322\">DIGIBUG<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> En efecto, Julio C\u00e9sar Escal\u00edgero califica de tonter\u00edas la opini\u00f3n de quienes sostienen\n que el mundo es eterno: \u00abAlii mundum statuebant aeternum hanc eadem ob causam: quia,\n inquiunt, semper gignitur, imperfectus est; ac nunquam desistet generatio, quia nunquam\n absoluetur. Nugae.\u00bb; en <span class=\"titlem\">Iulii Caesaris Sacaligeri… commentarii et animaduersiones<\/span>, p. 16.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> En <span class=\"titlem\">Iulii Caesaris Scaligeri exotericarum exercitationum liber quintus decimus de subtilitate,\n ad Hieronymum Cardanum<\/span> (Lutetiae: ex officina typographica Michaelis Vascosani, 1557), Exercitatio LXI, n\u00ba\n 6, \u00abDe caeli aeternitate iterum\u00bb, ff. 97v-98r. Puede verse ejemplar digitalizado en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k53459g\/f2.item\">GALLICA<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> SVET. <span class=\"titlem\">Iul.<\/span>, 44, 2: \u00ab… ius ciuile ad certum modum redigere atque ex immensa diffusaque legum\n copia optima quaeque et necessaria in paucissimos conferre libros\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Louis Del R\u00edo (1537-1578), nacido en Brujas, jurista y profesor de Derecho en la Universidad\n de Par\u00eds, miembro del Consejo de los Tumultos en Flandes (donde colabor\u00f3 estrechamente\n con Juan de Vargas) y miembro del Consejo Privado de Bruselas. Cf. Julie Versele,\n \u00abLouis del R\u00edo\u00bb, en Real Academia de la Historia, <span class=\"titlem\">Diccionario Biogr\u00e1fico electr\u00f3nico<\/span> (online, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/65535\/louis-del-rio\">https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/65535\/louis-del-rio)<\/a>.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-08-21T11:13:35Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2001%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 01 V Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) 1 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 01 \u00cdncipit: El s\u00e1bbado passado pr\u00f3ximo recib\u00ed la de v. m… Manuscritos: (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 74r-75v. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 404-407. Edici\u00f3n cr\u00edtica y […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7859","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7859"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7859"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10678,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7859\/revisions\/10678"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}