{"id":8903,"date":"2025-04-07T11:54:33","date_gmt":"2025-04-07T11:54:33","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=8903"},"modified":"2026-02-12T10:32:31","modified_gmt":"2026-02-12T10:32:31","slug":"1570-07-20","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-07-20\/","title":{"rendered":"1570 07 20"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1570 07 20<\/p>\n\n\n\n

Cardinal Granvelle (Rome) to Benito Arias Montano (Antwerp)<\/p>\n\n\n\n

20 July 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1570 07 20\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Yo pienso haver hecho gran acquisto de verme tan adelante en el amistad…\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) KBS, Ms. A 902, ff. 38r-39v.\n \n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Macías, La Biblia Políglota de Amberes<\/i>, pp. 220-221; (E2) Domínguez, Correspondencia<\/i>, I, 534-537.\n <\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition and notes: <\/b>Baldomero Macías Rosendo\n <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio Dávila Pérez\n <\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Granvelle is pleased to have met BAM in the Low Countries and to have had the opportunity to assist him in the editorial process of the Polyglot Bible. He has discussed Hadrianus Junius\u2019 affairs with the Pope, who is eager to receive Junius\u2019 works before making a decision regarding his request. His Holiness appreciates the prologue of the Bible and has circulated it among several theologians and cardinals in Rome. While most have praised the text, a few have expressed concerns that it is too lengthy; however, they have not provided written suggestions on how it might be shortened.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Antonio Perrenot, Cardinal of Granvelle, owing to his privileged position, was the most active and powerful patron of Christophe Plantin throughout his career as a printer. Together with Gabriel de Zayas, he was also one of the main instigators of the Polyglot Bible project, a work to which he lent significant support and protection thanks to his considerable influence. For the Antwerp Polyglot, Granvelle ordered the comparison of the Greek text of the Bible with Vatican manuscripts. In late August 1568, through the mediation of his librarian Pighius, the Cardinal sent Plantin a corrected copy of the Greek Bible. Furthermore, in 1572, when the Holy See was reluctant to grant its approval to the Polyglot, Granvelle used his influence to win Sirletus's favor for the project. At the same time, as evidenced by Plantin\u2019s correspondence, the printer kept his patron regularly informed of every detail concerning the Bible.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902<\/strong>, f. 38r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902, f. 38v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902, f. 39r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      KBS, Ms. A 902, f. 39v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n\n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cardenal Granvela (Roma) a Benito Arias Montano (Amberes) – 20 de julio de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cardenal Granvela (Roma) a Benito Arias Montano (Amberes) - 20 de julio de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61513857ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ms.-902-f.-39v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 39v]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co y muy r<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">everen<\/span><\/span>do s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r el s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r <span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">doctor<\/span> <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Envers<\/span>.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen por BAM, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span class=\"date\">20 de julio<\/span>. <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Roma 1570<\/span>. Del car<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">dena<\/span><\/span>l <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Granvela<\/span> <span title=\"tei:foreign\" class=\"tei_foreign\">de praefatione et de <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Had<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">riano<\/span><\/span> Iunio<\/span><\/span>.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61513857ab2b5b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ms.-902-f.-38r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 38r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co y muy r<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">everen<\/span><\/span>do se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Yo pienso haver hecho gran acquisto de verme tan adelante en el amistad de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con la ocasi\u00f3n de su venida a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Flandres<\/span> para entender en cosa tan importante como es la impressi\u00f3n de la Biblia quadriling\u00fce.\n Y he estimado lo que por sus cartas me ha certificado de la voluntad que me tiene, dem\u00e1s de lo que por obras lo muestra\n y cada d\u00eda me lo escrive el prevoste <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Morillon<\/span> m\u00e1s de lo que podr\u00eda encarescer; y ass\u00ed teni\u00e9ndomele obligado, ofrezco con muy prompta\n voluntad mi desseo de hazer siempre en todo lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> mandare de muy buena gana todo lo que yo pudiere. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] El negotio del se\u00f1or <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Adriano Junio<\/span> tract\u00e9 de muy buena gana con S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">u<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">antida<\/span><\/span>d, por la afici\u00f3n que le tengo por las mismas causas que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> apunta, y<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> aun m\u00e1s especialmente por ver la cuenta que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> d\u00e9l tiene y el juyzio <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61513857ab2b5b3b7b5c36\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ms.-902-f.-38v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 38v]<\/a><\/span> que d\u00e9l haze; esperaremos aqu\u00ed sus obras, pues S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">u<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">antida<\/span><\/span>d las pedi\u00f3 y v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> dello le ha dado aviso; y venidas bolver\u00e9 a hazer la instancia quantas vezes fuere\n menester, desseando el remedio de lo que conviene a su honra quanto \u00e9l mismo o v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, que tan tiernamente me lo encomienda.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] El exemplar de la prefati\u00f3n que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> ha hecho sobre la dicha Biblia que se ha de imprimir me ha contentado mucho, que\n bien paresce cosa que sale de sus manos. Y por satisfazer a lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> manda, le he hecho comunicar con muy muchos hombres doctos, car<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">dena<\/span><\/span>les y otros; y todav\u00eda le tienen en sus manos. Los que hastaqu\u00ed le han visto, y habl\u00e1ndome\n en ello, dizen que el argumento les plaze en gran manera, y aun el estilo. Verdad\n es que algunos dellos se ofenden mucho de la prolixidad, y como veen otras praefationes\n de flamencos y alemanes que son tan prolixas que jam\u00e1s <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61513857ab2b5b3b7b7c13\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ms.-902-f.-39r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 39r]<\/a><\/span> acaban, pensavan que era de flamenco; de los quales estiman mucho el estilo, aunque\n no sean ciceronianos, mas taxan mucho la verbosidad; y dizen algunos dellos que les\n parescer\u00eda tern\u00eda m\u00e1s gravedad si con m\u00e1s brevedad se dixesse lo mismo. He rogado\n a alg<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">un<\/span><\/span>os que pusiessen las manos en ello para ponerle en forma que les paresciesse; ninguno\n se atreve a la obra quando son apretados, que qui\u00e7\u00e1 entienden que no llegar\u00edan no\n solo a mejorar, mas ny aun a ygualar; pues hay m\u00e1s facilidad en reprehender que en\n hazer mejor. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] He querido, con la synceridad que se deve entre amigos, dezir lo que dellos entiendo;\n v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> por su pruden<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ti<\/span><\/span>a lo pesar\u00e1 y mirar\u00e1, arrim\u00e1ndome m\u00e1s a su juyzio, que con haver pensado mucho en\n ello lo ha concebido, que al destos que hazen este juyzio sobre \u00fanica lectura.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Guarde N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestro<\/span><\/span> S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r la muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>ca y r<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">everen<\/span><\/span>da p<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erson<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> como dessea. De <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Roma<\/span>, a <span class=\"date\">20 de julio 1570<\/span>. S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ervi<\/span><\/span>dor de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d, \n <div class=\"signed\">Ant<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">onio<\/span><\/span> Cardenal de Granvela.<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">and<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; que (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Granvela<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; Granvele (E2)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-04-07T11:49:14Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"638\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Bemberg_fondation_Toulouse_-_Portrait_of_Antoine_Perrenot_de_Granvelle_-_Frans_Floris_inv.1019.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8910\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Bemberg_fondation_Toulouse_-_Portrait_of_Antoine_Perrenot_de_Granvelle_-_Frans_Floris_inv.1019.jpg 500w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Bemberg_fondation_Toulouse_-_Portrait_of_Antoine_Perrenot_de_Granvelle_-_Frans_Floris_inv.1019-235x300.jpg 235w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Bemberg_fondation_Toulouse_-_Portrait_of_Antoine_Perrenot_de_Granvelle_-_Frans_Floris_inv.1019-9x12.jpg 9w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/es.m.wikipedia.org\/wiki\/Archivo:Bemberg_fondation_Toulouse_-_Portrait_of_Antoine_Perrenot_de_Granvelle_-_Frans_Floris_inv.1019.jpg\">Retrato de Antoine Perrenot de Granvelle – Frans Floris. Bemberg fondation Toulouse – Inv. 1019<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cardenal Granvela (Roma) a Benito Arias Montano (Amberes) – 20 de julio de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cardenal Granvela (Roma) a Benito Arias Montano (Amberes) - 20 de julio de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61513857ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ms.-902-f.-39v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 39v]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al muy magn\u00edfico y muy reverendo se\u00f1or el se\u00f1or doctor Arias Montano. En Envers.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen por BAM, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>20 de julio. Roma 1570. Del cardenal Granvela<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Antonio Perrenot cardenal de Granvela (Omans Francia 20 de agosto de 1517Madrid 21 de septiembre 1586) estudi\u00f3 Teolog\u00eda en Lo...\">1<\/a> de praefatione et de Hadriano Iunio.\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61513857ab2b5b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ms.-902-f.-38r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 38r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Muy magn\u00edfico y muy reverendo se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Yo pienso haver hecho gran acquisto de verme tan adelante en el amistad de vuestra merced con la ocasi\u00f3n de su venida a Flandres para entender en cosa tan importante como es la impressi\u00f3n de la Biblia quadriling\u00fce.\n Y he estimado lo que por sus cartas<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Alusi\u00f3n a la carta de BAM a la que Granvela responde con esta. En dicha carta que no ha podido ser localizada nuestro humanis...\">2<\/a> me ha certificado de la voluntad que me tiene, dem\u00e1s de lo que por obras lo muestra\n y cada d\u00eda me lo escrive el prevoste Morillon m\u00e1s de lo que podr\u00eda encarescer; y ass\u00ed teni\u00e9ndomele obligado, ofrezco con muy prompta\n voluntad mi desseo de hazer siempre en todo lo que vuestra merced mandare de muy buena gana todo lo que yo pudiere. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] El negotio del se\u00f1or Adriano Junio<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Adriano de Jonghe o Hadrianus Junius hab\u00eda solicitado a BAM su mediaci\u00f3n para que Roma le dispensara la observancia del \u00cdndic...\">3<\/a> tract\u00e9 de muy buena gana con Su Santidad, por la afici\u00f3n que le tengo por las mismas causas que vuestra merced apunta, y aun m\u00e1s especialmente por ver la cuenta que vuestra merced d\u00e9l tiene y el juyzio <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61513857ab2b5b3b7b5c36\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ms.-902-f.-38v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 38v]<\/a><\/span> que d\u00e9l haze; esperaremos aqu\u00ed sus obras, pues Su Santidad las pedi\u00f3 y vuestra merced dello le ha dado aviso; y venidas bolver\u00e9 a hazer la instancia quantas vezes fuere\n menester, desseando el remedio de lo que conviene a su honra quanto \u00e9l mismo o vuestra merced, que tan tiernamente me lo encomienda.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] El exemplar de la prefati\u00f3n que vuestra merced ha hecho sobre la dicha Biblia que se ha de imprimir me ha contentado mucho, que\n bien paresce cosa que sale de sus manos. Y por satisfazer a lo que vuestra merced manda, le he hecho comunicar con muy muchos hombres doctos, cardenales y otros; y todav\u00eda le tienen en sus manos. Los que hastaqu\u00ed le han visto, y habl\u00e1ndome\n en ello, dizen que el argumento les plaze en gran manera, y aun el estilo. Verdad\n es que algunos dellos se ofenden mucho de la prolixidad, y como veen otras praefationes\n de flamencos y alemanes que son tan prolixas que jam\u00e1s <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61513857ab2b5b3b7b7c13\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Ms.-902-f.-39r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 39r]<\/a><\/span> acaban, pensavan que era de flamenco; de los quales estiman mucho el estilo, aunque\n no sean ciceronianos, mas taxan mucho la verbosidad; y dizen algunos dellos que les\n parescer\u00eda tern\u00eda m\u00e1s gravedad si con m\u00e1s brevedad se dixesse lo mismo. He rogado\n a algunos que pusiessen las manos en ello para ponerle en forma que les paresciesse; ninguno\n se atreve a la obra quando son apretados, que qui\u00e7\u00e1 entienden que no llegar\u00edan no\n solo a mejorar, mas ny aun a ygualar; pues hay m\u00e1s facilidad en reprehender que en\n hazer mejor. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] He querido, con la synceridad que se deve entre amigos, dezir lo que dellos entiendo;\n vuestra merced por su prudentia lo pesar\u00e1 y mirar\u00e1, arrim\u00e1ndome m\u00e1s a su juyzio, que con haver pensado mucho en\n ello lo ha concebido, que al destos que hazen este juyzio sobre \u00fanica lectura.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Guarde Nuestro Se\u00f1or la muy magn\u00edfica y reverenda persona de vuestra merced como dessea. De Roma, a 20 de julio 1570. Servidor de vuestra merced, \n <div class=\"signed\">Antonio Cardenal de Granvela.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Antonio Perrenot, cardenal de Granvela (Omans, Francia, 20 de agosto de 1517-Madrid,\n 21 de septiembre 1586) estudi\u00f3 Teolog\u00eda en Lovaina y fue consagrado obispo de Arras\n en Valladolid en 1543. Tras la muerte de su influyente padre, Perrenot fue nombrado\n canciller de Carlos V, pasando en 1555 a ser el hombre de confianza de Felipe II en\n los Pa\u00edses Bajos. En febrero de 1560 fue nombrado cardenal y, en marzo de ese mismo\n a\u00f1o, arzobispo de Malinas. En Flandes se granje\u00f3 la antipat\u00eda tanto de la nobleza\n protestante, como de los pr\u00f3ceres cat\u00f3licos y del propio pueblo. Hacia 1571 Felipe\n II lo nombr\u00f3 virrey de N\u00e1poles, pa\u00eds que fortific\u00f3 contra las invasiones turcas, cuyos\n resultados positivos se dejaron ver en la batalla naval de Lepanto del 7 de octubre\n de 1571 al mando de don Juan de Austria. Tras la muerte de P\u00edo V, la influencia de\n Granvela fue determinante en la elecci\u00f3n de Gregorio XIII, quien quiso retenerlo en\n Roma. No obstante, Granvela regres\u00f3 a N\u00e1poles, hasta que, vuelto a llamar por Felipe\n II, ejerci\u00f3 de primer ministro. Cf. M. Van Durme, <span class=\"titlem\">Antoon Perrenot, bisschop van Atrecht, kardinaal van Granvelle, minister van Karel\n V en van Filips II (1517-1586)<\/span> (Bruselas, 1953) (traducci\u00f3n espa\u00f1ola: <span class=\"titlem\">El cardenal Granvela (1517-1586)<\/span>, Barcelona, 1957); <span class=\"titlem\">HTL<\/span>, III, 350-355; <span class=\"titlem\">BNB<\/span>, VIII, cols. 197-237; <span class=\"titlem\">IBF<\/span>, IV, 1699.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Alusi\u00f3n a la carta de BAM a la que Granvela responde con esta. En dicha carta, que\n no ha podido ser localizada, nuestro humanista le envi\u00f3 el prefacio de la Pol\u00edglota\n para que Granvela y los especialistas de su c\u00edrculo emitieran su parecer sobre el\n mismo. Deducimos que la fecha de dicho env\u00edo fue aproximadamente hacia principios\n del mes de mayo de 1570, fecha de otras cartas con el mismo prop\u00f3sito y contenido\n de revisi\u00f3n del prefacio de la Pol\u00edglota dirigidas a otros especialistas y autoridades.\n Por otra parte, se puede precisar que el env\u00edo de BAM se realiz\u00f3 antes del 13 de mayo,\n pues con esa fecha Plantino escribe una carta a Granvela en la que hace referencia\n a dicha misiva de BAM (<span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, p. 140).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Adriano de Jonghe o Hadrianus Junius hab\u00eda solicitado a BAM su mediaci\u00f3n para que\n Roma le dispensara la observancia del \u00cdndice de libros prohibidos, a fin de poder\n consultar fuentes que le estaban vedadas y que consideraba de gran importancia para\n sus trabajos de investigaci\u00f3n. V\u00e9ase sobre este particular la carta de Hadrianus Junius\n a BAM (<a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-01-g-2\/\">1570 05 01<\/a>).\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-04-07T11:49:14Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-text-align-center wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2007%2020%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 07 20 Cardenal de Granvela (Roma) a Benito Arias Montano (Amberes) 20 de julio de 1570 Identificador: 1570 07 20 Íncipit: Yo pienso haver hecho gran acquisto de verme tan adelante en el amistad… Manuscritos: (O) KBS, Ms. A 902, ff. 38r-39v. Impresos: (E1) Macías, La Biblia Políglota de Amberes, pp. 220-221; (E2) Domínguez, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8903","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8903"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8903"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8903\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10699,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8903\/revisions\/10699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}