{"id":9168,"date":"2025-05-30T10:43:27","date_gmt":"2025-05-30T10:43:27","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=9168"},"modified":"2026-02-12T11:16:52","modified_gmt":"2026-02-12T11:16:52","slug":"1570-10-09-o","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-10-09-o\/","title":{"rendered":"1570 10 09 O"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1570 10 09 O<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano (Antwerp) to Juan de Ovando (Madrid)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">9 October 1570<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<html xmlns:tei=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n   <\/head>\n   <body>\n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identifier: <\/b>1570 10 09 O\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Incipit: <\/b>Por el mes de mayo recib&iacute; una de v. m. de 31 de mar&ccedil;o&#8230;\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscripts: <\/b><\/p>\n            <ul>\n                                          (O) IVDJ, Env&iacute;o 78\/10 f. 132r-133v.\n                                       \n            <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Prints: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) Mac&iacute;as, <i>Correspondencia con Ovando<\/i>, pp. 212-216; (E2) Dom&iacute;nguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 578-582;(F) Jim&eacute;nez de la Espada, &laquo;Correspondencia con Ovando&raquo;, 480.\n            <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Critical edition, translation and notes: <\/b>Baldomero Mac&iacute;as Rosendo\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codification and digital edition: <\/b>Antonio D&aacute;vila P&eacute;rez\n            <\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>BAM provides a summary of his correspondence with Juan de Ovando from March to the present. He reminds Ovando that, should he wish to order books from the Low Countries, he must send a list of the desired titles. The Polyglot Bible is progressing well and will include tools for the study of the Hebrew language. The court of Brussels is currently residing in Antwerp, where Roda is now his neighbor. BAM inquires whether Ovando has received the catalogue of prohibited books. He is presently engaged in another useful task and, together with this letter, encloses a list of newly published books from the Frankfurt fair.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>This letter once again makes evident the difficulties of travel, a frequent subject of complaint, as letters and shipments often went missing due to wars and highway robbers. Between the one Ovando wrote on 31 March and the present letter, BAM had sent him several letters that never reached their destination. Using the same Genoese couriers who had delivered the 31 March letter to Antwerp, BAM replied in May, also without success. Subsequently, he received a letter from Ovando dated 1 June, which has not been preserved. After that date, BAM claims to have written to him three more times; however, the only one that has come down to us \u2014and that Ovando records in his account\u2014 is the letter of 5 September 1570.<\/p>\n\n\n\n<p>At the time of writing this letter, BAM is immersed in the preparation of the Index Expurgatorius, which Plantin would go on to publish in 1571. Following the recommendations made by the committee responsible for the compilation of the 1570 Index of Prohibited Books, the Duke of Alba had addressed the ecclesiastical authorities as well as the universities of Leuven and Douai, requesting that they examine the confiscated works and annotate the suspect passages. Once the experts\u2019 reports had been received, the Duke appointed a new commission \u2014presided over by BAM and Francisco Sonnius, the Bishop of Antwerp\u2014 tasked with reviewing all the submitted censures and drafting the new index. Although BAM does not openly disclose this activity to Ovando \u2014\u00abAgora entendemos en otra cosa, que ser\u00e1 de grande utilidad sac\u00e1ndola Dios a luz\u00bb\u2014 all doubt is dispelled by the letter he had addressed to the King, dated Antwerp, 9 May 1570 (cf. n\u00ba <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-09\/\">1570 05 09<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Jim\u00e9nez de la Espada (p. 480) transcribes the following excerpts from this letter: from \u00abcon admiraci\u00f3n\u2026\u00bb  to \u00abhebrea y otras\u00bb; and from \u00abEl Sr. Zayas mostrar\u00e1\u2026\u00bb to \u00abpor prototip\u00f3grafo real\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:60%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9165\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78\/7 f. 132r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9166\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78\/7 f. 132v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9167\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78\/7 f. 133v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:17%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n     \n   \n      \n   \n   \n      <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando Madrid) &#8211; 9 de octubre de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando Madrid) - 9 de octubre de 1570\"\/>\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n   <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n     \n      <!--TEI body--><br><\/br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w76660965ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [133v]]<\/a><\/div>\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Juan de Ovan<span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">do<\/span><\/span>, del Consejo Real de la S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>ta Inquisici\u00f3n. En corte.\n            <\/div>\n            <div class=\"annotation1\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div><span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Montano<\/span>. <span title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">8<sup>e<\/sup> 9 1570<\/span>. R<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ecibida<\/span><\/span> <span class=\"date\">29<\/span>.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"annotation2\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por una tercera mano, debajo de la l\u00ednea anterior<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div>Vanse recibiendo y poniendo aqu\u00ed cartas de <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> y copias de respuestas a \u00e9l y cartas sobrel traer de las caxas.<\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.3\">\n             \n               <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w76660965ab2b5b3b3b9b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 132r]<\/a><\/div>\n               <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n               <\/div>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Por el mes de mayo recib\u00ed una de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de <span class=\"date\">31 de mar\u00e7o<\/span>, que vino por v\u00eda de unos genoveses, mis conocidos, que biven aqu\u00ed, los quales me\n                  pidieron con instancia respondiesse por su misma v\u00eda, y ans\u00ed lo hize. Y temo que sus\n                  pliegos se perdieron con otros m\u00edos que se perdieron en la <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Rochela<\/span> por el mes de mayo, pues por una de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> fecha a <span class=\"date\">primero de junio<\/span>, la qual recib\u00ed aqu\u00ed en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Anvers<\/span> <span class=\"date\">primero de setti<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">embr<\/span><\/span>e<\/span>, entend\u00ed que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> no hav\u00eda recibido mi respuesta. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Despu\u00e9s he escritto tres vezes a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y \u00faltimamente con la flota le he embiado tres caxas, la una con pinturas, y la otra\n                  con los globos y cartas geogr\u00e1phicas, y la tercera con los libros que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me ha mandado le emb\u00ede. Todo esto yva encaminado a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Juan Mart\u00ednez de Recalde<\/span>, en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Bilbao<\/span>, y al comissario del S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>to Offi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Laredo<\/span>, que se dize <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Pedro de Puerta<\/span>. No fue assegurado porque, como fue tanta la cargaz\u00f3n que de aqu\u00ed sali\u00f3 con la flota,\n                  muy pocos assiguraron, y se tuvo por mejor acuerdo encomendarlo todo a Dios, que lo\n                  gu\u00ede por la mar, yendo al presente la flota segura de cossarios; y porque, si se perd\u00eda, se sab\u00eda no era possible pagarse los siguros, porque van\n                  m\u00e1s de quatro millones de hazienda, y no assigurados los dos.<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> Tuvimos por buen acuerdo repartir las caxas por nav\u00edos, y del repartimiento embi\u00e9 la copia al s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Luis Manrique<\/span>, el qual havr\u00e1 dado a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> el tanto de su parte. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Conf\u00edo en Dios havr\u00e1 llegado todo con bien, porque la flota parti\u00f3 con tiempo pr\u00f3spero,\n                  que dur\u00f3 seis d\u00edas. Desseo tener aviso del buen successo.\n               <\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] En aquella carta que escriv\u00ed por mayo avisava a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que, si fuesse servido le comprasse aqu\u00ed libros, me embiasse con tiempo el aviso\n                  y lista dellos, porque procurar\u00eda servirle en todo lo a m\u00ed possible como desseo. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Tambi\u00e9n de la Biblia <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w76660965ab2b5b3b3b9b7b9\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 132v]<\/a><\/span> universal que Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>d manda aqu\u00ed imprimir, que espero en Dios tern\u00e1 buen fin y presto, porque hasta aqu\u00ed\n                  va muy bien y con admiraci\u00f3n de quantos la veen, y que no solamente no tern\u00e1 las tachas\n                  que en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Alcal\u00e1<\/span> le quieren poner, empero muchos y muy necessarios ornamentos como al effetto se ver\u00e1.\n                  Y en ella havr\u00e1 todo lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> dessea para saber la lengua hebrea y otras.<\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] La corte est\u00e1 aqu\u00ed agora, e yo bien occupado en ella, allende de mis occupaciones ordinarias. El s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Ger\u00f3nymo de Roda<\/span> es mi vezino, y pagu\u00e9le las encomiendas que me traxo de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con aposentarlo en la mejor posada que creo yo se puede hallar de aqu\u00ed a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Madrid<\/span>, y con grand\u00edssimo contento d\u00e9l y de sus hu\u00e9spedes,<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> y tambi\u00e9n con ser corredor de amistad estrecha entre \u00e9l y <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span>, que es digno de que todos los de buen \u00e1nimo le sean amic\u00edssimos.\n               <\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] No tengo noticia si ha v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> recibido el cat\u00e1logo de los libros prohibidos que aqu\u00ed hezimos, porque ha sido muy acertado y muy observado aqu\u00ed, y loado en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Italia<\/span>. El s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">\u00c7ayas<\/span> mostrar\u00e1 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> la orden que se a dado acerca de las impressiones y librer\u00edas, que es cosa important\u00edssima. Est\u00e1 muy contento el Summo Pont\u00edfice desta orden, que\n                  se le embi\u00f3 en lat\u00edn. Y muy contento tambi\u00e9n de la elecci\u00f3n de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span> por prototyp\u00f3grapho real.[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Agora entendemos en otra cosa, que ser\u00e1 de grande utilidad sac\u00e1ndola Dios a luz,\n                  al qual doy muchas gracias por la m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d que me haze de emplearme en semejantes ministerios en servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de su Iglesia Cath\u00f3lica, la qual \u00c9l por su misericordia prospere y a la ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a y casa de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> d\u00e9 aquello que yo le desseo.\n               <\/p>\n               <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] En <span title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">9 de ottubre 1570<\/span>. Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor, \n                  <div class=\"signed\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano <span title=\"tei:foreign\" class=\"tei_foreign\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/span><\/div>\n               <\/div>[<i>Posdata<\/i>:]\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Con esta va el cat\u00e1logo de los libros que han salido de nuevo en esta feria.\n               <\/p>\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n        \n      <\/div>\n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">dos.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">non distinxit<\/span> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">hu\u00e9spedes,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">imum puncutm posuit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n        \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-05-30T10:18:17Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t   --><\/address>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n    <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando Madrid) &#8211; 9 de octubre de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando Madrid) - 9 de octubre de 1570\"\/>\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n   <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n     \n      <!--TEI body--><br><\/br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w76660965ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-133v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [133v]]<\/a><\/div>\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Al illustre se\u00f1or, mi se\u00f1or, Juan de Ovando, del Consejo Real de la Santa Inquisici\u00f3n. En corte.\n            <\/div>\n            <div class=\"annotation1\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div>Montano. Anvers, 8<sup>e<\/sup> 9 1570. Recibida 29.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"annotation2\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por una tercera mano, debajo de la l\u00ednea anterior<\/i>:]<\/span><\/h5>\n               <div>Vanse recibiendo y poniendo aqu\u00ed cartas de Arias Montano y copias de respuestas a \u00e9l y cartas sobrel traer de las caxas.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Referencia a la relaci\u00f3n de cartas que hizo Ovando y que se recoge en Mac\u00edas Correspondencia con Ovando Ap\u00e9ndice documento n\u00ba...\">1<\/a><\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.3\">\n             \n               <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w76660965ab2b5b3b3b9b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 132r]<\/a><\/div>\n               <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n               <\/div>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Por el mes de mayo recib\u00ed una de vuestra merced de 31 de mar\u00e7o, que vino por v\u00eda de unos genoveses, mis conocidos, que biven aqu\u00ed, los quales me\n                  pidieron con instancia respondiesse por su misma v\u00eda, y ans\u00ed lo hize. Y temo que sus\n                  pliegos se perdieron con otros m\u00edos que se perdieron en la Rochela<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Esta regi\u00f3n francesa desde 1566 est\u00e1 bajo el control de autoridades calvinistas.\">2<\/a> por el mes de mayo, pues por una de vuestra merced fecha a primero de junio, la qual recib\u00ed aqu\u00ed en Anvers primero de settiembre, entend\u00ed que vuestra merced no hav\u00eda recibido mi respuesta. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Despu\u00e9s he escritto tres vezes a vuestra merced y \u00faltimamente con la flota le he embiado tres caxas, la una con pinturas, y la otra\n                  con los globos y cartas geogr\u00e1phicas, y la tercera con los libros que vuestra merced me ha mandado le emb\u00ede. Todo esto yva encaminado a Juan Mart\u00ednez de Recalde, en Bilbao, y al comissario del Santo Officio de Laredo, que se dize Pedro de Puerta. No fue assegurado porque, como fue tanta la cargaz\u00f3n que de aqu\u00ed sali\u00f3 con la flota,\n                  muy pocos assiguraron, y se tuvo por mejor acuerdo encomendarlo todo a Dios, que lo\n                  gu\u00ede por la mar, yendo al presente la flota segura de cossarios;<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Se hab\u00edan tomado todas las medidas de seguridad pertinentes dado que en esa flota de la armada iba la prometida del rey su so...\">3<\/a> y porque, si se perd\u00eda, se sab\u00eda no era possible pagarse los siguros, porque van\n                  m\u00e1s de quatro millones de hazienda, y no assigurados los dos. Tuvimos por buen acuerdo repartir las caxas por nav\u00edos,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Esa decisi\u00f3n de repartir las cajas en diferentes barcos para prevenir que se perdiese toda la mercanc\u00eda en caso de sufrir alg...\">4<\/a> y del repartimiento embi\u00e9 la copia al se\u00f1or don Luis Manrique, el qual havr\u00e1 dado a vuestra merced el tanto de su parte. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Conf\u00edo en Dios havr\u00e1 llegado todo con bien, porque la flota parti\u00f3 con tiempo pr\u00f3spero,\n                  que dur\u00f3 seis d\u00edas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 La flota se hizo a la mar el 24 de septiembre y arrib\u00f3 a las costas de Santander el 3 de octubre.\">5<\/a> Desseo tener aviso del buen successo.\n               <\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] En aquella carta que escriv\u00ed por mayo avisava a vuestra merced que, si fuesse servido le comprasse aqu\u00ed libros, me embiasse con tiempo el aviso\n                  y lista dellos, porque procurar\u00eda servirle en todo lo a m\u00ed possible como desseo. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Tambi\u00e9n de la Biblia <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w76660965ab2b5b3b3b9b7b9\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/IVDJ-Envio-78-no-9-f.-132v-1-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 132v]<\/a><\/span> universal<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Felipe II hab\u00eda proyectado la edici\u00f3n de una Biblia Pol\u00edglota para provecho de toda la cristiandad y cuyo texto sirviera de b...\">6<\/a> que Su Magestadd manda aqu\u00ed imprimir, que espero en Dios tern\u00e1 buen fin y presto, porque hasta aqu\u00ed\n                  va muy bien y con admiraci\u00f3n de quantos la veen, y que no solamente no tern\u00e1 las tachas\n                  que en Alcal\u00e1 le quieren poner, empero muchos y muy necessarios ornamentos como al effetto se ver\u00e1.\n                  Y en ella havr\u00e1 todo lo que vuestra merced dessea para saber la lengua hebrea y otras.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 La Pol\u00edglota Regia incluy\u00f3 en el tomo sexto los siguientes diccionarios y gram\u00e1ticas Lexicon Graecum et institutiones linguae...\">7<\/a><\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] La corte est\u00e1 aqu\u00ed agora,<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 La corte resid\u00eda habitualmente en Bruselas aunque el desarrollo de los acontecimientos b\u00e9licos hace que con frecuencia cambie...\">8<\/a> e yo bien occupado en ella, allende de mis occupaciones ordinarias. El se\u00f1or Ger\u00f3nymo de Roda<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Jer\u00f3nimo de Roda natural de Murcia fue destinado a los Pa\u00edses Bajos en 1570 para trabajar a las \u00f3rdenes de Alba en el Consejo...\">9<\/a> es mi vezino, y pagu\u00e9le las encomiendas que me traxo de vuestra merced con aposentarlo en la mejor posada que creo yo se puede hallar de aqu\u00ed a Madrid, y con grand\u00edssimo contento d\u00e9l y de sus hu\u00e9spedes, y tambi\u00e9n con ser corredor de amistad estrecha entre \u00e9l y Plantino, que es digno de que todos los de buen \u00e1nimo le sean amic\u00edssimos.\n               <\/p>\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] No tengo noticia si ha vuestra merced recibido el cat\u00e1logo de los libros prohibidos<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 En la carta de 31 de marzo de 1570 Ovando afirmaba haberlo recibido de mano de Francisco de Palma.\">10<\/a> que aqu\u00ed hezimos, porque ha sido muy acertado y muy observado aqu\u00ed, y loado en Italia. El se\u00f1or \u00c7aya mostrar\u00e1 a vuestra merced la orden que se a dado acerca de las impressiones y librer\u00edas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 El 19 de mayo de 1570 poco despu\u00e9s del Cat\u00e1logo de libros prohibidos aparec\u00eda una nueva ordenanza que regulaba una vez m\u00e1s l...\">11<\/a> que es cosa important\u00edssima. Est\u00e1 muy contento el Summo Pont\u00edfice desta orden, que\n                  se le embi\u00f3 en lat\u00edn. Y muy contento tambi\u00e9n de la elecci\u00f3n de Plantino por prototyp\u00f3grapho real.<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 El 10 de junio de 1570 Crist\u00f3bal Plantino era nombrado prototip\u00f3grafo real para los Pa\u00edses Bajos cargo por el que se le conf...\">12<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Agora entendemos en otra cosa, que ser\u00e1 de grande utilidad sac\u00e1ndola Dios a luz,\n                  al qual doy muchas gracias por la merced que me haze de emplearme en semejantes ministerios en servicio de su Iglesia Cath\u00f3lica, la qual \u00c9l por su misericordia prospere y a la illustre persona y casa de vuestra merced d\u00e9 aquello que yo le desseo.\n               <\/p>\n               <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] En 9 de ottubre 1570. Illustre se\u00f1or, besa las manos de vuestra merced su servidor, \n                  <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n               <\/div>[<i>Posdata<\/i>:]\n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Con esta va el cat\u00e1logo de los libros que han salido de nuevo en esta feria.\n               <\/p>\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n           \n            <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Referencia a la relaci\u00f3n de cartas que hizo Ovando y que se recoge en Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">Correspondencia con Ovando<\/span>, Ap\u00e9ndice, documento n\u00ba 6.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Esta regi\u00f3n francesa desde 1566 est\u00e1 bajo el control de autoridades calvinistas.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Se hab\u00edan tomado todas las medidas de seguridad pertinentes dado que en esa flota\n               de la armada iba la prometida del rey, su sobrina Ana de Austria, que viajaba a Espa\u00f1a\n               para convertirse en la nueva reina. Con la armada se hab\u00eda embarcado la coronel\u00eda\n               de Mondrag\u00f3n y adem\u00e1s la reina Isabel de Inglaterra hab\u00eda enviado su almirante con\n               diez naves para acompa\u00f1arla, ofrecerle sus puertos y todo en lo que pudiera servirla.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Esa decisi\u00f3n de repartir las cajas en diferentes barcos, para prevenir que se perdiese\n               toda la mercanc\u00eda en caso de sufrir alg\u00fan contratiempo, sumada al hecho de que la\n               flota tuvo que atracar en varios puertos debido al elevado n\u00famero de embarcaciones,\n               explica la raz\u00f3n por la que dos de las tres cajas para Juan de Ovando llegaron a Laredo\n               y la tercera arrib\u00f3 a Santander.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> La flota se hizo a la mar el 24 de septiembre y arrib\u00f3 a las costas de Santander el\n               3 de octubre.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Felipe II hab\u00eda proyectado la edici\u00f3n de una Biblia Pol\u00edglota para provecho de toda\n               la cristiandad y cuyo texto sirviera de base a las liturgias de las Iglesias de Oriente\n               y Occidente.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> La Pol\u00edglota Regia incluy\u00f3 en el tomo sexto los siguientes diccionarios y gram\u00e1ticas: <span class=\"titlem\">Lexicon Graecum et institutiones linguae Graecae; Syrorum peculium<\/span>; <span class=\"titlem\">Grammatica linguae Syricae; Dictionarium Syro-Chaldaicum<\/span>; y el <span class=\"titlem\">Thesauri Hebraicae linguae olim a Sante Pagnino lucensi conscripti epitome, cui accessit\n                  grammatices libellus ex optimis quibusque grammaticis collectus<\/span>.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> La corte resid\u00eda habitualmente en Bruselas, aunque el desarrollo de los acontecimientos\n               b\u00e9licos hace que con frecuencia cambie de emplazamiento.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Jer\u00f3nimo de Roda, natural de Murcia, fue destinado a los Pa\u00edses Bajos en 1570 para\n               trabajar a las \u00f3rdenes de Alba en el Consejo de Tumultos. Durante el gobierno de Luis\n               de Requesens va a desempe\u00f1ar un destacado papel como asesor pol\u00edtico en el Consejo\n               de Estado de los Pa\u00edses Bajos, llegando a gozar de una influencia equiparable a la\n               que ejerci\u00f3 Juan de Vargas durante el mandato del duque de Alba, hecho que terminar\u00e1\n               desatando las iras de la nobleza flamenca. Para recogerlo en palabras de Cabrera de\n               C\u00f3rdoba, \u00abera insufrible a los Grandes, de cora\u00e7ones y \u00e1nimos da\u00f1ados, que el gobernador\n               comunicase con Roda solamente las cosas de la hacienda, justicia, estado, guerra,\n               paz, y crec\u00eda el odio contra el rey y contra los espa\u00f1oles\u00bb (Cabrera de C\u00f3rdoba, <span class=\"titlem\">Historia de Felipe II<\/span>, II, 218). En opini\u00f3n de G. Parker \u00abRoda era un excelente administrador y no un mal\n               pol\u00edtico; pero por su condici\u00f3n de espa\u00f1ol carec\u00eda de partidarios entre los neerlandeses\u00bb\n               (Parker, <span class=\"titlem\">Espa\u00f1a y la rebeli\u00f3n de Flandes<\/span>, p. 168). En 1577 es llamado desde Flandes a Granada para sustituir a Pedro de Deza\n               como presidente de la chanciller\u00eda.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> En la carta de 31 de marzo de 1570 Ovando afirmaba haberlo recibido de mano de Francisco\n               de Palma.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> El 19 de mayo de 1570, poco despu\u00e9s del Cat\u00e1logo de libros prohibidos, aparec\u00eda una\n               nueva ordenanza que regulaba una vez m\u00e1s las profesiones de impresor y de librero.\n               En el art\u00edculo primero de ese decreto Felipe II institu\u00eda el cargo de prototip\u00f3grafo\n               o impresor mayor para los Pa\u00edses Bajos. El titular de esta nueva funci\u00f3n estaba investido\n               con la autoridad real para examinar y aprobar todo lo relativo al negocio editorial\n               y para librar a los impresores certificados acreditativos de su idoneidad profesional\n               (cf. Clair, <span class=\"titlem\">Crist\u00f3bal Plantino<\/span>, p. 160).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> El 10 de junio de 1570 Crist\u00f3bal Plantino era nombrado prototip\u00f3grafo real para los\n               Pa\u00edses Bajos, cargo por el que se le confiaba el control general de la profesionalidad\n               y ortodoxia de los impresores y libreros establecidos en aquellos territorios. El\n               duque de Alba, a instancias de BAM, hab\u00eda propuesto a Felipe II en octubre de 1569\n               que confiara a Plantino la vigilancia de las habilidades t\u00e9cnicas y de la ortodoxia\n               de los impresores flamencos: \u00abQue haya un prototip\u00f3grafo de parte de Vuestra Majestad,\n               el cual sea diestro, de buenas costumbres y fidelidad. Y como parece que concurren\n               todas las partes en el Plantino, que este los examine\u00bb. Plantino, quien no acogi\u00f3\n               de buen grado este nombramiento honor\u00edfico, con m\u00e1s cargas que beneficios, aleg\u00f3 que\n               no era natural del pa\u00eds y que ten\u00eda un conocimiento muy imperfecto del flamenco, adem\u00e1s\n               del mucho trabajo derivado de la impresi\u00f3n de la Biblia Pol\u00edglota, no obstante se\n               vio obligado a aceptar el nombramiento; y tras prestar juramento ante el Presidente\n               del Consejo Privado de Su Majestad, el 18 de junio de 1570 asumi\u00f3 estas nuevas funciones\n               que desempe\u00f1\u00f3 hasta que las revueltas de 1576 entregaron el poder de los Pa\u00edses Bajos\n               a los Estados Generales y la dignidad de prototip\u00f3grafo fue desechada. Una vez recuperadas\n               las provincias meridionales por la corona espa\u00f1ola, no se renov\u00f3 el edicto de nombramiento,\n               por lo que se supuso la abrogaci\u00f3n del cargo, cuyo t\u00edtulo honor\u00edfico conservaron Plantino\n               y sus sucesores (cf. Clair, <span class=\"titlem\">Crist\u00f3bal Plantino<\/span>, pp. 160-162).\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n         <\/div>\n        \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-05-30T10:18:17Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t   --><\/address>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2010%2009%20O%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 10 09 O Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando (Madrid) 9 de octubre de 1570 Identificador: 1570 10 09 O &Iacute;ncipit: Por el mes de mayo recib&iacute; una de v. m. de 31 de mar&ccedil;o&#8230; Manuscritos: (O) IVDJ, Env&iacute;o 78\/10 f. 132r-133v. Impresos: (E1) Mac&iacute;as, Correspondencia con Ovando, pp. 212-216; (E2) Dom&iacute;nguez, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9168","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9168"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9168"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10705,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9168\/revisions\/10705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}