{"id":9208,"date":"2025-06-06T12:16:25","date_gmt":"2025-06-06T12:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=9208"},"modified":"2026-02-12T11:21:43","modified_gmt":"2026-02-12T11:21:43","slug":"1570-10-09-z","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1570-10-09-z\/","title":{"rendered":"1570 10 09 Z"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1570 10 09 Z<\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Gabriel de Zayas (Madrid) <\/p>\n\n\n\n

9 October 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1570 10 09 Z\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Tengo grandíssima pena de la mudança que he entendido hay en el govierno desta tierra…\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) AGS, E 583\/21.\n \n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Codoin<\/i>, pp. 180-183; (E2) Domínguez, Correspondencia<\/i>, I, 566-571.\n <\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition, translation and notes: <\/b>Antonio Dávila Pérez \n <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio Dávila Pérez\n <\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM expresses his regret over the departure of the Duke of Alba from the Low Countries and his replacement by a new governor. He eagerly awaits the arrival of certain materials from Alcal\u00e1 de Henares, including the already corrected preface of the Polyglot Bible. Enclosed with this letter, he sends a draft of the royal privilege that Philip II is expected to grant to Plantin for the printing of the Polyglot. BAM affirms that no other printer would be capable of raising the necessary funds and equipment to undertake such a comprehensive work. However, he warns that if anyone were to publish some of the smaller treatises contained in the Bible independently, it could cause financial harm to Plantin. BAM supports the proposal that, once the Polyglot has been printed and all privileges secured, a royal delegate should present the work to the Pope. Finally, he inquires whether the seeds sent for the royal garden have been received.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      This document and the following one, both dated the same day, have been archived in Simancas in reverse order to that in which they are published here: that is, this letter appears as number 21, and the subsequent one as number 20. The sequence of contents in both documents, along with the chapter index \u2014likely annotated by Zayas\u2014 in the second letter, suggest that the order presented here reflects the actual sequence of dispatch and receipt of these two epistolary texts.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/21 [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583<\/strong>\/21 [f. 1v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/21 [f. 2r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/21 [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 9 de octubre de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 9 de octubre de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Gabriel de \u00c7ayas<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/span>, Secretario de Stados<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span>. A <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">\u00c7ayas<\/span>. <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Benito Arias Montano<\/span> a <span class=\"date\">IX de octubre 1570<\/span>.<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Tengo grand\u00edssima pena de la mudan\u00e7a que he entendido hay en el govierno desta tierra,\n porque he visto c\u00f3mo han caminado hasta aqu\u00ed las cosas <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">dellas<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">della<\/span><\/span> y al punto<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> que han llegado, y que para el buen assiento dellas faltava a\u00fan alguna parte que\n no s\u00e9 c\u00f3mo se concluir\u00e1 con nuevos ministros, los quales, primero que tengan esperiencia\n del estado de la tierra y de los humores que agora mueven a las gentes, havr\u00e1n<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> passado alg\u00fan tiempo, y en tanto no s\u00e9 si las cosas caminar\u00e1n para adelante; mas,\n pues es esta la voluntad de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a>, pienso que tern\u00e1 bien visto lo que cumple al servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de Dios y suyo, que es lo que m\u00e1s importa en todo. Plega a n<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or dar tam buen successo como yo lo desseo, que cierto el zelo del bien com\u00fan que\n depende del assiento de la religi\u00f3n cath\u00f3lica, y de la paz y buena justi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>a, me haze estar siempre en cuydado. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y desque supe en secreto que al <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque d\u2019Alva<\/span> se le hav\u00eda dado la lic<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enci<\/span><\/span>a que ha pedido, tengo grand\u00edssima congoxa. Yo cierto nunca fuera de parecer que se\n le diera por agora, empero el Consejo de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> yr\u00e1 mucho mejor fundado que mi desseo y parecer, y entiendo que Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a> havr\u00e1 escogido pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a qual cumpla al bien de la christiandad y servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o suyo. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Mientras en esta tierra Dios me tuviere y Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App9\"><sup>9<\/sup><\/a>, servir\u00e9 en lo que me fuere mandado seg\u00fan mi pobre talento, y entretanto y siempre\n donde estuviere rogar\u00e9 a n<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or por las cosas de su Iglesia y por el bien de los christianos, y vida y prosperidad\n de mi rey.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Yo espero con harto desseo los quadernos que se me han de embiar de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alcal\u00e1<\/span> para la perfecci\u00f3n desta santa Biblia, y espero tambi\u00e9n la prefaci\u00f3n, digo, lo que parecer\u00e1 acerca della <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">a<\/span> aquellos mis s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alcal\u00e1<\/span>. Y con esta emb\u00edo una forma del privilegio que Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App10\"><sup>10<\/sup><\/a> mandar\u00e1 dar en favor de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>, de la qual v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b5b7c23\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> mandar\u00e1 hazer lo que fuere servido. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Yo, por obedecer, conceb\u00ed, aunque con priessa y embara\u00e7o, essos<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a> pocos borrones o muchos. De la sentencia desta se pueden sacar las cartas que se\n escrivir\u00e1n a los pr\u00edncipes de la christiandad, para que ellos tambi\u00e9n den sus privilegios\n por el mismo tiempo en honor y applauso de la buena obra que Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a> ha hecho en esto, y en favor de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>, que tanto merece ser favorecido de todos los christianos.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Y entienda v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que estamos ciertos que ning\u00fan particular, por muy ricco que sea, emprender\u00e1 a imprimir<a class=\"notelink\" href=\"#App13\"><sup>13<\/sup><\/a> semejante obra entera en la forma que esta saldr\u00e1, porque es cuenta clara, visto\n lo que lleva de obra y de costa, que para tornarla a imprimir, traslad\u00e1ndola puntualmente\n desta e imit\u00e1ndola en todo, ser\u00e1n menester m\u00e1s de XL <span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">mill<\/span><\/span> scudos, dexando aparte las pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as que en esta obra se han occupado de ordinario, muy necessarias, como se ver\u00e1 por\n la narraci\u00f3n que se har\u00e1 en su lugar acerca desto; porque, aunque se gastasse un grande\n thesoro, no se juntar\u00edan las personas que aqu\u00ed y<a class=\"notelink\" href=\"#App14\"><sup>14<\/sup><\/a> en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lovayna<\/span> ha Dios juntado para este effetto, <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">en<\/span> las quales tampoco no eran necessarias quando ya otra vez se huviesse de imprimir\n esta Biblia, porque no sera<a class=\"notelink\" href=\"#App15\"><sup>15<\/sup><\/a> menester sino buen corrector, y sacar deste original, que ya est\u00e1 apurado por mucho\n trabajo y estudio. Mas, con todo <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">esso<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">esse<\/span><\/span>, era necessario grande dinero, y si no fuesse alg\u00fan pr\u00edncipe, no lo pudiesse emprender;\n y espero que pr\u00edncipe ninguno podr\u00e1 llegar a semejante obra, aunque la quiera emprender.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Hay, empero, en esta obra muchas partes que salen agora a luz debaxo del nombre\n de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App16\"><sup>16<\/sup><\/a>, las quales podr\u00edan imprimir algunos particulares por ser muy \u00fatiles, y en esto podr\u00eda\n venir grande perjuizio a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>, porque otros hallar\u00edan molido y cernido lo que con grand\u00edssimo trabajo y grande\n costa de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> y mucho estudio de los que nos han ayudado agora saldr\u00e1 a luz; y siendo necessario\n tornarse a imprimir semejantes partes, <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b5c11b9\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-2r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> es buen derecho que las imprima <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>, pues tanto le ha costado llegarlo hasta este punto. [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Los privilegios de los otros pr\u00edncipes y se\u00f1or\u00edas, allende<a class=\"notelink\" href=\"#App17\"><sup>17<\/sup><\/a> que son necessarios para que esta obra corra por todas partes con nombre de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App18\"><sup>18<\/sup><\/a>, son tambi\u00e9n muy decentes al honor que a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> todos deven en esta parte de la religi\u00f3n, como en las dem\u00e1s, porque servir\u00e1n de approbaci\u00f3n\n y applauso de un tan santo consejo y effetto quanto esta obra trae consigo y muestra.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] El offrecer esta obra a Su S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ida<\/span><\/span>d en siendo acabada, como a ministro<a class=\"notelink\" href=\"#App19\"><sup>19<\/sup><\/a> principal y cabe\u00e7a de la Iglesia Cath\u00f3lica, para cuyo uso principalmente esta obra\n se haze, tengo por acertad\u00edssimo consejo y por cosa necessaria y de grande decoro\n al honor de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App20\"><sup>20<\/sup><\/a>, que ser\u00e1 cosa grat\u00edssima a toda la corte romana, y un exemplo grande y consuelo\n de los cath\u00f3licos, y que Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App21\"><sup>21<\/sup><\/a> emb\u00ede a ello pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a id\u00f3nea que entienda las partes de la obra y la elegancia y uso dellas, y d\u00e9 buena\n relaci\u00f3n de todo a Su S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ida<\/span><\/span>d, y saque la bendici\u00f3n y buena gracia del pont\u00edfice con una bulla en favor de la\n obra y honor de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App22\"><sup>22<\/sup><\/a> y commodo de su prototyp\u00f3grapho. [<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Y en este acuerdo convienen tambi\u00e9n todas las pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as doctas y religiosas de ac\u00e1 con el parecer de los de all\u00e1, porque dem\u00e1s de ser estos\n tiempos, en los quales las cosas semejantes tienen mayor gracia <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">offreci\u00e9ndosse<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">offreci\u00e9ndose<\/span><\/span> a la Iglesia, tenemos tambi\u00e9n muchos exemplos de n<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ros antepassados, reyes y pr\u00edncipes que ans\u00ed lo hizieron en cosas a\u00fan de menor qualidad,\n y m\u00e1s que el papa tiene mucha noticia desta obra, y la mand\u00f3 visitar y bendezir por\n su nuncio, que embi\u00f3 aqu\u00ed con el stoque al <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque d\u2019Alva<\/span>, y vino de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brusselas<\/span> aqu\u00ed a verla.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Este offrecim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>o ser\u00e1, agradando a Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App23\"><sup>23<\/sup><\/a>, despu\u00e9s de conclu\u00fdda la obra, y para entonces conviene que est\u00e9n ya ac\u00e1 los privilegios,\n primeramente el de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App24\"><sup>24<\/sup><\/a>, que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me podr\u00e1<a class=\"notelink\" href=\"#App25\"><sup>25<\/sup><\/a> embiar despachando por v\u00eda de Stado por ante v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, y los dem\u00e1s hazer <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b5c15c19\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/span> que los embaxadores de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francia<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alemania<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Venecia<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Portogal<\/span> (no s\u00e9 si este har\u00e1 al prop\u00f3sito) me embi\u00e9n con brevedad los privilegios, que simplemente\n confirmen <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">e<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">en<\/span><\/span> sus ditiones lo que Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App26\"><sup>26<\/sup><\/a> manda en la suya propria, o como v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> mejor juzgare que convendr\u00e1 pedirlo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] No me ha avisado v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> si apportaron a sus manos las simientes que al principio deste verano passado embi\u00e9\n para los jardines de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App27\"><sup>27<\/sup><\/a>.<\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">9 de ottubre<a class=\"notelink\" href=\"#App28\"><sup>28<\/sup><\/a> 1570<\/span>. Besa las manos de vuestra merced <a class=\"notelink\" href=\"#App29\"><sup>29<\/sup><\/a>su servidor \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<a class=\"notelink\" href=\"#App30\"><sup>30<\/sup><\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">\u00c7ayas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Zayas (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Stados<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Estado (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">De Anvers. A \u00c7ayas. Benito Arias Montano a IX de octubre 1570.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">punto<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; punto en (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">havr\u00e1n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; habr\u00e1 (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">essos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; estos (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">imprimir<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; imprimirse (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">and<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">sera<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; ser\u00e1 (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App17\"><span class=\"lemma\">se\u00f1or\u00edas, allende<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; se\u00f1or\u00edas allenge, (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App18\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App19\"><span class=\"lemma\">ministro<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; nuestro (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App20\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App21\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App22\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App23\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App24\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App25\"><span class=\"lemma\">podr\u00e1<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; podr\u00eda (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App26\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M. E<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App27\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App28\"><span class=\"lemma\">ottubre<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; octubre de (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App29\"><span class=\"lemma\">vuestra merced <\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; V. M.<sup>d<\/sup> ()\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App30\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-06-06T12:14:07Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) – 9 de octubre de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 9 de octubre de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or mi se\u00f1or Gabriel de \u00c7ayas, Secretario de Stados de Su Magestad y de su Consejo. En corte.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>De Anvers. A \u00c7ayas. Benito Arias Montano a IX de octubre 1570.<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Tengo grand\u00edssima pena de la mudan\u00e7a que he entendido hay en el govierno desta tierra,\n porque he visto c\u00f3mo han caminado hasta aqu\u00ed las cosas della y al punto que han llegado, y que para el buen assiento dellas faltava a\u00fan alguna parte que\n no s\u00e9 c\u00f3mo se concluir\u00e1 con nuevos ministros, los quales, primero que tengan esperiencia\n del estado de la tierra y de los humores que agora mueven a las gentes, havr\u00e1n passado alg\u00fan tiempo, y en tanto no s\u00e9 si las cosas caminar\u00e1n para adelante; mas,\n pues es esta la voluntad de Su Magestad, pienso que tern\u00e1 bien visto lo que cumple al servicio de Dios y suyo, que es lo que m\u00e1s importa en todo. Plega a nuestro Se\u00f1or dar tam buen successo como yo lo desseo, que cierto el zelo del bien com\u00fan que\n depende del assiento de la religi\u00f3n cath\u00f3lica, y de la paz y buena justicia, me haze estar siempre en cuydado. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y desque supe en secreto que al duque d\u2019Alva se le hav\u00eda dado la licencia que ha pedido, tengo grand\u00edssima congoxa. Yo cierto nunca fuera de parecer que se\n le diera por agora, empero el Consejo de Su Magestad yr\u00e1 mucho mejor fundado que mi desseo y parecer,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 En este y otros documentos BAM se muestra contrario a que el duque de Alba deje su cargo de gobernador de los Pa\u00edses Bajos. E...\">1<\/a> y entiendo que Su Magestad havr\u00e1 escogido persona qual cumpla al bien de la christiandad y servicio suyo. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Mientras en esta tierra Dios me tuviere y Su Magestad, servir\u00e9 en lo que me fuere mandado seg\u00fan mi pobre talento, y entretanto y siempre\n donde estuviere rogar\u00e9 a nuestro Se\u00f1or por las cosas de su Iglesia y por el bien de los christianos, y vida y prosperidad\n de mi rey.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Yo espero con harto desseo los quadernos que se me han de embiar de Alcal\u00e1 para la perfecci\u00f3n desta santa Biblia,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 BAM hab\u00eda solicitado a la Universidad de Alcal\u00e1 en la primera mitad del a\u00f1o 1570 todo el material reunido por los colaborador...\">2<\/a> y espero tambi\u00e9n la prefaci\u00f3n,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 A finales de agosto de 1570 BAM hab\u00eda enviado a los censores de Alcal\u00e1 de Henares una copia del prefacio de la Pol\u00edglota tras...\">3<\/a> digo, lo que parecer\u00e1 acerca della a aquellos mis se\u00f1ores de Alcal\u00e1. Y con esta emb\u00edo una forma del privilegio que Su Magestad mandar\u00e1 dar en favor de Plantino, de la qual vuestra merced <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b5b7c23\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> mandar\u00e1 hazer lo que fuere servido. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Yo, por obedecer, conceb\u00ed, aunque con priessa y embara\u00e7o, essos pocos borrones o muchos. De la sentencia desta se pueden sacar las cartas que se\n escrivir\u00e1n a los pr\u00edncipes de la christiandad, para que ellos tambi\u00e9n den sus privilegios\n por el mismo tiempo en honor y applauso de la buena obra que Su Magestad ha hecho en esto, y en favor de Plantino, que tanto merece ser favorecido de todos los christianos.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 En el tomo primero de la Pol\u00edglota de Amberes pueden leerse adem\u00e1s del privilegio de Castilla y el Motu proprio papal (23 de ...\">4<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Y entienda vuestra merced que estamos ciertos que ning\u00fan particular, por muy ricco que sea, emprender\u00e1 a imprimir semejante obra entera en la forma que esta saldr\u00e1, porque es cuenta clara, visto\n lo que lleva de obra y de costa, que para tornarla a imprimir, traslad\u00e1ndola puntualmente\n desta e imit\u00e1ndola en todo, ser\u00e1n menester m\u00e1s de XL mill scudos,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Que equivalen a 80.000 florines. Seg\u00fan M. Rooses (Christophe Plantin p. 149) la impresi\u00f3n de la Biblia Regia fue la principal...\">5<\/a> dexando aparte las personas que en esta obra se han occupado de ordinario, muy necessarias, como se ver\u00e1 por\n la narraci\u00f3n que se har\u00e1 en su lugar acerca desto; porque, aunque se gastasse un grande\n thesoro, no se juntar\u00edan las personas que aqu\u00ed y en Lovayna ha Dios juntado para este effetto, las quales tampoco no eran necessarias quando ya otra vez se huviesse de imprimir\n esta Biblia, porque no sera menester sino buen corrector, y sacar deste original, que ya est\u00e1 apurado por mucho\n trabajo y estudio. Mas, con todo esso, era necessario grande dinero, y si no fuesse alg\u00fan pr\u00edncipe, no lo pudiesse emprender;\n y espero que pr\u00edncipe ninguno podr\u00e1 llegar a semejante obra, aunque la quiera emprender.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Hay, empero, en esta obra muchas partes que salen agora a luz debaxo del nombre\n de Su Magestad, las quales podr\u00edan imprimir algunos particulares por ser muy \u00fatiles, y en esto podr\u00eda\n venir grande perjuizio a Plantino, porque otros hallar\u00edan molido y cernido lo que con grand\u00edssimo trabajo y grande\n costa de Plantino y mucho estudio de los que nos han ayudado agora saldr\u00e1 a luz; y siendo necessario\n tornarse a imprimir semejantes partes, <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b5c11b9\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-2r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> es buen derecho que las imprima Plantino, pues tanto le ha costado llegarlo hasta este punto. [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Los privilegios de los otros pr\u00edncipes y se\u00f1or\u00edas, allende que son necessarios para que esta obra corra por todas partes con nombre de Su Magestad, son tambi\u00e9n muy decentes al honor que a Su Magestad todos deven en esta parte de la religi\u00f3n, como en las dem\u00e1s, porque servir\u00e1n de approbaci\u00f3n\n y applauso de un tan santo consejo y effetto quanto esta obra trae consigo y muestra.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] El offrecer esta obra a Su Santidad en siendo acabada, como a ministro principal y cabe\u00e7a de la Iglesia Cath\u00f3lica, para cuyo uso principalmente esta obra\n se haze, tengo por acertad\u00edssimo consejo y por cosa necessaria y de grande decoro\n al honor de Su Magestad, que ser\u00e1 cosa grat\u00edssima a toda la corte romana, y un exemplo grande y consuelo\n de los cath\u00f3licos, y que Su Magestad emb\u00ede a ello persona id\u00f3nea que entienda las partes de la obra y la elegancia y uso dellas, y d\u00e9 buena\n relaci\u00f3n de todo a Su Santidad, y saque la bendici\u00f3n y buena gracia del pont\u00edfice con una bulla en favor de la\n obra y honor de Su Magestad y commodo de su prototyp\u00f3grapho.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Se segu\u00edan as\u00ed los mismos pasos que tambi\u00e9n dio la Pol\u00edglota Complutense de Cisneros. El nombre de la persona encargada de pr...\">6<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Y en este acuerdo convienen tambi\u00e9n todas las personas doctas y religiosas de ac\u00e1 con el parecer de los de all\u00e1, porque dem\u00e1s de ser estos\n tiempos, en los quales las cosas semejantes tienen mayor gracia offreci\u00e9ndose a la Iglesia, tenemos tambi\u00e9n muchos exemplos de nuestros antepassados, reyes y pr\u00edncipes que ans\u00ed lo hizieron en cosas a\u00fan de menor qualidad,\n y m\u00e1s que el papa tiene mucha noticia desta obra, y la mand\u00f3 visitar y bendezir por\n su nuncio, que embi\u00f3 aqu\u00ed con el stoque<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Felipe II no acept\u00f3 durante los primeros a\u00f1os de la rebeli\u00f3n de Flandes la existencia de un nuncio papal en los Pa\u00edses Bajos....\">7<\/a> al duque d\u2019Alva, y vino de Brusselas aqu\u00ed a verla.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Este offrecimiento ser\u00e1, agradando a Su Magestad, despu\u00e9s de conclu\u00fdda la obra, y para entonces conviene que est\u00e9n ya ac\u00e1 los privilegios,\n primeramente el de Su Magestad, que vuestra merced me podr\u00e1 embiar despachando por v\u00eda de Stado por ante vuestra merced, y los dem\u00e1s hazer <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w82227774ab2b5b3b5c15c19\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-21-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/span> que los embaxadores de Francia, Alemania, Venecia, Portogal (no s\u00e9 si este har\u00e1 al prop\u00f3sito) me embi\u00e9n con brevedad los privilegios, que simplemente\n confirmen en sus ditiones lo que Su Magestad manda en la suya propria, o como vuestra merced mejor juzgare que convendr\u00e1 pedirlo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] No me ha avisado vuestra merced si apportaron a sus manos las simientes que al principio deste verano passado embi\u00e9\n para los jardines de Su Magestad.<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 En noviembre de 1568 remiti\u00f3 BAM una carta para el jardinero real seg\u00fan referencia conservada en carta 1568 11 09. La relaci\u00f3...\">8<\/a><\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] Nuestro Se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio. En Anvers, 9 de ottubre 1570. Besa las manos de vuestra merced su servidor \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> En este y otros documentos BAM se muestra contrario a que el duque de Alba deje su\n cargo de gobernador de los Pa\u00edses Bajos. Estamos ante una muestra m\u00e1s de c\u00f3mo, en\n un principio, BAM defend\u00eda la severidad de la represi\u00f3n de Alba, que consideraba necesaria\n para sofocar cualquier tipo de herej\u00eda. No en vano Alba hab\u00eda demostrado con creces\n su eficiencia al aplastar la revuelta de 1568 con una clara victoria sobre los rebeldes.\n La sinton\u00eda entre el gobernador y el capell\u00e1n del rey cristaliza en los sucesivos\n \u00edndices de libros prohibidos y expurgados que llegan hasta 1571; el punto m\u00e1s alto\n de la admiraci\u00f3n de BAM por el gobernador tiene lugar en 1571, a\u00f1o en que nuestro\n humanista realiza el dise\u00f1o de una estatua de bronce de Alba y compone la siguiente\n inscripci\u00f3n latina: FERDINANDO ALVAREZ A TOLEDO, ALBAE DVC[I], PHILIPPI II HISP[ANIARVM]\n APVD BELGAS PRAEFEC[TO], QVOD EXTINCTA SEDIT[IONE] REBELLIB[VS] PVLSIS RELIG[IONE]\n PROCVR[ATA] IVSTIT[IA] CVLTA PROVINC[IARVM] PACEM FIRMAR[AT] REGIS OPT[IMI] MINISTRO\n FIDELISS[IMO] POSITVM; sobre esta cuesti\u00f3n v\u00e9ase Morales Oliver, <span class=\"titlem\">Arias Montano y la pol\u00edtica<\/span>, pp. 136-144, J. Alba y Berwick, <span class=\"titlem\">Discurso de entrada en la Academia de la Historia<\/span> (Madrid, 1919) y H. Schubart, \u00abArias Montano y el monumento del Duque de Alba\u00bb, <span class=\"titlem\">Cruz y Raya<\/span> (1953), pp. 27-41. La primera evidencia de que la opini\u00f3n de BAM sobre la pol\u00edtica\n de Alba estaba empezando a cambiar tiene lugar en la segunda parte de 1571, cuando\n el humanista se posiciona en contra del impuesto del d\u00e9cimo, una tasa anual que gravaba\n cada venta de mercanc\u00edas con un diez por ciento, y env\u00eda a la corte espa\u00f1ola unas\n l\u00edneas escritas por el Am\u00e1n de Amberes en las que este se queja del da\u00f1o que el nuevo\n impuesto estaba haciendo entre la poblaci\u00f3n de la ciudad; cf. carta del Am\u00e1n de Amberes\n a Arias Montano del 26 de agosto de 1571 (n\u00ba 1571 08 26).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> BAM hab\u00eda solicitado a la Universidad de Alcal\u00e1, en la primera mitad del a\u00f1o 1570,\n todo el material reunido por los colaboradores de Cisneros sobre el texto caldeo de\n la Pol\u00edglota. En concreto nuestro biblista se refiere al texto caldeo de los Proverbios\n de Salom\u00f3n en su carta al rey del 9 de mayo de 1570 (<a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-05-09\/\">1570 05 09<\/a>). El 29 de agosto de 1570 Pedro Serrano escribe a Zayas inform\u00e1ndole de las diligencias\n sobre este asunto (cf. Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/span>, pp. 240-241).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> A finales de agosto de 1570 BAM hab\u00eda enviado a los censores de Alcal\u00e1 de Henares\n una copia del prefacio de la Pol\u00edglota, tras haber recopilado m\u00e1s de trece pareceres,\n censuras y correcciones de relevantes intelectuales de la \u00e9poca (cf. Arias Montano\n a los Censores de Lovaina, 23 de agosto de 1570, en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-08-23\/\">1570 08 23<\/a>). Entre los consultados, adem\u00e1s de los censores de Lovaina, se encuentran Viglio\n de Zuichem, presidente del Consejo Privado, los humanistas Juan Sambuco, Cornelio\n Gemma y Andr\u00e9s Masio, Maximiliano Morill\u00f3n, secretario de Granvela y Cornelio Jansenio,\n obispo de Gante.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> En el tomo primero de la Pol\u00edglota de Amberes pueden leerse, adem\u00e1s del privilegio\n de Castilla y el <span style=\"font-style:italic\">Motu proprio<\/span> papal (23 de agosto de 1572) [pp. 62-63], los privilegios del Imperio Germano (Viena,\n 26 de enero de 1572) [pp. 68-69], Arag\u00f3n (Pardo, 20 febrero 1573) [pp. 72-73], Consejo\n Privado (Bruselas, 11 de enero 1571) [pp. 75-76], Reino de N\u00e1poles (N\u00e1poles, 26 de\n septiembre 1572) [pp. 77-78], Francia (Blois, 13 de abril 1572) [pp. 79-80], Venecia\n (Venecia, 25 de octubre 1572) [p. 81], y Consejo de Brabante (Bruselas, 12 de febrero\n 1571) [p. 82]. El Museo Plantin-Moretus conserva la solicitud de privilegio de BAM\n al presidente del Consejo Privado de Bruselas (MPM Arch. 121, pp. 1-3, n\u00ba [70 00 00-70\n 11 09]). Varios originales de los privilegios de la Biblia Regia se conservan a\u00fan\n en los archivos del Museo Plantin-Moretus: Sagrado Imperio Romano (MPM Arch. 1179,\n n\u00ba 140), Francia (MPM Arch. 1179, n\u00ba 144), reino de N\u00e1poles (MPM Arch. 1179, n\u00ba 151)\n y Arag\u00f3n (MPM MPM Arch. 1179, n\u00ba 154).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Que equivalen a 80.000 florines. Seg\u00fan M. Rooses (<span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, p. 149), la impresi\u00f3n de la Biblia Regia fue la principal causa de las dificultades\n pecuniarias contra las que Plantino tuvo que luchar durante el resto de su vida. Felipe\n II adelant\u00f3 para ayudar a los gastos de impresi\u00f3n 21.200 florines entre julio de 1568\n y mayo de 1571, suma que Plantino devolvi\u00f3 en forma de pagos, compra de libros para\n El Escorial y en ejemplares de la Biblia. Plantino se queja ante Granvela de que no\n hay d\u00eda laborable que no gaste m\u00e1s de 25 escudos solo en papel y salario de obreros,\n sin contar los gastos de los doctores implicados en la correcci\u00f3n de la Biblia (Plantino\n al Cardenal Granvela, 16 de diciembre de 1569, <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, n\u00ba 199, p. 96). En los libros de cuentas de la casa plantiniana se anota algunos\n de los cr\u00e9ditos que Plantino tuvo que contraer para afrontar los gastos de la Biblia:\n 13.872 florines a Gaspar de Zurich, 800 libras (a 6 florines la libra) a Rigo de Scoti\n (cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, p. 139).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Se segu\u00edan as\u00ed los mismos pasos que tambi\u00e9n dio la Pol\u00edglota Complutense de Cisneros.\n El nombre de la persona encargada de presentar al papa la Biblia, una vez acabada,\n y obtener el privilegio ya estaba designado por los censores de Alcal\u00e1 desde agosto\n de 1570: \u00abY aviendo de yr alguna persona por el privilegio de Su Santidad con la Biblia\n impressa, par\u00e9s\u00e7eme que la que m\u00e1s convern\u00e1 ser\u00e1 el doctor Montano, que dar\u00e1 relaci\u00f3n\n de lo que en ella ay como quien lo ha pasado por su mano, y de la diligen\u00e7ia que en\n ello Su Magestad ha mandado hazer\u00bb (Pedro Serrano a Gabriel de Zayas, 29 de agosto\n de 1570, en Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/span>, p. 241). Lo que no era de esperar, a estas alturas de los trabajos, es que se complicara\n tanto la aprobaci\u00f3n vaticana. A principios de febrero de 1572 don Juan de Z\u00fa\u00f1iga,\n embajador del rey en Roma, comunicaba a Felipe II que la comisi\u00f3n papal planteaba\n serias objeciones a la Pol\u00edglota de Amberes (cf. Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, pp.\n 159-160, n\u00ba 37). A mediados de marzo de 1572 Felipe II escribi\u00f3 al duque de Alba y\n a BAM con la orden de que este \u00faltimo se dirigiera a Roma, a donde parte hacia finales\n de abril. Las complicadas gestiones diplom\u00e1ticas mantuvieron a nuestro biblista ocupado\n en la Urbe hasta el 8 de octubre, fecha en la que inicia su regreso a Amberes.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Felipe II no acept\u00f3 durante los primeros a\u00f1os de la rebeli\u00f3n de Flandes la existencia\n de un nuncio papal en los Pa\u00edses Bajos. El estoque y el capelo eran atributos que\n los Sumos Pont\u00edfices acostumbraban a enviar bendecidos para proporcionar fortaleza\n y defensa a los caudillos, emperadores, reyes y pr\u00edncipes que, a la saz\u00f3n, luchaban\n contra los enemigos de la fe.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> En noviembre de 1568 remiti\u00f3 BAM una carta para el jardinero real, seg\u00fan referencia\n conservada en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-11-09\/\">1568 11 09<\/a>. La relaci\u00f3n cient\u00edfica y amistad personal del humanista espa\u00f1ol con los principales\n botanistas de Europa, entre los que pueden citarse a Carlos Clusio (1526-1609), Remberto\n Dodoens (1538-1616), Bernardo Paludano (1550-1633) y Jacobo Monavio (1546-1603), report\u00f3\n un flujo constante de env\u00edos de bulbos, ra\u00edces y plantas a Espa\u00f1a. En 1583 el sabio\n de Fregenal pide a Plantino que se le mande de Flandes un extenso listado de plantas,\n seg\u00fan se lee en 1583 09 22.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-06-06T12:14:07Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2010%2009%20Z%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 10 09 Z Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) 9 de octubre de 1570 Identificador: 1570 10 09 Z Íncipit: Tengo grandíssima pena de la mudança que he entendido hay en el govierno desta tierra… Manuscritos: (O) AGS, E 583\/21. Impresos: (E1) Codoin, pp. 180-183; (E2) Domínguez, Correspondencia, I, 566-571. Edición […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9208","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9208"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9208"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10706,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9208\/revisions\/10706"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}