{"id":8510,"date":"2025-01-13T12:11:00","date_gmt":"2025-01-13T12:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=8510"},"modified":"2026-02-12T08:14:48","modified_gmt":"2026-02-12T08:14:48","slug":"1570-05-15","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-15\/","title":{"rendered":"1570 05 15"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1570 05 15<\/p>\n\n\n\n

1570 05 27 Benito Arias Montano (Antwerp) to Juan de Vargas (Brussels) <\/p>\n\n\n\n

15 May 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1570 05 15<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>B\u00edspera desta pascua embi\u00e9…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 76r-[77v].\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 485-487. <\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM acknowledges receipt of Vargas's letter, which includes the ordinance regarding booksellers and schoolteachers. While he commends the text, he emphasizes that its true value lies in its practical implementation. Furthermore, he offers two observations on the ordinance and suggests that it be translated into Flemish.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM demonstrates in this letter a profound understanding of the book market in the Low Countries. His close association with the circle of Plantin enabled him to gain first-hand knowledge of the strengths and weaknesses of the printing world in those territories. Upon receiving the text of the ordinance concerning printers and schoolmasters, he responds to Vargas with two contributions to the text: first, the necessity of including booksellers among the recipients of the edict (as not all booksellers were printers); and second, the proposal to prohibit the itinerant sale of books and primers for schools.<\/p>\n\n\n\n

      The letter is in poor condition. While no traces of sealing wax are found, there is a positive imprint of BAM's seal on the paper, located on the left side of the address panel.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. 76r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. [7<\/strong>7v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 15 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 15 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <div class=\"tei_body\"><\/br><\/br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w24345483ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ARA-1740-2-f-77v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [77v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustre<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Ju<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> de Vargas<\/span> mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, regente de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">N\u00e1poles<\/span> y presidente en el Real Consejo de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselas<\/span>.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span class=\"date\">XV de mayo 1570<\/span>. Resp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ida<\/span><\/span>. Doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w24345483ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ARA-1740-2-f-76r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 76r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustre<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] <span class=\"date\">B\u00edspera desta Pascua<\/span> embi\u00e9 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> un pliego con la respuesta de las duddas que se han propuesto acerca del Cat\u00e1logo, y el mismo d\u00eda recib\u00ed una de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con la copia del placarte acerca de los libreros e impressores y maestros de scuelas. Y le\u00fddo me pareci\u00f3 muy bien y muy acertado en todo, como tambi\u00e9n mirado y hecho con\n tanto consejo; cuya util\u00edssima parte ser\u00e1 la execuci\u00f3n, porque, mancando esta, ser\u00e1\n lo mismo que los a\u00f1os passados, que, teniendo buenos placartes, por la <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">neglencia<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">negligencia<\/span><\/span> se dex\u00f3 entrar el mal en la tierra. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Comen\u00e7\u00e1ndose esto a ex<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">e<\/span>cutar ser\u00e1 otra cosa, porque va muy bien ordenado y se ponen sobre stantes en todo,\n como son los obispos y examinadores y el prototyp\u00f3grapho y sus comissos.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Dos cosas me occurren que se pueden a\u00f1adir: la una es en el cap\u00edtulo en que se manda\n que los impressores, comissarios, visitadores y enquadernadores y obreros de la imprenta\n tengan la copia deste placarte, es menester a\u00f1adir \u00abet livrers ou marschants de livres\u00bb,\n porque hay libreros que ni son impressores ni enquadernadores, sino solamente trattantes\n de libros. Y la otra es un cap\u00edtulo tambi\u00e9n a\u00f1adido que de sentencia de los prelados\n y universidades y de los deputados, es necessario all\u00ed donde se tratta de los maestros\n de scuelas, en que se veden y quiten los libreros o vendelibros circunforaneos, que\n son aquellos que andan por las calles vendiendo librillos y cartillas y por las aldeas,\n que estos mettieron y metten mucha pestilencia en la tierra. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Y ans\u00ed se puede mandar que ninguno <span style=\"text-decoration:underline\">venda libros por officio en esta manera, sino el que tal officio o tratto quisiere\n tenga tienda fixa en el lugar o lugares donde los quisiere vender y trattar, y que\n de todos los libreros se tome juram<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>o como est\u00e1 ordenado y de sus nombres y boticas haya copia en el libro del prototyp\u00f3grapho<\/span>.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Quando a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> pareciere bien, mandar\u00e1 traduzir el placarte en flamenco, para que en ambas lenguas\n se imprima y haya copia dellos para el tiempo de la execuci\u00f3n.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. \n <div class=\"dateline\">En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\"><\/span>15 de mayo 1570.\n <\/div> Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor, \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.1\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-01-13T12:09:58Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 15 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 15 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <div class=\"tei_body\"><\/br><\/br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w24345483ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ARA-1740-2-f-77v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [77v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or Juan de Vargas mi se\u00f1or, regente de N\u00e1poles y presidente en el Real Consejo de Su Magestad. En Brusselas.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>XV de mayo 1570. Respondida. Doctor Arias Montano.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w24345483ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ARA-1740-2-f-76r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 76r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] B\u00edspera desta Pascua embi\u00e9 a vuestra merced un pliego con la respuesta de las duddas que se han propuesto acerca del Cat\u00e1logo,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 V\u00e9ase carta n\u00ba 1575 05 13 V.\">1<\/a> y el mismo d\u00eda recib\u00ed una de vuestra merced con la copia del placarte acerca de los libreros e impressores y maestros de scuelas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Esta carta de Vargas recibida por BAM el 13 de mayo no ha podido ser localizada si es que se conserva.\">2<\/a> Y le\u00fddo me pareci\u00f3 muy bien y muy acertado en todo, como tambi\u00e9n mirado y hecho con\n tanto consejo; cuya util\u00edssima parte ser\u00e1 la execuci\u00f3n, porque, mancando esta, ser\u00e1\n lo mismo que los a\u00f1os passados, que, teniendo buenos placartes, por la negligencia se dex\u00f3 entrar el mal en la tierra. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Comen\u00e7\u00e1ndose esto a executar ser\u00e1 otra cosa, porque va muy bien ordenado y se ponen sobre stantes en todo,\n como son los obispos y examinadores y el prototyp\u00f3grapho y sus comissos.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Dos cosas me occurren que se pueden a\u00f1adir: la una es en el cap\u00edtulo en que se manda\n que los impressores, comissarios, visitadores y enquadernadores y obreros de la imprenta\n tengan la copia deste placarte, es menester a\u00f1adir \u00abet livrers ou marschants de livres\u00bb,\n porque hay libreros que ni son impressores ni enquadernadores, sino solamente trattantes\n de libros. Y la otra es un cap\u00edtulo tambi\u00e9n a\u00f1adido que de sentencia de los prelados\n y universidades y de los deputados, es necessario all\u00ed donde se tratta de los maestros\n de scuelas, en que se veden y quiten los libreros o vendelibros circunforaneos, que\n son aquellos que andan por las calles vendiendo librillos y cartillas y por las aldeas,\n que estos mettieron y metten mucha pestilencia en la tierra. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Y ans\u00ed se puede mandar que ninguno <span style=\"text-decoration:underline\">venda libros por officio en esta manera, sino el que tal officio o tratto quisiere\n tenga tienda fixa en el lugar o lugares donde los quisiere vender y trattar, y que\n de todos los libreros se tome juramento como est\u00e1 ordenado y de sus nombres y boticas haya copia en el libro del prototyp\u00f3grapho<\/span>.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Subrayado as\u00ed en la carta original tal y como est\u00e1 conservada en el Algemeen Rijksarchief.\">3<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Quando a vuestra merced pareciere bien, mandar\u00e1 traduzir el placarte en flamenco, para que en ambas lenguas\n se imprima y haya copia dellos para el tiempo de la execuci\u00f3n.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Nuestro Se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio. \n <div class=\"dateline\">En Anvers, 15 de mayo 1570.\n <\/div> Besa las manos de vuestra merced su servidor, \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> V\u00e9ase carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-13-v\/\">1575 05 13 V<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Esta carta de Vargas recibida por BAM el 13 de mayo no ha podido ser localizada, si\n es que se conserva.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Subrayado as\u00ed en la carta original, tal y como est\u00e1 conservada en el Algemeen Rijksarchief.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.1\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-01-13T12:09:58Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2015%20%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 15 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) 15 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 15 \u00cdncipit: B\u00edspera desta pascua embi\u00e9… Manuscritos: (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 76r-[77v]. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 485-487. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez Codificaci\u00f3n y […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8510","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8510"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8510"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10691,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8510\/revisions\/10691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}