{"id":9273,"date":"2025-06-19T06:56:02","date_gmt":"2025-06-19T06:56:02","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=9273"},"modified":"2026-02-12T11:30:26","modified_gmt":"2026-02-12T11:30:26","slug":"1570-10-09-zz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1570-10-09-zz\/","title":{"rendered":"1570 10 09 Z bis"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1570 10 09 Z bis<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano (Antwerp) to Gabriel de Zayas (Madrid) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">9 October 1570<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:9px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<html xmlns:tei=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n   <\/head>\n   <body>\n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identifier: <\/b>1570 10 09 Z bis\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Incipit: <\/b>Con esta van dos cartas de Ferdo de Sevilla&#8230;\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscripts: <\/b><\/p>\n            <ul>\n                                          (O) AGS, E 583\/20.\n                                       \n            <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Prints: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) <i>Codoin<\/i>, pp. 184-187; (E2) Dom&iacute;nguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 572-577.\n            <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Critical edition, translation and notes: <\/b>Antonio D&aacute;vila P&eacute;rez \n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codification and digital edition: <\/b>Antonio D&aacute;vila P&eacute;rez\n            <\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>BAM encloses two letters from Fernando de Sevilla, who will be responsible for delivering funds to him as needed. Since Lastanosa's departure from Madrid, BAM has not received any payments. The coffers from Zayas will be sent shortly. BAM has learned of Alva\u2019s departure and asks to be recommended to the new governor. He then recommends a nineteen-year-old man who could serve as his secretary. BAM also inquires whether a shipment of breviaries has arrived in Madrid. He advises that the king grant Plantin the exclusive privilege to print breviaries and missals for Spain. Finally, BAM provides a summary of the key details concerning the Polyglot Bible: the number of copies, volumes, paper type, and price.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Alongside the address of this letter, a summary of its main points has been preserved. The first three sections \u2014up to the one titled \u00abCarta para el tesorero de Hernando de Sevilla\u00bb\u2014correspond to the contents of the preceding letter (<a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1570-10-09-z\/\">1570 10 09 Z<\/a>). The subsequent sections reflect the content of this second letter. We have transcribed these sections beneath the endorsement, that is, in the same place where Zayas's hand noted them upon receiving BAM's letter.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:80%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"712\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r-712x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9263\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r-712x1024.jpg 712w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r-209x300.jpg 209w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r-768x1105.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r-1068x1536.jpg 1068w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r.jpg 1376w\" sizes=\"(max-width: 712px) 100vw, 712px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/20 [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"696\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v-696x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9264\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v-696x1024.jpg 696w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v-204x300.jpg 204w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v-768x1131.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v-1043x1536.jpg 1043w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v.jpg 1391w\" sizes=\"(max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong><strong>AGS, E 583<\/strong>\/20 [f. 1v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"728\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r-728x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9265\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r-728x1024.jpg 728w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r-213x300.jpg 213w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r-768x1081.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r-1092x1536.jpg 1092w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r-9x12.jpg 9w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r.jpg 1449w\" sizes=\"(max-width: 728px) 100vw, 728px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/20 [f. 2r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"725\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v-725x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9266\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v-725x1024.jpg 725w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v-768x1085.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v-1087x1536.jpg 1087w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v.jpg 1443w\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/20 [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n     \n   \n      \n   \n     <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)-->\n      <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) &#8211; 9 de octubre de 1570 <\/title>\n      <meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 9 de octubre de 1570\"\/>\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n      <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n      <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n   <\/head>\n   <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n    \n      <!--TEI body--><br><\/br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5392760ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or mi se\u00f1or<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Gabriel de \u00c7ayas<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a><\/span>, Secretario de Stados<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a> de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>[ad] y de su Consejo. En corte.<\/div>\n            <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Anvers<\/span>. A <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">\u00c7ayas<\/span>. <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> a <span class=\"date\">IX de octubre 1570<\/span>.\n              <p> Succesor, y que vuestra merced le encomende.<\/p> \n              <p> Emb\u00eda forma del privilegio que el rey y los dem\u00e1s pr\u00edncipes han de dar para la Biblia.<\/p>\n               \n               <p>Si se recibieron las simientes que embi\u00f3 por mayo.<\/p>\n               <p>C<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">\u00e9dul<\/span><\/span>a para el tesorero de <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Fernando de Sevilla<\/span>.<p> \n              <p> Hablar al doctor <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Luz\u00f3n<\/span> sobre lo de sus gajes. <\/p>\n             <p>  Cofres que vern\u00e1n quando el duque. <\/p>\n             <p>  Mo\u00e7o de 19 a\u00f1os de buenas partes. <\/p>\n             <p>  Breviarios que ha embiado para el cardenal y patriarca y licenciado <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Ortega<\/span>. <\/p>\n             <p>  Lo de la impresi\u00f3n del breviario y missal.<\/p> \n             <p>  Dize el n\u00famero de las biblias y en quantos cuerpos, y lo que valdr\u00e1 cada una.<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a><\/p><\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n           \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5392760ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:<\/div>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Con esta van dos cartas de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Fer<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">nan<\/span><\/span>do de Sevilla<\/span>, una para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y otra para el thesorero. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> mandar\u00e1 que se cumplan, porque allende del servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> recibir\u00e9 yo en ello grande m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>d, porque si huviesse menester pedir aqu\u00ed grande summa de dineros, me la dar\u00edan estos\n               s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s de la naci\u00f3n, todos sobre mi palabra, y bien lo<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> saben esto<span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">s<\/span> los que ac\u00e1 goviernan, y no es por m\u00e1s que por su virtud, y porque entienden de m\u00ed\n               no trattar\u00e9 sino verdad.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Tambi\u00e9n sepa v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que desque sali\u00f3 <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Lastanosa<\/span> de essa<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> corte, no he recibido un real de mis <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">gajas<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">gajes<\/span><\/span>, y se me deve ya cerca de un a\u00f1o o lo que parecer\u00e1 por las cuentas. Qued\u00f3 esto a\n               cargo del s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or dottor <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Luz\u00f3n<\/span>. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le mande hablar una palabra, porque yo tengo mucha costa y mucha verg\u00fcen\u00e7a para pedir\n               prestado.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Los coffres de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> llevar\u00e1n estos s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1ore<\/span><\/span>s quando se vayan. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] El duque me ha certificado su yda en secreto etc. Plega a Dios la electi\u00f3n hecha sea muy acertada. Aunque no quisiera mudar patrones\n               mientras aqu\u00ed estuviesse, toda v\u00eda ser\u00e1 for\u00e7ado entrar en nuevos conocimi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>os. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> hable all\u00e1 como suele y sabe para que yo est\u00e9 en gracia, puesto que para m\u00ed ser\u00eda\n               lo m\u00e1s gustoso no ser conocido de pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a sino de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Av\u00edseme v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> si ser\u00e1 servido de un mo\u00e7o de diez y nueve a\u00f1os, bien nacido y de honestas costumbres,\n               harto modesto y de buen parecer. Entiende bien lat\u00edn, y h\u00e1blalo muy expeditamente,\n               es muy humilde y escrive muy bien la letra francesa y otra italianilla, conforme est\u00e1\n               <span class=\"tei_surplus\" title=\"tei:surplus\">a<\/span> un cap\u00edtulo que emb\u00edo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que el arcediano de Bravante escrivi\u00f3 acerca de la prefaci\u00f3n de la Biblia. Yo le conozco de m\u00e1s de dos a\u00f1os: habla lat\u00edn, flamenco y franc\u00e9s; es natural de\n               San Audomaro<a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a>. [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Porque v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me hav\u00eda escritto de un tal, que lo hiziesse procurar en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Lovaina<\/span>, he pensado en este, y s\u00e9 que ser\u00e1 perpetuo, porque es hijo de nobles padres, y que\n               lo tern\u00e1n por muy buena suerte que su hijo sirva a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. Sabe <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">tambie<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">tambi\u00e9n<\/span><\/span> algo de griego y toca de la\u00fad y tecla.<span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5392760ab2b5b3b5c11c33\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span><\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Estando escriviendo esta, recib\u00ed la de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de <span class=\"date\">XX<a class=\"notelink\" href=\"#App9\"><sup>9<\/sup><\/a> del passado<\/span>, que vino por la v\u00eda de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">don Franc\u00e9s<\/span>, y no me avisa v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en ella si recibi\u00f3 los breviarios que yvan para el car<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">dena<\/span><\/span>l y para el ar\u00e7obispo de Valencia, y el que yva para el lic<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">encia<\/span><\/span>do <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Ortega<\/span>, de mi orden, capell\u00e1n de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App10\"><sup>10<\/sup><\/a>, con su diurnal.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Huelgo que haya llegado all\u00e1 mi carta en que yo trattava del \u00fatil que se podr\u00eda\n               sacar de los breviarios en serv<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ici<\/span><\/span>o de Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a>. [<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Torno a affirmar por esta que, si Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> es servido desto, sacar\u00e1 por lo menos el tercio m\u00e1s mand\u00e1ndolos imprimir aqu\u00ed que\n               all\u00e1; y allende desto, la obra ser\u00e1 buena y sin tachas, como las han tenido y tienen\n               quantos se imprimen en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Roma<\/span> and <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Venecia<\/span>, que son intolerables. [<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] Yo s\u00e9 qu\u00e9 cosa es impressi\u00f3n, y c\u00f3mo se imprime all\u00e1, y a qu\u00e9 precio y en qu\u00e1l forma,\n               y la difficultad que hay en imprimir dos colores; y torno a dezir que la metad por\n               <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">lo<\/span> menos se ganar\u00e1 y aventajar\u00e1 imprimi\u00e9ndose ac\u00e1. E yo dar\u00e9 invenciones con que, allende\n               del breviario, haya otros approvechamientos que necessariamente accrecienten la codicia\n               de comprar los breviarios.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] Lo mismo ser\u00e1 de los missales, que saldr\u00e1n de aqu\u00ed con grand\u00edssima ventaja y valdr\u00e1n\n               muy m\u00e1s barato y sacar\u00e1 dellos Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a> una grande cantidad de scudos. Havr\u00e1 quatro d\u00edas que el pont\u00edfice embi\u00f3 a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span> el privilegio del missal, con el mismo missal y aviso de que ha costado una infinidad de dineros hasta llegarlo al estado en que\n               est\u00e1, y v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> vee<a class=\"notelink\" href=\"#App13\"><sup>13<\/sup><\/a> qu\u00e1n desgraciada cosa es. Y en el privilegio da tambi\u00e9n a entender el pont\u00edfice lo\n               mucho que les ha costado. Y sepa v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que son sus parientes los que lo imprimen, los quales ha querido enriquecer por esta\n               v\u00eda. [<span style=\"font-weight:bold\">14<\/span>] Piden a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span> el d\u00e9cimo de los missales que imprimiere, que sea este d\u00e9cimo para Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App14\"><sup>14<\/sup><\/a>, dados aqu\u00ed en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Anvers<\/span>, y que se lleven de aqu\u00ed a costa de los romanos. Esta condici\u00f3n tenga v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\">uestra<\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> secreta, porque no quieren se sepa. Affirman les<a class=\"notelink\" href=\"#App15\"><sup>15<\/sup><\/a> ha costado esta impressi\u00f3n m\u00e1s de diez mill<a class=\"notelink\" href=\"#App16\"><sup>16<\/sup><\/a> duc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>os la tarea y d\u00edzeme <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span> que no le costar\u00e1 a \u00e9l quatro mill una tarea.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">15<\/span>] Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App17\"><sup>17<\/sup><\/a> har\u00e1 grande m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Plantino<\/span> en mandarlo ayudar con cinco o seis mill florines, porque cierto merece toda ayuda\n               su industria <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5392760ab2b5b3b5c19b9\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> y diligencia.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">16<\/span>] Las biblias que se imprimen son mill y dozi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>as, y las doze de pargamino.<a class=\"notelink\" href=\"#App18\"><sup>18<\/sup><\/a> Tendr\u00e1n cada una ocho cuerpos grandes. Passar\u00e1n de mill pliegos de marca real. Venderse\n               han, creo, a XXV<a class=\"notelink\" href=\"#App19\"><sup>19<\/sup><\/a> scudos la su<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">e<\/span>rte, salvo las dozi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>as que son de otra marca y otro papel, muy caro, porque estas son a prop\u00f3sito para\n               universidades e iglesias cathedrales. Costarle han impressas largos treinta mill scudos. [<span style=\"font-weight:bold\">17<\/span>] No ganar\u00e1 en la impressi\u00f3n cosa ninguna, si no<a class=\"notelink\" href=\"#App20\"><sup>20<\/sup><\/a> es el servi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o que ha querido hazer a Dios y al rey, y aprovechar en la rep\u00fab<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">lica<\/span><\/span> christiana. Empero ganar\u00e1 despu\u00e9s algo en imprimir con los privilegios las partes\n               que aqu\u00ed van a\u00f1adidas, imprimi\u00e9ndolas en menor forma y papel, porque son necessarias\n               y se le vender\u00e1n.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">18<\/span>] No se ha de dar noticia del costo, porque todos quantos hay piensan que cuesta cien\n               mill scudos, y que los pone Su Magestad<a class=\"notelink\" href=\"#App21\"><sup>21<\/sup><\/a>, y que por respetto del bien p\u00fab<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co no tienen attenci\u00f3n<a class=\"notelink\" href=\"#App22\"><sup>22<\/sup><\/a> al precio ni venta del libro, aunque se venda por menos de lo que cuesta de obra. Esto es lo que todos se tienen persuadido de s\u00ed mismos.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">19<\/span>] Este correo est\u00e1 de priessa y no puedo yo alargarme m\u00e1s en esta, porque tengo bien\n               en qu\u00e9 entender.<\/p>\n            <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">20<\/span>] N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\">uestra<\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> guarde con mucha prosperidad spiritual. En <span title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">9 de ottubre 1570<\/span>. Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\">uestra<\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor, \n               <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<a class=\"notelink\" href=\"#App23\"><sup>23<\/sup><\/a><\/div>\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         \n      <\/div>\n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">mi se\u00f1or<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">\u00c7ayas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Zayas (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Stados<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Estado (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">De Anvers. A \u00c7ayas. Arias Montano a IX de octubre 1570.\n               Succesor, y que vuestra merced le encomende. \n               Emb\u00eda forma del privilegio que el rey y los dem\u00e1s pr\u00edncipes han de dar para la Biblia.\n               \n               Si se recibieron las simientes que embi\u00f3 por mayo.\n               C\u00e9dula para el tesorero de Fernando de Sevilla. \n               Hablar al doctor Luz\u00f3n sobre lo de sus gajes. \n               Cofres que vern\u00e1n quando el duque. \n               Mo\u00e7o de 19 a\u00f1os de buenas partes. \n               Breviarios que ha embiado para el cardenal y patriarca y licenciado Ortega. \n               Lo de la impresi\u00f3n del breviario y missal. \n               Dize el n\u00famero de las biblias y en quantos cuerpos, y lo que valdr\u00e1 cada una.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">lo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">essa<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; esta (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">San Audomaro<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; San Andomado (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">XX<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; 20 (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">vee<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; vea (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; S. M.<sup>d<\/sup> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">Affirman les<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Afirmanle (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">m\u00e1s de diez mill<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; 8 o diez mill (E2)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App17\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Su Majestad (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App18\"><span class=\"lemma\">pargamino.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; pergamino (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App19\"><span class=\"lemma\">XXV<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; 25 (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App20\"><span class=\"lemma\">si no<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; sino (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App21\"><span class=\"lemma\">Su Magestad<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; Su Majestad (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App22\"><span class=\"lemma\">attenci\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App23\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\"><!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-06-19T06:53:09Z.\n\t\t SAXON HE 12.5.\n\t\t   --><\/address>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n   \n   \n     <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)-->\n      <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) &#8211; 9 de octubre de 1570 <\/title>\n      <meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) - 9 de octubre de 1570\"\/>\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n      <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n      <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n   <\/head>\n   <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n    \n      <!--TEI body--><br><\/br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5392760ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Al illustre se\u00f1or mi se\u00f1or Gabriel de \u00c7ayas, Secretario de Stados de Su Magestad y de su Consejo. En corte.<\/div>\n            <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>De Anvers. A \u00c7ayas. Arias Montano a IX de octubre 1570.\n              <p> Succesor, y que vuestra merced le encomende.<\/p> \n              <p> Emb\u00eda forma del privilegio que el rey y los dem\u00e1s pr\u00edncipes han de dar para la Biblia.<\/p>\n               \n               <p>Si se recibieron las simientes que embi\u00f3 por mayo.<\/p>\n               <p>C\u00e9dula para el tesorero de Fernando de Sevilla.<p> \n              <p> Hablar al doctor Luz\u00f3n sobre lo de sus gajes. <\/p>\n             <p>  Cofres que vern\u00e1n quando el duque. <\/p>\n             <p>  Mo\u00e7o de 19 a\u00f1os de buenas partes. <\/p>\n             <p>  Breviarios que ha embiado para el cardenal y patriarca y licenciado Ortega. <\/p>\n             <p>  Lo de la impresi\u00f3n del breviario y missal.<\/p> \n             <p>  Dize el n\u00famero de las biblias y en quantos cuerpos, y lo que valdr\u00e1 cada una.<\/p><\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n           \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5392760ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:<\/div>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Con esta van dos cartas de Fernando de Sevilla, una para vuestra merced y otra para el thesorero.<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Melchor de Herrera (15241600) quien dirige la Tesorer\u00eda General de Castilla desde septiembre 1565 hasta 1575. V\u00e9ase nota biog...\">1<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Vuestra merced mandar\u00e1 que se cumplan, porque allende del servicio de Su Magestad recibir\u00e9 yo en ello grande mercedd, porque si huviesse menester pedir aqu\u00ed grande summa de dineros, me la dar\u00edan estos\n               se\u00f1ores de la naci\u00f3n, todos sobre mi palabra, y bien lo saben esto los que ac\u00e1 goviernan, y no es por m\u00e1s que por su virtud, y porque entienden de m\u00ed\n               no trattar\u00e9 sino verdad.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Tambi\u00e9n sepa vuestra merced que desque sali\u00f3 Lastanosa<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Pedro Juan de Lastanosa maquinario y maestro mayor de fortificaciones de Felipe II desde el 14 de mayo de 1563. Ejerci\u00f3 de po...\">2<\/a> de essa corte, no he recibido un real de mis gajes, y se me deve ya cerca de un a\u00f1o o lo que parecer\u00e1 por las cuentas. Qued\u00f3 esto a\n               cargo del se\u00f1or dottor Luz\u00f3n.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Andr\u00e9s Luz\u00f3n religioso de la Orden de Santiago y Capell\u00e1n Real. Juan Gil publica y estudia un documento notarial donde BAM ot...\">3<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Vuestra merced le mande hablar una palabra, porque yo tengo mucha costa y mucha verg\u00fcen\u00e7a para pedir\n               prestado.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Los coffres de vuestra merced llevar\u00e1n estos se\u00f1ores quando se vayan. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] El duque me ha certificado su yda en secreto etc.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Tras alcanzar un relativo clima de paz en el a\u00f1o 1569 el duque de Alba se sent\u00eda cansado y falto de salud para proseguir su g...\">4<\/a> Plega a Dios la electi\u00f3n hecha sea muy acertada. Aunque no quisiera mudar patrones\n               mientras aqu\u00ed estuviesse, toda v\u00eda ser\u00e1 for\u00e7ado entrar en nuevos conocimientos. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Vuestra merced hable all\u00e1 como suele y sabe para que yo est\u00e9 en gracia, puesto que para m\u00ed ser\u00eda\n               lo m\u00e1s gustoso no ser conocido de persona sino de vuestra merced.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Av\u00edseme vuestra merced si ser\u00e1 servido de un mo\u00e7o de diez y nueve a\u00f1os, bien nacido y de honestas costumbres,\n               harto modesto y de buen parecer. Entiende bien lat\u00edn, y h\u00e1blalo muy expeditamente,\n               es muy humilde y escrive muy bien la letra francesa y otra italianilla, conforme est\u00e1\n                un cap\u00edtulo que emb\u00edo a vuestra merced que el arcediano de Bravante escrivi\u00f3 acerca de la prefaci\u00f3n de la Biblia.<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 No se ha podido localizar esta carta. Levino Torrencio (Gante 1525Bruselas 1595) arcediano de Brabante en la di\u00f3cesis de Liej...\">5<\/a> Yo le conozco de m\u00e1s de dos a\u00f1os: habla lat\u00edn, flamenco y franc\u00e9s; es natural de\n               San Audomaro.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Saint Omer actual municipio franc\u00e9s situado en la regi\u00f3n NortePaso de Calais.\">6<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Porque vuestra merced me hav\u00eda escritto de un tal, que lo hiziesse procurar en Lovaina, he pensado en este, y s\u00e9 que ser\u00e1 perpetuo, porque es hijo de nobles padres, y que\n               lo tern\u00e1n por muy buena suerte que su hijo sirva a vuestra merced. Sabe tambi\u00e9n algo de griego y toca de la\u00fad y tecla.<span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5392760ab2b5b3b5c11c33\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span><\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Estando escriviendo esta, recib\u00ed la de vuestra merced de XX del passado, que vino por la v\u00eda de don Franc\u00e9s,<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Franc\u00e9s de \u00c1lava (15191583) embajador de Espa\u00f1a en Francia entre 1565 y 1571.\">7<\/a> y no me avisa vuestra merced en ella si recibi\u00f3 los breviarios que yvan para el cardenal<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Diego de Espinosa (15121572) desde 1568 cardenal y obispo de Sig\u00fcenza.\">8<\/a> y para el ar\u00e7obispo de Valencia,<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Juan de Ribera (Sevilla 27 diciembre 1532Valencia 6 de enero 1611) nombrado en 1568 arzobispo de Valencia y patriarca de Anti...\">9<\/a> y el que yva para el licenciado Ortega, de mi orden, capell\u00e1n de Su Magestad, con su diurnal.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Huelgo que haya llegado all\u00e1 mi carta en que yo trattava del \u00fatil que se podr\u00eda\n               sacar de los breviarios en servicio de Su Magestad.<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 Carta no localizada de la que no tenemos m\u00e1s referencias.\">10<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Torno a affirmar por esta que, si Su Magestad es servido desto, sacar\u00e1 por lo menos el tercio m\u00e1s mand\u00e1ndolos imprimir aqu\u00ed que\n               all\u00e1; y allende desto, la obra ser\u00e1 buena y sin tachas, como las han tenido y tienen\n               quantos se imprimen en Roma y Venecia, que son intolerables. [<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] Yo s\u00e9 qu\u00e9 cosa es impressi\u00f3n, y c\u00f3mo se imprime all\u00e1, y a qu\u00e9 precio y en qu\u00e1l forma,\n               y la difficultad que hay en imprimir dos colores; y torno a dezir que la metad por\n               lo menos se ganar\u00e1 y aventajar\u00e1 imprimi\u00e9ndose ac\u00e1. E yo dar\u00e9 invenciones con que, allende\n               del breviario, haya otros approvechamientos que necessariamente accrecienten la codicia\n               de comprar los breviarios.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] Lo mismo ser\u00e1 de los missales, que saldr\u00e1n de aqu\u00ed con grand\u00edssima ventaja y valdr\u00e1n\n               muy m\u00e1s barato y sacar\u00e1 dellos Su Magestad una grande cantidad de scudos.<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 En la primera mitad de 1571 Plantino consigui\u00f3 firmar con la Corona espa\u00f1ola un contrato comercial que le otorgaba la impres...\">11<\/a> Havr\u00e1 quatro d\u00edas que el pont\u00edfice embi\u00f3 a Plantino el privilegio del missal, con el mismo missal<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 El privilegio papal obtenido exactamente el 28 de julio de 1570 otorgaba a Plantino los derechos exclusivos para imprimir y ...\">12<\/a> y aviso de que ha costado una infinidad de dineros hasta llegarlo al estado en que\n               est\u00e1, y vuestra merced vee qu\u00e1n desgraciada cosa es. Y en el privilegio da tambi\u00e9n a entender el pont\u00edfice lo\n               mucho que les ha costado. Y sepa vuestra merced que son sus parientes los que lo imprimen, los quales ha querido enriquecer por esta\n               v\u00eda.<a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 En su decretal para la revisi\u00f3n de Misal Romano P\u00edo V dispuso conceder el privilegio al impresor romano Bartolom\u00e9 Faletti qu...\">13<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">14<\/span>] Piden a Plantino el d\u00e9cimo de los missales que imprimiere, que sea este d\u00e9cimo para Su Magestad, dados aqu\u00ed en Anvers, y que se lleven de aqu\u00ed a costa de los romanos. Esta condici\u00f3n tenga vuestra merced secreta, porque no quieren se sepa. Affirman les ha costado esta impressi\u00f3n m\u00e1s de diez mill ducados la tarea y d\u00edzeme Plantino que no le costar\u00e1 a \u00e9l quatro mill una tarea.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">15<\/span>] Su Magestad har\u00e1 grande merced a Plantino en mandarlo ayudar con cinco o seis mill florines, porque cierto merece toda ayuda\n               su industria <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5392760ab2b5b3b5c19b9\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AGS-E-583-20-2r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> y diligencia.<a class=\"link_ref\" id=\"reference14\" href=\"#note14\" title=\"14 El 1 de febrero Felipe II remite al duque de Alba un despacho en el que le informa del origen del proyecto de impresi\u00f3n de l...\">14<\/a><\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">16<\/span>] Las biblias que se imprimen son mill y dozientas, y las doze de pargamino. Tendr\u00e1n cada una ocho cuerpos grandes. Passar\u00e1n de mill pliegos de marca real. Venderse\n               han, creo, a XXV scudos la suerte, salvo las dozientas que son de otra marca y otro papel, muy caro, porque estas son a prop\u00f3sito para\n               universidades e iglesias cathedrales.<a class=\"link_ref\" id=\"reference15\" href=\"#note15\" title=\"15 Efectivamente en total se imprimiron 1.213 copias de la Biblia Pol\u00edglota 960 en papel gran real de Troyes (vendidas a 70 flo...\">15<\/a> Costarle han impressas largos treinta mill scudos. [<span style=\"font-weight:bold\">17<\/span>] No ganar\u00e1 en la impressi\u00f3n cosa ninguna, si no es el servicio que ha querido hazer a Dios y al rey, y aprovechar en la rep\u00fablica christiana. Empero ganar\u00e1 despu\u00e9s algo en imprimir con los privilegios las partes\n               que aqu\u00ed van a\u00f1adidas, imprimi\u00e9ndolas en menor forma y papel, porque son necessarias\n               y se le vender\u00e1n.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">18<\/span>] No se ha de dar noticia del costo, porque todos quantos hay piensan que cuesta cien\n               mill scudos, y que los pone Su Magestad, y que por respetto del bien p\u00fablico no tienen attenci\u00f3n al precio ni venta del libro, aunque se venda por menos de lo que cuesta de obra.<a class=\"link_ref\" id=\"reference16\" href=\"#note16\" title=\"16 En los registros de contabilidad de la casa plantiniana (MPM Arch. 24 Rationes quas habet Christophorus Plantinus cum S[acra...\">16<\/a> Esto es lo que todos se tienen persuadido de s\u00ed mismos.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">19<\/span>] Este correo est\u00e1 de priessa y no puedo yo alargarme m\u00e1s en esta, porque tengo bien\n               en qu\u00e9 entender.<\/p>\n            <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">20<\/span>] Nuestro se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced guarde con mucha prosperidad spiritual. En Anvers, 9 de ottubre 1570. Besa las manos de vuestra merced su servidor, \n               <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n            \n            <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Melchor de Herrera (1524-1600), quien dirige la Tesorer\u00eda General de Castilla desde\n               septiembre 1565 hasta 1575. V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\"><\/a>1568 06 14.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Pedro Juan de Lastanosa, maquinario y maestro mayor de fortificaciones de Felipe II\n               desde el 14 de mayo de 1563. Ejerci\u00f3 de poderdatario de BAM en Madrid mientras este\n               residi\u00f3 en Amberes. V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-06-14\/\">1568 06 14<\/a>.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Andr\u00e9s Luz\u00f3n, religioso de la Orden de Santiago y Capell\u00e1n Real. Juan Gil publica\n               y estudia un documento notarial donde BAM otorga poder a Luz\u00f3n, Luis Manrique de Lara\n               y a Francisco de Mena, para cobrar \u00abde quien con derecho devan e de sus bienes todos\n               los m[a]r[aved\u00ede]s que yo he de aver e se me deven e perthenes\u00e7en e se me devieren\n               e perthenes\u00e7ieren de aqu\u00ed adelante de los gajes que como tal capell\u00e1n tengo de la\n               maestral y dehesas de Cubillana, e asimismo [\u2026] que se me devieren e perthesen\u00e7ieren\n               de aqu\u00ed adelante en la villa de Madrid y Medina del Campo e otras partes e lugares\n               de Castilla\u00bb (cf. Gil, <span class=\"titlem\">Arias Montano en su entorno<\/span>, pp. 191-192). En el Museo Plantin-Moretus, Arch. 23 (folios 26-70) se anotan tres\n               series de cuentas que van desde 1568 hasta 1572, donde figuran los nombres de cortesanos\n               espa\u00f1oles a los que BAM envi\u00f3 desde Amberes todo g\u00e9nero de mercanc\u00edas: Andr\u00e9s Luz\u00f3n\n               aparece en los tres registros de cuentas como uno de los destinatarios m\u00e1s frecuentes.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Tras alcanzar un relativo clima de paz en el a\u00f1o 1569, el duque de Alba se sent\u00eda\n               cansado y falto de salud para proseguir su gobierno en los Pa\u00edses Bajos. En m\u00e1s de\n               una ocasi\u00f3n presion\u00f3 al rey con la idea de que o sal\u00eda de Flandes o el invierno y\n               Dios har\u00edan que saliera a la fuerza (cf. <span class=\"titlem\">Codoin<\/span>, XXXVIII, p. 187). Pese al nombramiento de Juan de la Cerda, duque de Medinaceli,\n               como gobernador de los Pa\u00edses Bajos a finales de septiembre de 1571, Fernando \u00c1lvarez\n               de Toledo permaneci\u00f3 al frente del gobierno casi tres a\u00f1os m\u00e1s. La raz\u00f3n es que Medinaceli,\n               tras muchos retrasos marcados por el infortunio, no alcanza la costa flamenca hasta\n               el 10 de julio de 1572, justo cuando estalla la segunda etapa de la rebeli\u00f3n de Flandes.\n               Ante esta situaci\u00f3n, Alba retuvo el mando militar hasta el 17 de junio de 1573, cuando\n               Felipe II le notifica su relevo como gobernador porque se necesitaban nuevos m\u00e9todos\n               para resolver el conflicto de Flandes; cf. Felipe II al duque de Alba, 17 de junio\n               1573, en L. P. Gachard, <span class=\"titlem\">Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas publi\u00e9e d\u2019apr\u00e8s les originaux\n                  conserv\u2019es dans les Archives royales de Simancas<\/span>, 5 vols. (1848-1936), II, n\u00ba 127, texto citado por Rekers, <span class=\"titlem\">Arias Montano<\/span>, p. 38. El nuevo gobernador, Luis de Requesens, llega a Bruselas el 17 de noviembre\n               de 1573 y Alba permaneci\u00f3 en Bruselas hasta el 18 de diciembre del mismo a\u00f1o.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> No se ha podido localizar esta carta. Levino Torrencio (Gante, 1525-Bruselas, 1595),\n               arcediano de Brabante en la di\u00f3cesis de Lieja desde el 24 de agosto de 1557. Por este\n               testimonio sabemos que Torrencio tambi\u00e9n emiti\u00f3 su juicio sobre el prefacio de la\n               Pol\u00edglota. Ofrecemos aqu\u00ed unos datos biogr\u00e1ficos sobre uno de los humanistas flamencos\n               m\u00e1s pr\u00f3ximos a BAM: a los 15 a\u00f1os lleg\u00f3 a Lovaina, donde estudi\u00f3 Filosof\u00eda y Leyes,\n               dedic\u00e1ndose a la Lengua y la Literatura en la Escuela de Busleyden. Tras licenciarse\n               en Leyes march\u00f3 a Italia, donde alcalz\u00f3 en 1552 el grado de doctor en ambos derechos\n               en Bolonia. Hacia finales de 1556 regresa a los Pa\u00edses Bajos, aunque volver\u00e1 en varias\n               ocasiones a la Ciudad Eterna, una de ellas en 1572 junto con BAM. Este mismo a\u00f1o publica\n               en Amberes sus <span class=\"titlem\">Poemata Sacra<\/span>, cuyo primer poema, titulado \u00abDe partu uirginis\u00bb iba dedicado al Papa P\u00edo V. Junto\n               a su labor po\u00e9tica se aplic\u00f3 tambi\u00e9n al estudio de Suetonio, cuyos comentarios publica\n               en 1578. En 1576 el rey de Espa\u00f1a le ofrece la sede episcopal de Amberes por recomendaci\u00f3n\n               de BAM, aunque el obispado qued\u00f3 vacante durante 11 a\u00f1os por las revueltas de la \u00e9poca.\n               Finalmente tom\u00f3 posesi\u00f3n de su silla el 10 de septiembre de 1587. Cf. <span class=\"titlem\">HTL<\/span>, IV, 165-173; <span class=\"titlem\">BNB<\/span>, XXV, cols. 462-475; Delcourt-Hoyoux, <span class=\"titlem\">Laeuinus Torrentius<\/span>, 3 vols. (Par\u00eds, 1950-1954); <span class=\"titlem\">BIB<\/span>, IV, 1431; Luis Charlo Brea, <span class=\"titlem\">Levino Torrencio. Correspondencia con Benito Arias Montano<\/span> (Alca\u00f1iz-Madrid, 2007).<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Saint Omer, actual municipio franc\u00e9s situado en la regi\u00f3n Norte-Paso de Calais.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Franc\u00e9s de \u00c1lava (1519-1583), embajador de Espa\u00f1a en Francia entre 1565 y 1571.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Diego de Espinosa (1512-1572), desde 1568 cardenal y obispo de Sig\u00fcenza.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Juan de Ribera (Sevilla, 27 diciembre 1532-Valencia, 6 de enero 1611), nombrado en\n               1568 arzobispo de Valencia y patriarca de Antioqu\u00eda.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> Carta no localizada de la que no tenemos m\u00e1s referencias.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> En la primera mitad de 1571 Plantino consigui\u00f3 firmar con la Corona espa\u00f1ola un contrato\n               comercial que le otorgaba la impresi\u00f3n de los libros lit\u00fargicos para Espa\u00f1a y las\n               Indias. Sobre los rentables negocios de Plantino con los libros lit\u00fargicos son de\n               inter\u00e9s las siguientes referencias bibliogr\u00e1ficas: Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, pp. 147-177; Clair, <span class=\"titlem\">Crist\u00f3bal Plantino<\/span>, pp. 134-154; Ch. Peligry, \u00abLa oficina plantiniana, los libros lit\u00fargicos y su difusi\u00f3n\n               en Espa\u00f1a: un caso de estrategia editorial\u00bb, en <span class=\"titlem\">Simposio Internacional sobre Crist\u00f3bal Plantino<\/span> (Madrid, 1990), pp. 63-75; y J. Moll, \u00abPlantino, los junta y el \u02bbprivilegio\u02bc del nuevo\n               rezado\u00bb, en <span class=\"titlem\">Simposio Internacional sobre Crist\u00f3bal Plantino<\/span> (Madrid, 1990), pp. 9-23.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> El privilegio papal, obtenido exactamente el 28 de julio de 1570, otorgaba a Plantino\n               los derechos exclusivos para imprimir y publicar el nuevo misal en los Pa\u00edses Bajos,\n               Hungr\u00eda y algunas partes de Alemania. El primer misal romano publicado por Plantino\n               llevaba por t\u00edtulo <span class=\"titlem\">Missale Romanum, ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini restitutum. Pii V Pont.\n                  Max. Iussu editum. V.<\/span>, Antuerpiae, ex oficina Christophori Plantini, Prototypographi Regii. M. D. LXXI;\n               para una completa descripci\u00f3n bibliogr\u00e1fica de esta publicaci\u00f3n, cf. <span class=\"titlem\">PP<\/span>, IV, 1528-1533, n\u00ba 1675.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> En su decretal para la revisi\u00f3n de Misal Romano, P\u00edo V dispuso conceder el privilegio\n               al impresor romano Bartolom\u00e9 Faletti, que lo recibi\u00f3 poco antes de su muerte, por\n               lo que fue explotado por sus herederos. Desde finales de 1569 Plantino andaba apelando\n               a la influencia de Granvela para que se le permitiera participar en el privilegio\n               (cf. carta de Plantino a Granvela, 16 de diciembre de 1569, en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 94-97, n\u00ba 199). En mayo de 1570, ya muerto Faletti, sus herederos fijaron para\n               el posible contrato unas condiciones que a Plantino le parecieron abusivas: estipularon\n               tan alto precio para la participaci\u00f3n de Plantino en su monopolio que el impresor\n               flamenco afirm\u00f3 que \u00aben la vida de diez hombres no se ver\u00eda el comienzo de los beneficios\u00bb\n               (Plantino a Granvela, 13 de mayo de 1570, en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 140, n\u00ba 229). Finalmente se pudo llegar a un acuerdo, y el primer misal romano\n               publicado por Plantino vio la luz en 1571.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note14\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference14\" title=\"14\">14<\/a> El 1 de febrero Felipe II remite al duque de Alba un despacho en el que le informa\n               del origen del proyecto de impresi\u00f3n de los libros lit\u00fargicos, envi\u00e1ndole adem\u00e1s una\n               c\u00e9dula de dos mil florines para iniciar la provisi\u00f3n de papel. Durante los a\u00f1os siguientes\n               Plantino despacha 52.000 obras de este g\u00e9nero a Espa\u00f1a por un valor de 97.317 florines.\n               En los registros de contabilidad de la casa plantiniana (MPM Arch. 24 \u00abRationes quas\n               habet Christophorus Plantinus cum S[acra] C[atholica] R[egia] M[aiesta]te\u00bb, ff. 11-15)\n               se pueden rastrear hoy en d\u00eda los movimientos de dinero en relaci\u00f3n a los libros lit\u00fargicos:\n               el resultado final en el verano de 1574, cuando BAM ya preparaba su marcha de Flandes,\n               fue que Plantino hab\u00eda gastado en libros lit\u00fargicos 53.082 florines con 6 placas,\n               mientras que hab\u00eda recibido 41.419 florines, por lo que el rey deb\u00eda a\u00fan al impresor\n               11.663. Quitados 4.873 florines que Plantino deb\u00eda al rey por la Biblia Regia, los\n               6.790 florines restantes fueron abonados a Plantino meses despu\u00e9s por Jean de Bruyn\n               \u00abpor mandado del se\u00f1or Benedicto Arias Montano\u00bb (MPM Arch. 5, ff. 5-6).<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note15\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference15\" title=\"15\">15<\/a> Efectivamente, en total se imprimiron 1.213 copias de la Biblia Pol\u00edglota: 960 en\n               \u00abpapel gran real de Troyes\u00bb (vendidas a 70 florines, 60 para los libreros), 13 en\n               pergamino, 10 en \u00abgran papel imperial de Italia\u00bb (precio 200 florines), 30 en \u00abpapel\n               imperial con el \u00e1guila\u00bb (100 florines),y las aqu\u00ed referidas 200 en \u00abpapel fino real\n               con la uva de Lyon\u00bb (vendidas a 80 florines a Universidades y Catedrales) y. Cf. Rooses, <span class=\"titlem\">Christophe Plantin<\/span>, p. 137.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note16\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference16\" title=\"16\">16<\/a> En los registros de contabilidad de la casa plantiniana (MPM Arch. 24 \u00abRationes quas\n               habet Christophorus Plantinus cum S[acra] C[atholica] R[egia] M[aiesta]te\u00bb, ff. 11-15)\n               quedan anotadas las principales entradas y salidas de dinero a cuenta de Felipe II\n               en torno a la publicaci\u00f3n de la Biblia Regia. Estas cuentas regogen los gastos hechos\n               por el impresor a lo largo de tres per\u00edodos: abril-diciembre de 1571; abril de 1572-mayo\n               de 1573; 27 de agosto de 1573-diciembre de 1573. En total Plantino hab\u00eda gastado 16.327\n               florines, mientras que desde 1568 hab\u00eda recibido del monarca espa\u00f1ol 21.200 florines;\n               resultaba por tanto que en 1574 el impresor deb\u00eda a\u00fan a Felipe II 4.873 florines.<\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n     \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\"><!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-06-19T06:53:09Z.\n\t\t SAXON HE 12.5.\n\t\t   --><\/address>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2010%2009%20Z%20bis%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 10 09 Z bis Benito Arias Montano (Amberes) a Gabriel de Zayas (Madrid) 9 de octubre de 1570 Identificador: 1570 10 09 Z bis &Iacute;ncipit: Con esta van dos cartas de Ferdo de Sevilla&#8230; Manuscritos: (O) AGS, E 583\/20. Impresos: (E1) Codoin, pp. 184-187; (E2) Dom&iacute;nguez, Correspondencia, I, 572-577. Edici&oacute;n cr&iacute;tica, traducci&oacute;n y notas: [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9273","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9273"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9273"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10707,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9273\/revisions\/10707"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}