{"id":7967,"date":"2024-09-11T10:37:48","date_gmt":"2024-09-11T10:37:48","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=7967"},"modified":"2026-02-09T14:35:39","modified_gmt":"2026-02-09T14:35:39","slug":"1570-05-00-z","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-00-z\/","title":{"rendered":"1570 05 00 Z"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1570 05 00 Z <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano [Antwerp] to Viglius Zuichemus [Brussels]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">May 1570<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   \n   \n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identifier: <\/b>1570 05 00 Z<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Incipit: <\/b>Praefationem sacro Bibliorum operi Philippi Regis nostri Catol. consilio et auctoritate\n               edendo&#8230;<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscripts: <\/b><\/p>\n            <ul>\n               (B) KBS, Ms. A 902, f. 197r.\n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Prints: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) Mac\u00edas, <i>La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/i>, pp. 200-201; (E2) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 470-475.<\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Critical edition, translation and notes: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>BAM sends Viglius Zuichemus, President of the Privy Council, a copy of the prologue he is preparing for the Polyglot Bible in order to solicit his feedback on the draft.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>The proof that this autographed minute was really sent by BAM is found in letter 1570 05 16, where we find the response of President Viglius. This is therefore the <em>terminus post quem non<\/em> for the dating of this letter; as for the <em>terminus ante quem non<\/em>, we must set it on May 13, the date on which BAM writes to Juan de Vargas, also sending his letter to Viglius so that Vargas could forward it to him.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:20%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"704\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r-704x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7966\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r-704x1024.jpg 704w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r-206x300.jpg 206w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r-768x1116.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r-1057x1536.jpg 1057w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r.jpg 1367w\" sizes=\"(max-width: 704px) 100vw, 704px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>KBS, Ms. A 902<\/strong>, <strong>f. 197r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:17%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n   \n   \n    \n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Viglio de Zuichem [Bruselas] &#8211; Mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Viglio de Zuichem [Bruselas] - Mayo de 1570\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n      <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n        \n         <div class=\"tei_body\"> <br><br>\n            <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n               \n               <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w23472532ab2b5b1b1b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 197r]<\/a><\/div>\n               <div class=\"opener\">Praesidi <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Viglio<\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">alutem<\/span><\/span>.\n               <\/div>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Praefationem sacro Bibliorum <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">operi<\/span> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Philippi<\/span> regis nostri catol<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ici<\/span><\/span> consilio et auctoritate edendo prefigendam <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">ex regis ipsius<\/span> argumento ex regis ipsius mente praescripto <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">his<\/span> proximis hisce diebus componebam, <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">cuius exemplum . .<\/span> quam ego tuo iudicio, cui plurimum in omni studiorum genere tribuo, examinandam et\n                  censendam atque pro arbitrio corrigendam <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">immuttandamque<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">immutandamque<\/span><\/span> destinaui. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Scio enim quantum me, ex quo <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">tibi<\/span> in tuorum numerum adscripsisti <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">. . <\/span>, ames (quae tua summa humanitas est). Scio quantum <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">pr.<\/span> omnibus <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">rebus<\/span> publicis cum <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">im<\/span>primisque <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">ad<\/span> pietatem et catholicam religionem spectantibus rebus <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">pro.<\/span> studeas et consulas, quantumque regis nostri consilia <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">que<\/span> omnia et studia probes.\n               <\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Quam ob rem hunc laborem inter plurima tua negotia tibi non fore molestum spero,\n                  quem ego non tantum in meam, qui dignitatem tuam plurimum diligo et obseruo, quantum\n                  in regis ipsius et totius christianae reipub<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">licae<\/span><\/span> gratiam tibi susceptum <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">uelim non<\/span> cupio,<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> non adeo magnum futurum, praesertim cum ingenii <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">isto<\/span> sis in omni <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">argument.<\/span> lectionis et scribendi argumento facillimi et exercitatissimi neque tantum praefationis\n                  uolumen sit, ut non possit paucis horis <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">.<\/span> euolui et ista etiam iudicandi facilitate ac dexteritate notari. <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">Quamquam<\/span> Praeterquam<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> autem ea in ea re dignissimum tuo nomine, tuo et <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">iste publicarum<\/span> erga publicam utilitatem studio officium facturus sis, me quoque <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">aeterno maximo<\/span> tui <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">amantissimum<\/span> colentissimum maximo et aeterno beneficio deuinxeris. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Curaui capaciores in exemplo ipso praefationis margines <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">reliq.<\/span> adstrui ut commodus ad correctiones et notationes adscribendas locus esset. <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">eam<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place=&quot;above&quot;]\">Id<\/span><\/span> tu quamprimum fieri commodo tuo possit mihi <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">remittendam<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">remittendum<\/span><\/span> curabis <span class=\"tei_surplus\" title=\"tei:surplus\">ad<\/span> <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">scripto<\/span> una cum adscripta iudicii tui sententia.\n               <\/p>\n            <\/div>\n         <\/div>\n      <\/section>\n      \n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">cupio,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">post<\/span>cupio <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Praeterquam<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; preter (E1)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-09-11T10:37:16Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t   -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TRANSLATION INTO SPANISH <br>AND NOTES<br><\/b>\n   \n   \n\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Viglio de Zuichem [Bruselas] &#8211; Mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Viglio de Zuichem [Bruselas] - Mayo de 1570\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n     \n      <section class=\"translation\" id=\"index.xml-group.1_text.2\">\n         \n         <div class=\"tei_body\"><br><br>\n            <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1\">\n               \n               <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w23472532ab2b5b1b3b1b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 197r]<\/a><\/div>\n               <div class=\"opener\">Al Presidente Viglio,<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Sobre Viglio de Zuichem Presidente del Consejo de Estado de los Pa\u00edses Bajos v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta 1569 04 ...\">1<\/a> salud.\n               <\/div>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Hace unos d\u00edas que estaba redactando, conforme al argumento determinado por el propio\n                  rey, el pr\u00f3logo que hay que poner al frente de esta obra sagrada de la Biblia que\n                  se imprime por decisi\u00f3n y mandato de nuestro rey cat\u00f3lico Felipe; y he decidido que\n                  vuestra merced, cuyo juicio estimo mucho en todo tipo de estudios, examine y juzgue\n                  este pr\u00f3logo, y que lo corrija y modifique seg\u00fan el criterio de vuestra merced. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Pues soy consciente de en qu\u00e9 medida me aprecia vuestra merced desde que me incluy\u00f3\n                  en el n\u00famero de los suyos, dada su gran humanidad. S\u00e9 en qu\u00e9 medida se vuelca y preocupa\n                  vuestra merced por todos los asuntos p\u00fablicos, y especialmente por los que atienden\n                  a la piedad y a la religi\u00f3n cat\u00f3lica, y en qu\u00e9 medida aprueba todas las decisiones\n                  y proyectos de nuestro rey.\n               <\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Por lo que espero que este trabajo no resultar\u00e1 molesto a vuestra merced entre sus\n                  numerosas ocupaciones; el cual deseo que lo acepte no tanto como un servicio a m\u00ed,\n                  que aprecio y honro mucho la dignidad de vuestra merced, cuanto al propio rey y a\n                  toda la cristiandad, tarea que no ser\u00e1 grande, m\u00e1xime teniendo en cuenta la facilidad\n                  y experiencia de vuestra merced en cualquier tema de lectura y escritura, y no siendo\n                  tanta la extensi\u00f3n del pr\u00f3logo como para no poderlo examinar en unas cuantas horas,\n                  y anotarlo con esa misma facilidad y agudeza de juicio. Adem\u00e1s del hecho de que en\n                  esto prestar\u00e1 vuestra merced un dign\u00edsimo servicio con su nombre y con su desvelo\n                  por el bien com\u00fan, a m\u00ed tambi\u00e9n, que soy afect\u00edsimo suyo, me obligar\u00e1 con un favor\n                  que ser\u00e1 el mayor e imperecedero. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] He procurado dejar m\u00e1rgenes bastante amplios en la copia misma del pr\u00f3logo para\n                  que haya espacio suficiente para anotar las correcciones y las observaciones. Trate\n                  vuestra merced de envi\u00e1rmelo de vuelta lo antes que pueda junto con el juicio que\n                  le haya merecido.\n               <\/p>\n            <\/div>\n         <\/div>\n         <div class=\"tei_back\">\n            <div class=\"notes\" id=\"index.xml-group.1_text.2_back.1_div.1\">\n               \n               <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Sobre Viglio de Zuichem, Presidente del Consejo de Estado de los Pa\u00edses Bajos,\n                  v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-04-06\/\">1569 04 06<\/a>.\n               <\/div>\n            <\/div>\n         <\/div>\n      <\/section>\n      \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-09-11T10:37:16Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t   -->\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT (WITHOUT VISUALISATION <br>OF XML-TEI MARKUP)<br><\/b>\n   \n      \n   \n  \n    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Viglio de Zuichem [Bruselas] &#8211; Mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Viglio de Zuichem [Bruselas] - Mayo de 1570\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n      <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n        \n         <div class=\"tei_body\"> <br><br>\n            <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n               \n               <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w23472532ab2b5b1b1b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/KBS-Ms-A-902-f.-197r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 197r]<\/a><\/div>\n               <div class=\"opener\">Praesidi Viglio salutem.\n               <\/div>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Praefationem sacro Bibliorum operi Philippi regis nostri catolici consilio et auctoritate edendo prefigendam argumento ex regis ipsius mente praescripto proximis hisce diebus componebam, quam ego tuo iudicio, cui plurimum in omni studiorum genere tribuo, examinandam et\n                  censendam atque pro arbitrio corrigendam \nimmutandamque destinaui. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Scio enim quantum me, ex quo in tuorum numerum adscripsisti, ames (quae tua summa humanitas est). Scio quantum omnibus publicis cum primisque pietatem et catholicam religionem spectantibus rebus studeas et consulas, quantumque regis nostri consilia omnia et studia probes.\n               <\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Quam ob rem hunc laborem inter plurima tua negotia tibi non fore molestum spero,\n                  quem ego non tantum in meam, qui dignitatem tuam plurimum diligo et obseruo, quantum\n                  in regis ipsius et totius christianae reipublicae gratiam tibi susceptum cupio, non adeo magnum futurum, praesertim cum ingenii sis in omni  lectionis et scribendi argumento facillimi et exercitatissimi neque tantum praefationis\n                  uolumen sit, ut non possit paucis horis  euolui et ista etiam iudicandi facilitate ac dexteritate notari.  Praeterquam autem ea in ea re dignissimum tuo nomine, tuo et erga publicam utilitatem studio officium facturus sis, me quoque tui colentissimum maximo et aeterno beneficio deuinxeris. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Curaui capaciores in exemplo ipso praefationis margines  adstrui ut commodus ad correctiones et notationes adscribendas locus esset. Id tu quamprimum fieri commodo tuo possit mihi remittendum curabis una cum adscripta iudicii tui sententia.\n               <\/p>\n            <\/div>\n         <\/div>\n      <\/section>\n      \n      \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-09-11T10:37:16Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t   -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2000%20Z%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\"><strong>XML<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 00 Z Benito Arias Montano [Amberes] a Viglio de Zuichem [Bruselas] Mayo de 1570 Identificador: 1570 05 00 Z \u00cdncipit: Praefationem sacro Bibliorum operi Philippi Regis nostri Catol. consilio et auctoritate edendo&#8230; Manuscritos: (B) KBS, Ms. A 902, f. 197r. Impresos: (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes, pp. 200-201; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7967","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7967"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7967"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10686,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7967\/revisions\/10686"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}