{"id":9649,"date":"2025-11-06T08:07:55","date_gmt":"2025-11-06T08:07:55","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=9649"},"modified":"2026-02-12T12:36:39","modified_gmt":"2026-02-12T12:36:39","slug":"1570-12-20","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-12-20\/","title":{"rendered":"1570 12 20"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1570 12 20<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Juan de Ovando (Madrid) to Benito Arias Montano (Antwerp)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">20 December 1570<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<html xmlns:tei=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n   <\/head>\n   <body>\n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identifier: <\/b>1570 12 20\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Incipit: <\/b>En 15 de diziembre re&ccedil;ib&iacute; las tres cajas&#8230;&#8230;\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscripts: <\/b><\/p>\n            <ul>\n                                          (C) IVDJ, Env&iacute;o 78\/14, f. 149r-150v.\n                                       \n            <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Prints: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) Paniagua, &laquo;Bur&oacute;cratas e intelectuales&raquo;, p. 949; (E2) Mac&iacute;as, <i>Correspondencia con Ovando<\/i>, pp. 217-218; (E2) Dom&iacute;nguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 619-620.\n            <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Critical edition, translation and notes: <\/b>Baldomero Mac&iacute;as Rosendo\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codification and digital edition: <\/b>Antonio D&aacute;vila P&eacute;rez\n            <\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Juan de Ovando acknowledges receipt of the three chests that BAM had sent to him aboard the fleet that accompanied Queen Do\u00f1a Ana of Austria on her voyage from Flanders to the Iberian Peninsula.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>In the letter of 5 September (<a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-09-05\/\">1570 09 05<\/a>) BAM had already notified that the boxes had been shipped along with others for don Luis Manrique de Lara and Dr. Luz\u00f3n, while briefly listing their contents. Subsequently, in the letter of 9 October (<a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1570-10-09-o\/\">1570 10 09<\/a>), notified that the fleet had set sail in good weather and that the boxes were distributed across the ships for added security. From the correspondence of the commissioner of the Holy Office, Pedro de Puerta, there are records indicating that two of the boxes were unloaded in Laredo, where they were recovered by the aforementioned commissioner, and the third arrived in Santander, where it remained in the possession of Juan Ruiz de Escalante, until finally Pedro de Puerta managed to get them to Ovando (cf. Mac\u00edas, <em>Correspondencia con Ovando<\/em>, Appendix, documents no. 2-5, pp. 339-348).<\/p>\n\n\n\n<p>Next to the date of the letter, we read \u00ab30 January 1571\u00bb crossed out. From the copyist's confusion, we can deduce that the copy was made on that date. In Jim\u00e9nez de la Espada, p. 480, we read the following summary of this letter:\u00ab Acknowledges receipt of the three crates containing books, paintings, and altarpieces. States that he is sending to Do\u00f1a Mariana the crate intended for her; and requests that she send more books, especially catalogues\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9641\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78\/14 f. 149r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9642\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-724x1024.jpg 724w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-768x1087.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-1447x2048.jpg 1447w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-scaled.jpg 1809w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>IVDJ, Env\u00edo 78\/14, f. 150v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:17%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n<!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)-->\n      <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) &#8211; 20 de diciembre de 1570 <\/title>\n      <meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) - 20 de diciembre de 1570\"\/>\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n      <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n      <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n   <\/head>\n   <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n      \n     \n      <!--TEI body--><br><\/br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10369417ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 150v]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen derecho, con escritura transversal hacia abajo<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Copia de una carta escrita en <span class=\"date\">20 de diz<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">iembr<\/span><\/span>e de 1570<\/span> al doctor <span title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\" class=\"tei_persName\">Venito Arias Montano<\/span> en <span title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>.<\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10369417ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 149r]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e se\u00f1or:<\/div>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> <span class=\"date\">15 de diz<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">iembr<\/span><\/span>e<\/span> re\u00e7ib\u00ed<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> las tres cajas de libros, globos, descriptiones, retablos y pinturas que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me enbi\u00f3, que llegaron en salvamento y m\u00e1s a mi gusto que cosa que<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a> en mi vida e re\u00e7ibido<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a>, porque todo ven\u00eda como de mano de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y aunque v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> no me enb\u00eda lista de lo que enb\u00eda, vino todo tan bien acondi\u00e7ionado<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> que no fue menester; pero para satisfa\u00e7i\u00f3n de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, se la emb\u00edo yo de lo que re\u00e7iv\u00ed.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] El retablo antiguo me content\u00f3 mucho, y por esto lo di a la s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>a do\u00f1a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&#34;person&#34;]\">Mariana<\/span> en nombre de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>; y si no me contentara tanto, me quedara yo<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> con \u00e9l.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Eme engolosinado tanto desto que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me a embiado, que le tengo de ser ynportuno<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> a que me emb\u00ede m\u00e1s libros. Y as\u00ed con el primer correo<a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a> embiar\u00e9 cr\u00e9dito y lista de los que an de ser, y porque enton\u00e7es<a class=\"notelink\" href=\"#App9\"><sup>9<\/sup><\/a> le escrivir\u00e9 m\u00e1s largo, no lo soy en esta.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Al s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r <span class=\"tei_name\" title=\"tei:name[@type=&#34;name&#34;]\">Christ\u00f3val<a class=\"notelink\" href=\"#App10\"><sup>10<\/sup><\/a> Plantino<\/span> beso las manos muchas veces, y d\u00edgale v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que le soy muy afi\u00e7ionad\u00edsimo<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a>, y d\u00e9jeme v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> acreditado con \u00e9l para que, aunque v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> se benga, me conozca por su servidor.<\/p>\n            \n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] N<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la illustre<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a> persona de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> guarde y acre\u00e7iente, etc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00e9ter<\/span><\/span>a. De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&#34;place&#34;]\">Madrid<\/span>, <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">30 de enero 1571 a\u00f1os<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add\">diziembre 20, 1570<\/span><\/span> a\u00f1os.<\/p>\n            [<i>Posdata<\/i>:]\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Contin\u00fae v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> a hazerme la m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d que suele de embiarme todos los cat\u00e1logos de libros que ubiere.<\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         \n      <\/div>\n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">En<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; El (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">re\u00e7ib\u00ed<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; recib\u00ed (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">cosa que<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; ast aqu\u00ed (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">re\u00e7ibido<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; recibido (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">acondi\u00e7ionado<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; acondicionado (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">yo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">ynportuno<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; inportuno (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">correo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; arreo (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">enton\u00e7es<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E3<\/span>; entonces (E2)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">Christ\u00f3val<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Xrist\u00f3bal (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">afi\u00e7ionad\u00edsimo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; aficionad\u00edsimo (E1)<\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">illustre<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Illustr\u00edsima (E1)<\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\"><!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.59.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-11-06T07:59:12Z.\n\t\t SAXON HE 12.5.\n\t\t   --><\/address>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n<!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n   <head>\n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)-->\n      <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) &#8211; 20 de diciembre de 1570 <\/title>\n      <meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) - 20 de diciembre de 1570\"\/>\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n      <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n      <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n   <\/head>\n   <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n      \n     \n      <!--TEI body--><br><\/br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10369417ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 150v]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen derecho, con escritura transversal hacia abajo<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Copia de una carta escrita en 20 de diziembre de 1570 al doctor Venito Arias Montano en Anvers.<\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10369417ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 149r]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:<\/div>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En 15 de diziembre re\u00e7ib\u00ed las tres cajas de libros, globos, descriptiones, retablos y pinturas que vuestra merced me enbi\u00f3, que llegaron en salvamento y m\u00e1s a mi gusto que cosa que en mi vida e re\u00e7ibido, porque todo ven\u00eda como de mano de vuestra merced. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y aunque vuestra merced no me enb\u00eda lista de lo que enb\u00eda, vino todo tan bien acondi\u00e7ionado que no fue menester; pero para satisfa\u00e7i\u00f3n de vuestra merced, se la emb\u00edo yo de lo que re\u00e7iv\u00ed.<\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] El retablo antiguo me content\u00f3 mucho, y por esto lo di a la se\u00f1ora do\u00f1a Mariana en nombre de vuestra merced; y si no me contentara tanto, me quedara yo con \u00e9l.<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 En la de 5 de septiembre BAM le hab\u00eda advertido a Ovando que en caso de agradarle el retablo que le enviaba para do\u00f1a Mariana...\">1<\/a><\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Eme engolosinado tanto desto que vuestra merced me a embiado, que le tengo de ser ynportuno a que me emb\u00ede m\u00e1s libros. Y as\u00ed con el primer correo embiar\u00e9 cr\u00e9dito y lista de los que an de ser, y porque enton\u00e7es le escrivir\u00e9 m\u00e1s largo, no lo soy en esta.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 La carta que Ovando promete aqu\u00ed a BAM ser\u00e1 finalmente enviada el 17 de abril de 1571 (cf. 1571 04 17).\">2<\/a><\/p>\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Al se\u00f1or Christ\u00f3val Plantino beso las manos muchas veces, y d\u00edgale vuestra merced que le soy muy afi\u00e7ionad\u00edsimo, y d\u00e9jeme vuestra merced acreditado con \u00e9l para que, aunque vuestra merced se benga, me conozca por su servidor.<\/p>\n            \n               <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Nuestro Se\u00f1or la illustre persona de vestra merced guarde y acre\u00e7iente, etc\u00e9tera. De Madrid, diziembre 20, 1570 a\u00f1os.<\/p>\n            [<i>Posdata<\/i>:]\n            <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Contin\u00fae vuestra merced a hazerme la merced que suele de embiarme todos los cat\u00e1logos de libros que ubiere.<\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n            \n            <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> En la de 5 de septiembre, BAM le hab\u00eda advertido a Ovando que, en caso de agradarle\n               el retablo que le enviaba para do\u00f1a Mariana de C\u00f3rdoba, pod\u00eda qued\u00e1rselo.<\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> La carta que Ovando promete aqu\u00ed a BAM ser\u00e1 finalmente enviada el 17 de abril de 1571\n               (cf. 1571 04 17).<\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n            <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\"><!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n         \n            <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.59.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-11-06T07:59:12Z.\n\t\t SAXON HE 12.5.\n\t\t   --><\/address>\n      <\/div>\n   <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2012%2020%20CoBAMol.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 12 20 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) 20 de diciembre de 1570 Identificador: 1570 12 20 &Iacute;ncipit: En 15 de diziembre re&ccedil;ib&iacute; las tres cajas&#8230;&#8230; Manuscritos: (C) IVDJ, Env&iacute;o 78\/14, f. 149r-150v. Impresos: (E1) Paniagua, &laquo;Bur&oacute;cratas e intelectuales&raquo;, p. 949; (E2) Mac&iacute;as, Correspondencia con Ovando, pp. 217-218; (E2) Dom&iacute;nguez, Correspondencia, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9649","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9649"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9649"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10712,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9649\/revisions\/10712"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}