{"id":9695,"date":"2025-11-14T10:44:53","date_gmt":"2025-11-14T10:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=9695"},"modified":"2026-02-12T12:40:31","modified_gmt":"2026-02-12T12:40:31","slug":"1571-01-14","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1571-01-14\/","title":{"rendered":"1571 01 14"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1571 01 14<\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Antwerp) to Juan de Albornoz (Brussels) <\/p>\n\n\n\n

14 de enero de 1571<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1571 01 14\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>Becano está detenido en su casa preso con una cadena al pie…\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (O) ADA, ca. 28\/172.\n \n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E) Domínguez, Correspondencia<\/i>, II, 23-25.\n <\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition, translation and notes: <\/b>Antonio Dávila Pérez \n <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio Dávila Pérez\n <\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM urges Albornoz to send him a commentary needed for a certain work that Becanus has undertaken to complete. He asks him to send a letter to Spain for Zayas and informs him about some books and a pair of globes he has prepared for dispatch.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM entrusted this letter to the well-known artist Crispin van den Broeck, who delivered it personally to Albornoz. Our humanist suggests that Crispin himself should bring back the text requested for Becanus by return mail, although we know that this did not happen. BAM turns to Albornoz to send his correspondence from Brussels to Spain; in turn, he offers him his services for the acquisition and purchase, at advantageous prices, of books and scientific instruments in Antwerp.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      ADA, ca. 28\/172, f. [1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ADA, ca. 28\/172, f. [2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) – 14 de enero de 1571 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) - 14 de enero de 1571\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w24941977ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ADA-ca.-28-172-f-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Ju<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span> de Albornoz<\/span>, secretario de Su Exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a. <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselas<\/span>.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span class=\"date\">14 enero 1571<\/span>. Del d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">octo<\/span><\/span>r <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w24941977ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ADA-ca.-28-172-f-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>co s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Beccano<\/span> est\u00e1 detenido en su casa preso con una cadena al pie, que este mes de enero le ha\n mandado echar con sus humidades. Espera que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le emb\u00ede alguna parte de aquello para occuparse en este ocio. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me la haga de embiarlo con <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Crispino<\/span> que estas lleva o con quien fuere m\u00e1s servido, porque ya \u00e9l querr\u00eda haver hecho esto\n y acabarlo antes de la ausencia de Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Ansimismo supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> mande metter en su paquete las que con esta van para el s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span class=\"tei_name\" title=\"tei:name[@type="name"]\">\u00c7ayas<\/span>.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Los libros de leyes y theolog\u00eda est\u00e1n en casa de los enquadernadores y presto estar\u00e1n\n hechos, de que dar\u00e9 aviso a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] En la m\u00eda tengo los dos globos estremados, que valdr\u00e1n tres tanto de lo que ac\u00e1 cuestan\n quando sean en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span>. Est\u00e1n ya empacados como deven yr.<\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or prospere la muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>ca pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">14 de enero 1571<\/span>. Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor affecionad\u00edssimo, \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.59.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-11-14T10:34:53Z.\n\t\t SAXON HE 12.5.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)-->\n <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) – 14 de enero de 1571 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) - 14 de enero de 1571\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w24941977ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ADA-ca.-28-172-f-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al muy magn\u00edfico se\u00f1or mi se\u00f1or Juan de Albornoz, secretario de Su Excelencia. Brusselas.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>14 enero 1571. Del doctor Arias Montano.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w24941977ab2b5b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ADA-ca.-28-172-f-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Muy magn\u00edfico se\u00f1or:<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Beccano est\u00e1 detenido en su casa preso con una cadena al pie, que este mes de enero le ha\n mandado echar con sus humidades. Espera que vuestra merced le emb\u00ede alguna parte de aquello para occuparse en este ocio.<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Desconocemos los detalles de este trabajo que iba asumir Becano para la casa de Alba aunque parece que consist\u00eda en una tradu...\">1<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Vuestra merced me la haga de embiarlo con Crispino<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Crispino van der Broeck (152415301591) pintor dise\u00f1ador y arquitecto disc\u00edpulo de Francisco Flores. Entre sus obras cabe cita...\">2<\/a> que estas lleva o con quien fuere m\u00e1s servido, porque ya \u00e9l querr\u00eda haver hecho esto\n y acabarlo antes de la ausencia de Su Excelencia.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Ansimismo supplico a vuestra merced mande metter en su paquete las que con esta van para el se\u00f1or \u00c7ayas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Estas cartas no se han conservado o al menos no han podido ser localizadas. El 17 de enero de 1571 Zayas recibi\u00f3 dos cartas d...\">3<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Los libros de leyes y theolog\u00eda est\u00e1n en casa de los enquadernadores y presto estar\u00e1n\n hechos,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 La vaguedad de esta referencia dificulta la tarea de identificar a qu\u00e9 libros alude aqu\u00ed Montano.\">4<\/a> de que dar\u00e9 aviso a vuestra merced. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] En la m\u00eda tengo los dos globos estremados, que valdr\u00e1n tres tanto de lo que ac\u00e1 cuestan\n quando sean en Espa\u00f1a. Est\u00e1n ya empacados como deven yr.<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 En el registro de contabilidad de la imprenta plantiniana (MPM Arch. 165) se puede leer el asiento con fecha de 12 de enero d...\">5<\/a><\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Nuestro Se\u00f1or prospere la muy magn\u00edfica persona de vuestra merced en su servicio. En Anvers, 14 de enero 1571. Besa las manos de vuestra merced su servidor affecionad\u00edssimo, \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Desconocemos los detalles de este trabajo que iba asumir Becano para la casa de Alba,\n aunque parece que consist\u00eda en una traducci\u00f3n a la lengua latina de un texto que no\n hemos logrado identificar. V\u00e9ase sobre este particular la carta de Montano a Juan\n de Albornoz del 24 de noviembre de 1571 (ADA ca. 28\/177), 1571 11 24: \u00abBeccano est\u00e1\n esperando por horas el commentario que v. m. le prometti\u00f3 embiarme para hazer su obra,\n para la qual est\u00e1 tan desembara\u00e7ado como v. m. declar\u00f3; v. m. si fuere servido me\n la emb\u00ede con pers<sup>a<\/sup> de reccado porque no perdamos tiempo, ni se dexe de hazer en lengua latina una cosa\n tan a honor de Su Exc<sup>a<\/sup> de cuya salud supp<sup>co<\/sup> a v. m. me avise\u00bb.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Crispino van der Broeck (1524\/1530-1591), pintor, dise\u00f1ador y arquitecto disc\u00edpulo\n de Francisco Flores. Entre sus obras cabe citar los grabados de los <span class=\"titlem\">Humanae Salutis Monumenta<\/span> (1571) by Benito Arias Montano (cf. <span class=\"titlem\">PP<\/span>, I, 183, n\u00ba 588 y <span class=\"titlem\">PP<\/span>I, 187, no. 590), the <span class=\"titlem\">Sacrarum antiquitatum monumenta<\/span> by Luis Hillesheim (1567), and the frontispiece of <span class=\"titlem\">Descrittione di tutti i Paesi Bassi, altrimenti detti Germania inferiore<\/span> (1567), de Luis Gicciardini. En la correspondencia de Plantino y BAM se informa, a\n mediados de 1572, de una operaci\u00f3n de compra de cuadros a Crispino, que se abonaron\n en cuatro partidas de pagos registradas en la contabilidad plantiniana (<span class=\"titlem\">Grand Livre 1568-1573<\/span>, MPM Arch. 16).<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Estas cartas no se han conservado o, al menos, no han podido ser localizadas. El 17\n de enero de 1571 Zayas recibi\u00f3 dos cartas de BAM fechadas el 28 y 29 de diciembre\n de 1570. La nueva misiva a la que se refiere BAM en esta carta debi\u00f3 ser escrita poco\n antes del 14 de enero y llegar a Madrid a mediados de febrero.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> La vaguedad de esta referencia dificulta la tarea de identificar a qu\u00e9 libros alude\n aqu\u00ed Montano.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> En el registro de contabilidad de la imprenta plantiniana (MPM, Arch. 165) se puede\n leer el asiento con fecha de 12 de enero de 1571 relativo a dos globos de Gerardo\n Mercator para Albornoz (cf. B\u00e9cares, <span class=\"titlem\">Arias Montano y Plantino<\/span>, p. 184). Mercator ven\u00eda produciendo los globos terrestres m\u00e1s perfectos de su tiempo\n desde 1541, aunque su mayor contribuci\u00f3n cient\u00edfica radica en la soluci\u00f3n que aport\u00f3\n para la represesentaci\u00f3n en papel de la redondez de la tierra con su <span class=\"titlem\">Atlas siue cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura<\/span>: los grandes mapas de entonces hac\u00edan la conformaci\u00f3n de las tierras inexacta, lo\n que causaba problemas a la navegaci\u00f3n; Mercator invent\u00f3 su proyecci\u00f3n cil\u00edndrica en\n la que todos los meridianos son l\u00edneas rectas, perpendiculares al ecuador, y todos\n los paralelos, l\u00edneas horizontales paralelas al ecuador.<\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.59.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-11-14T10:34:53Z.\n\t\t SAXON HE 12.5.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1571%2001%2014%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1571 01 14 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Albornoz (Bruselas) 14 de enero de 1571 Identificador: 1571 01 14 Íncipit: Becano está detenido en su casa preso con una cadena al pie… Manuscritos: (O) ADA, ca. 28\/172. Impresos: (E) Domínguez, Correspondencia, II, 23-25. Edición crítica, traducción y notas: Antonio Dávila Pérez Codificación y […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9695","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9695"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9695"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10713,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9695\/revisions\/10713"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}