{"id":8615,"date":"2025-02-15T10:18:57","date_gmt":"2025-02-15T10:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=8615"},"modified":"2026-02-12T08:23:59","modified_gmt":"2026-02-12T08:23:59","slug":"1570-05-17","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-17\/","title":{"rendered":"1570 05 17"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1570 05 17<\/p>\n\n\n\n

Maximilian Morillon (Brussels) to Benito Arias Montano (Antwerp)<\/p>\n\n\n\n

17 May 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1570 05 17<\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Falleris, falleris, idque plurimum, uir incomparabilis,…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) KBS, Ms. A 902, ff. 112r-113v.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/i>, pp. 214-215; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 492-495.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition, translation and notes: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Morillon admits that he lacks the necessary expertise to revise BAM\u2019s preface. Nevertheless, he has read it several times and submits a few observations to avoid being deemed negligent. Pighius has not dared to amend anything.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      The tone that dominates this letter of response is particularly striking when contrasted with the opinion that Morillon sent to Cardinal Granvelle regarding BAM on 8 February 1574: \u00abI have never trusted Arias Montano, who has always seemed to me a true opportunist and possesses a certain something that suggests the Old Testament rather than the New [\u2026]\u00bb. On this matter, see Clair. Crist\u00f3bal Plantino<\/em>, p. 131.<\/p>\n\n\n\n

      Folio 113r of the original letter is blank.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. 112r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. 112v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. 113v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Maximiliano Morillon (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) – 17 de mayo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Maximiliano Morillon\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Maximiliano Morillon (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) - 17 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b1b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-113v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 113v]<\/a><\/div>\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">eueren<\/span><\/span>do et clariss<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">imo<\/span><\/span> d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">omi<\/span><\/span>no<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> domino <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Benedicto Ariae Montano<\/span>, domino suo obseruando. <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Antuerpiae<\/span>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"annotation2\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.2\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por BAM, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselis<\/span>. <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Morelloni<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> <span class=\"date\">16 Cal<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">endas<\/span><\/span> Iunii<\/span>. De praefatione.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.3\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b1b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-112r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 112r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido por BAM en el centro del margen superior de la hoja<\/i>:] <span class=\"tei_add\" title=\"tei:add\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\"> Morelloni<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a>, praepositi archiepiscopatus Mecliniensis et gubernatoris.<\/span><\/span><\/h2>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Falleris, falleris, idque plurimum, uir incomparabilis, si eam mihi esse doctrinam,\n si hoc ingenii acumen existimas ut ego de tanti uiri lucubrationibus iudicium mihi\n assumere possim. Noui enim quam mihi sit domi curta<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> supellex. Proinde agnosco tui in me amoris ac beneuolentiae affectum, cum amplius\n mihi tribuis quam ego reuera sustinere uel praestare queam. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Ne tamen uidear tuo desiderio refragari, annotaui aliqua pari promptitudine ac animi\n candore quo uideo hoc te a me postulare<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> lecta ter quaterque elegantissima illa praefatione tua, quae, ita me Deus amet!,\n in tantam tui me admirationem abripuit ut uix apud me fuerim, dum rem longe maximam\n tanta dignitate, ui ingenii, spiritus ardore ac dicendi copia et ubertate tractatam\n atque dispositam cerno, ut excitandis piis animis atque in Dei et Sacrarum L<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ite<\/span><\/span>rarum uenerationem cultumque rapiendis appositius aliquid uel doctius dici uel conscribi\n posse non existimem.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Quid ergo ab h<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">omi<\/span><\/span>ne parum instructo o<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">mn<\/span><\/span>ibusque iis praesidiis, quae ad bene iudicandum requiruntur, destituto dici potuit?<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> Et in ea re quae captum meum et uires excedit? Sed<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> fatebor ingenue, malui <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b1b3b7b7c11\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-112v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 112v]<\/a><\/span> temeritatis notam subire quam tanto amico et d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">omi<\/span><\/span>no morem non gerere. Quicquid ergo peccatum est, tibi ipsi imputes necesse est; cum\n ut peccarem autor esse uoluisti. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Prudentius egit d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ominus<\/span><\/span> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pigius<\/span>, qui noluit docere Mineruam, tuamque d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ominationem<\/span><\/span> plurimum salutat, quam rogo ut libertatem nostram boni consulat.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Bene uale, uir eruditis<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">sime<\/span><\/span> et eruditorum optime. \n <div class=\"dateline\"><span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Bruxellae<\/span>, <span class=\"date\">XVI Cal<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">endas<\/span><\/span> Iunii 1570<\/span>.\n <\/div> R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">euerendae<\/span><\/span> d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ominationi<\/span><\/span> u<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">estrae<\/span><\/span> addictiss<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">imus<\/span><\/span> seruitor, \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Max<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">imilianus<\/span><\/span> Morillonus<\/span>.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">omi<\/span><\/span>no<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Morelloni<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Morilloni (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Morelloni<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Morilloni (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">curta<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; carta (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">postulare<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">post<\/span> postulare <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">potuit?<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; potuit, (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">Sed<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Istud (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-02-15T10:13:52Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:56px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TRANSLATION INTO SPANISH <br>AND NOTES<br><\/b>\n \n \n \n \n\n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Maximiliano Morillon (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) – 17 de mayo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Maximiliano Morillon\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Maximiliano Morillon (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) - 17 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <section class=\"translation\" id=\"index.xml-group.1_text.2\"><br><\/br>\n \n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-113v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 113v]<\/a><\/div>\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Al reverendo y muy insigne se\u00f1or don Benito Arias Montano, con el debido respeto.\n Amberes. \n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"annotation2\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.2\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por BAM, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Bruselas. De Morillon, a 17 de mayo. Acerca del prefacio. <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.3\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b1b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-112r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 112r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido por BAM en el centro del margen superior de la hoja<\/i>:] De Morillon, vicario general y administrador de la di\u00f3cesis de Malinas.<\/h5>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Se equivoca vuestra merced, se equivoca, y no poco, var\u00f3n incomparable, si cree\n que es tanta mi sabidur\u00eda, si piensa que es tal la agudeza de mi ingenio como para\n poder asumir el juicio de las lucubraciones de tan insigne var\u00f3n. Y de hecho, soy\n consciente de cu\u00e1n corto es el menaje en mi casa.<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 PERS. 4 52 Tecum habita et noris quam sit tibi curta supellex en esta s\u00e1tira Persio recominenda al joven Alcib\u00edades el conoci...\">1<\/a> Por consiguiente, me doy cuenta de la inclinaci\u00f3n del amor y benevolencia de vuestra\n merced hacia mi persona, dado que me atribuye m\u00e1s de lo que realmente yo puedo soportar\n u ofrecer. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Sin embargo, para no dar la impresi\u00f3n de que me opongo al deseo de vuestra merced,\n he hecho algunas anotaciones con una presteza y sencillez similar a esta con que veo\n que me lo ha pedido, despu\u00e9s de haber le\u00eddo una y otra vez aquel elegant\u00edsimo prefacio\n suyo, el cual, \u00a1que Dios me ayude!, me arrastr\u00f3 a una admiraci\u00f3n tan grande hacia\n vuestra merced, que apenas estoy en m\u00ed mientras veo este asunto, con mucho el m\u00e1s\n importante, tratado con tanta dignidad, ingenio, entusiasmo, facilidad y riqueza de\n expresi\u00f3n, que no creo que se pueda escribir nada m\u00e1s docto ni m\u00e1s apropiado para\n estimular a los esp\u00edritus piadosos y arrastrarlos a la veneraci\u00f3n y al culto de Dios\n y de las Sagradas Escrituras.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] \u00bfPues qu\u00e9 puede decir un hombre poco instruido y desprovisto de todos estos recursos\n que se requieren para emitir un juicio apropiado? \u00bfY especialmente en un asunto que\n desborda mis conocimientos y mi capacidad? Pero voy a declararlo a vuestra merced\n con toda ingenuidad, he preferido dar la imagen <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b3b1b7b7b3\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-112v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\"> [f. 112v]<\/a><\/span> de temerario antes que disgustar a tan gran amigo y se\u00f1or. Por tanto, cualquier yerro\n que se haya cometido, es necesario que se lo atribuya vuestra merced, dado que me\n ha inducido a errar. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] El se\u00f1or Pighio ha procedido de un modo m\u00e1s prudente, puesto que no ha querido dar\n clases a Minerva,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Minervam sus docet (un cerdo ense\u00f1a a Minerva) la conocida expresi\u00f3n que se utiliza para denotar que un necio pretende ense\u00f1a...\">2<\/a> y env\u00eda muchos saludos a su se\u00f1or\u00eda, a quien suplico que no tome a mal nuestra libertad.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Adi\u00f3s, var\u00f3n erudit\u00edsimo y el mejor de todos los eruditos. \n <div class=\"dateline\">En Bruselas, a 17 de mayo de 1570.<\/div> De su reverenda se\u00f1or\u00eda afect\u00edsimo servidor, \n <div class=\"signed\">Maximiliano Morillon.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tei_back\">\n <div class=\"notes\" id=\"index.xml-group.1_text.2_back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> PERS. 4, 52: \u00abTecum habita, et noris quam sit tibi curta supellex\u00bb; en esta s\u00e1tira\n Persio recominenda al joven Alcib\u00edades el conocimiento de s\u00ed mismo y de sus propias\n limitaciones, reproch\u00e1ndole que ejerza la actividad pol\u00edtica sin estar cualificado\n para ello.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> \u00abMinervam sus docet\u00bb (un cerdo ense\u00f1a a Minerva), la conocida expresi\u00f3n que se utiliza\n para denotar que un necio pretende ense\u00f1ar a alguien mucho m\u00e1s clarividente.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-02-15T10:13:52Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:47px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT (WITHOUT VISUALIZATION OF <br>XML-TEI MARKUP)<br><\/b>\n \n \n \n \n\n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Maximiliano Morillon (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) – 17 de mayo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Maximiliano Morillon\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Maximiliano Morillon (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) - 17 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b1b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-113v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 113v]<\/a><\/div>\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Reuerendo et clarissimo domino domino Benedicto Ariae Montano, domino suo obseruando. Antuerpiae.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"annotation2\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.2\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por BAM, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Brusselis. Morelloni 16 Calendas Iunii. De praefatione.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.3\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b1b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-112r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 112r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido por BAM en el centro del margen superior de la hoja<\/i>:] Morelloni, praepositi archiepiscopatus Mecliniensis et gubernatoris.<\/span><\/h2>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Falleris, falleris, idque plurimum, uir incomparabilis, si eam mihi esse doctrinam,\n si hoc ingenii acumen existimas ut ego de tanti uiri lucubrationibus iudicium mihi\n assumere possim. Noui enim quam mihi sit domi curta<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> supellex. Proinde agnosco tui in me amoris ac beneuolentiae affectum, cum amplius\n mihi tribuis quam ego reuera sustinere uel praestare queam. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Ne tamen uidear tuo desiderio refragari, annotaui aliqua pari promptitudine ac animi\n candore quo uideo hoc te a me postulare lecta ter quaterque elegantissima illa praefatione tua, quae, ita me Deus amet!,\n in tantam tui me admirationem abripuit ut uix apud me fuerim, dum rem longe maximam\n tanta dignitate, ui ingenii, spiritus ardore ac dicendi copia et ubertate tractatam\n atque dispositam cerno, ut excitandis piis animis atque in Dei et Sacrarum Literarum uenerationem cultumque rapiendis appositius aliquid uel doctius dici uel conscribi\n posse non existimem.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Quid ergo ab homine parum instructo omnibusque iis praesidiis, quae ad bene iudicandum requiruntur, destituto dici potuit? Et in ea re quae captum meum et uires excedit? Sed fatebor ingenue, malui <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w43969504ab2b5b1b1b3b7b7c11\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/KBS-Ms-A-902-f.-112v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 112v]<\/a><\/span> temeritatis notam subire quam tanto amico et domino morem non gerere. Quicquid ergo peccatum est, tibi ipsi imputes necesse est; cum\n ut peccarem autor esse uoluisti. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Prudentius egit dominus Pigius, qui noluit docere Mineruam, tuamque dominationem plurimum salutat, quam rogo ut libertatem nostram boni consulat.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Bene uale, uir eruditissime et eruditorum optime. \n <div> Bruxellae, XVI Calendas Iunii 1570.\n <\/div> Reuerendae dominationi uestrae addictissimus seruitor, \n <div class=\"signed\">Maximilianus Morillonus.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n \n \n\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-02-15T10:13:52Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2017%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 17 Maximiliano Morillon (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes) 17 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 17 \u00cdncipit: Falleris, falleris, idque plurimum, uir incomparabilis,… Manuscritos: (O) KBS, Ms. A 902, ff. 112r-113v. Impresos: (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes, pp. 214-215; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 492-495. Edici\u00f3n cr\u00edtica, traducci\u00f3n y notas: […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8615","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8615"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8615"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10693,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8615\/revisions\/10693"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}