{"id":8561,"date":"2025-02-12T09:21:42","date_gmt":"2025-02-12T09:21:42","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=8561"},"modified":"2026-02-12T08:19:43","modified_gmt":"2026-02-12T08:19:43","slug":"1570-05-16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-16\/","title":{"rendered":"1570 05 16"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1570 05 16<\/p>\n\n\n\n

Viglius Zuichemus (Brussels) to Benito Arias Montano [Antwerp] <\/p>\n\n\n\n

16 May 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1570 05 06<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Quod mihi, doctissime Aria, praefationem tuam Sacris Bibliis…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) KBS, Ms. A 902, f. 120r-[121v].\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/i>, pp. 212-213; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 488-491.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition, translation and notes: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Viglius expresses his gratitude to Montano for considering him in the revision process of the preface to the Polyglot. However, deeming the prologue to be so meticulously composed, he refrains from making any alterations and returns the text unmodified.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Viglius de Zuichem, President of the Privy Council, having granted the request made by BAM in letter [70 05 00 Z], sends him this letter along with a copy of the preface to the Polyglot Bible. In this particular case, President Viglius confines himself to praising the work; however, through these consultations, BAM will succeed in involving all levels of authority in his enterprise and securing their support.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. 120r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. [121v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 (Bruselas) a Benito Arias Montano [Amberes] – 16 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Viglio de Zuichem\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 (Bruselas) a Benito Arias Montano [Amberes] - 16 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w40574630ab2b5b1b1b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-121.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [121v]]<\/a><\/div>\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Eximio ac doctissimo uiro domino d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\">omino<\/span> <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Benedicto Ariae Montano<\/span>, Sacrae Theologiae doctori, domino <span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">s<\/span>uo plurimum honorando.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselis<\/span> <span class=\"date\">1570<\/span>. Praesidis <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Viglii<\/span>, <span class=\"date\">16 Maii<\/span>, de praefatione.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1_div.2\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w40574630ab2b5b1b1b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-120.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 120r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[A\u00f1adido por BAM en el centro del margen superior de la hoja:] <span class=\"tei_add\" title=\"tei:add\">Praesidis <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Viglii<\/span>.<\/span><\/span><\/h5>\n <div class=\"opener\">S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">alutem<\/span><\/span> p<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">lurimam<\/span><\/span>.\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Quod mihi, doctissime <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Aria<\/span>, praefationem tuam Sacris Bibliis (quae Regiae Maiestatis auspiciis isthic excuduntur)\n praefigendam communicare dignatus fueris, non possum non maximas gratias tibi agere.<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> Non quod ego quicquam eius quod tu requiris praestare potuerim, cum illa omni ex\n parte perpolita absolutaque mihi esse uisa fuerit, sed quod desiderio quodam iampridem\n tenebar ut tam augustum opus ad colophonem perductum intelligerem. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Merito autem omnes Sacrarum L<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ite<\/span><\/span>rarum studiosi Deo Opt<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">imo<\/span><\/span> Max<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">imo<\/span><\/span> gratias agent, qui tibi uires animumque addiderit quo opus hoc compleres; quo nomine\n non nostra tantum aetas, sed omnis posteritas plurimum se tibi debere fatebitur.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] In praefatione uero uti omnino nihil corrigendum annotandumue ingenii iudiciique\n mei tenuitas inuenire potuit, ita satis eam laudare nequeo; non ab rerum tantum <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">pondera<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add\">pondere<\/span><\/span> <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">seriemque<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">serieque<\/span><\/span>, uerum etiam a uerborum <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">exquisitam elegantiam<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">exquisita elegantia<\/span><\/span>. Proinde ad te exemplum mundum remitto, cui post tantum uirum manum apponere non\n sum ausus.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Quod superest, Deum precor ut te rei literariae studiosisque omnibus in multos annos\n conseruet incolumem. \n <div class=\"dateline\"><span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Bruxellae<\/span>, <span class=\"date\">XVI\u00aa Maii 1570.<\/span><\/div> T<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uae<\/span><\/span> d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ominationi<\/span><\/span> deditis<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">simus<\/span><\/span> amicus ac seruitor, \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Viglius Zuichemus<\/span><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">agere.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">leuiter distinxit<\/span> (E2)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-02-12T08:20:16Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TRANSLATION INTO SPANISH <br>AND NOTES<br><\/b>\n \n \n\n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 (Bruselas) a Benito Arias Montano [Amberes] – 16 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Viglio de Zuichem\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 (Bruselas) a Benito Arias Montano [Amberes] - 16 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <section class=\"translation\" id=\"index.xml-group.1_text.2\">\n \n <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w40574630ab2b5b1b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-121.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [121v]]<\/a><\/div>\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Al eximio y doct\u00edsimo se\u00f1or el se\u00f1or don Benito Arias Montano, doctor en Sagrada Teolog\u00eda,\n con el debido respeto. \n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Bruselas 1570. Del presidente Viglio,<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Sobre Viglio de Zuichem Presidente del Consejo de Estado de los Pa\u00edses Bajos v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta 1569 04 06.\">1<\/a> a 16 de mayo, sobre el prefacio.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1_div.2\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w40574630ab2b5b1b3b1b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-120.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 120r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[A\u00f1adido por BAM en el centro del margen superior de la hoja:] Del Presidente Viglio.<\/h5>\n <div class=\"opener\">Un cordial saludo. <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Dado que se ha dignado, doct\u00edsimo Arias, a hacerme part\u00edcipe del prefacio que se\n va a poner al frente de la Sagrada Biblia (la que se imprime ah\u00ed bajo los auspicios\n de Su Real Majestad), no puedo dejar por ello de estar muy agradecido a vuestra merced.\n No porque yo pueda ofrecerle algo de esto que solicita, puesto que el prefacio me\n ha parecido estar completamente pulido y terminado, sino porque desde hac\u00eda ya tiempo\n sent\u00eda el deseo de saber que llegaba a su t\u00e9rmino una obra tan egregia. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Con raz\u00f3n todos los estudiosos de las Sagradas Escrituras dar\u00e1n gracias a Dios \u00d3ptimo\n M\u00e1ximo, quien ha dado fuerzas y coraje a vuestra merced para acabar esta obra; y por\n este motivo, no solo nuestra generaci\u00f3n, sino toda la posteridad reconocer\u00e1 estar\n en gran deuda con vuestra merced.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Por lo dem\u00e1s, en el prefacio, si bien mi poco ingenio y juicio no ha podido encontrar\n nada en absoluto que corregir o que observar, no obstante, no soy capaz de elogiarlo\n tanto como merece, no solo por la importancia y la disposici\u00f3n del contenido, sino\n tambi\u00e9n por la exquisita elegancia de los t\u00e9rminos. Por lo tanto, le devuelvo la copia\n inmaculada, a la que no me he atrevido a acercar las manos despu\u00e9s de haberlo hecho\n tan insigne var\u00f3n.\n <\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Por lo dem\u00e1s, ruego a Dios que conserve a vuestra merced muchos a\u00f1os en plenas facultades\n para bien de las letras y de todos los estudiosos. En Bruselas, a 16 de mayo de 1570.\n Afectuosamente suyo, su amigo y servidor, Viglio de Zuichem.\n <\/p>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tei_back\">\n <div class=\"notes\" id=\"index.xml-group.1_text.2_back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Sobre Viglio de Zuichem, Presidente del Consejo de Estado de los Pa\u00edses Bajos, v\u00e9ase\n nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-04-06\/\">1569 04 06<\/a>.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-02-12T08:20:16Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT (WITHOUT VISUALISATION <br>OF XML-TEI MARKUP)<br><\/b>\n \n \n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 (Bruselas) a Benito Arias Montano [Amberes] – 16 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Viglio de Zuichem\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 (Bruselas) a Benito Arias Montano [Amberes] - 16 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w40574630ab2b5b1b1b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-121.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [121v]]<\/a><\/div>\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Eximio ac doctissimo uiro domino domino Benedicto Ariae Montano, Sacrae Theologiae doctori, domino suo plurimum honorando.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Brusselis 1570. Praesidis Viglii, 16 Maii, de praefatione.\n <\/div>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w40574630ab2b5b1b1b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-120.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 120r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[A\u00f1adido por BAM en el centro del margen superior de la hoja:] Praesidis Viglii.<\/h5> \n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1_div.2\">\n \n \n <div class=\"opener\">Salutem plurimam.\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Quod mihi, doctissime Aria, praefationem tuam Sacris Bibliis (quae Regiae Maiestatis auspiciis isthic excuduntur)\n praefigendam communicare dignatus fueris, non possum non maximas gratias tibi agere. Non quod ego quicquam eius quod tu requiris praestare potuerim, cum illa omni ex\n parte perpolita absolutaque mihi esse uisa fuerit, sed quod desiderio quodam iampridem\n tenebar ut tam augustum opus ad colophonem perductum intelligerem. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Merito autem omnes Sacrarum Literarum studiosi Deo Optimo Maximo gratias agent, qui tibi uires animumque addiderit quo opus hoc compleres; quo nomine\n non nostra tantum aetas, sed omnis posteritas plurimum se tibi debere fatebitur.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] In praefatione uero uti omnino nihil corrigendum annotandumue ingenii iudiciique\n mei tenuitas inuenire potuit, ita satis eam laudare nequeo; non ab rerum tantum pondere serieque, uerum etiam a uerborum exquisita elegantia. Proinde ad te exemplum mundum remitto, cui post tantum uirum manum apponere non\n sum ausus.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Quod superest, Deum precor ut te rei literariae studiosisque omnibus in multos annos\n conseruet incolumem. \n <div class=\"dateline\">Bruxellae, XVI\u00aa Maii 1570.<\/div> Tuae<\/span><\/span> dominationi deditissimus amicus ac seruitor, \n Viglius Zuichemus<\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-02-12T08:20:16Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-link-color has-text-align-center wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2016%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:10px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 16 Viglio de Zuichem (Bruselas) a Benito Arias Montano [Amberes] 16 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 06 \u00cdncipit: Quod mihi, doctissime Aria, praefationem tuam Sacris Bibliis… Manuscritos: (O) KBS, Ms. A 902, f. 120r-[121v]. Impresos: (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes, pp. 212-213; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 488-491. Edici\u00f3n cr\u00edtica, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8561","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8561"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8561"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10692,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8561\/revisions\/10692"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}