{"id":9746,"date":"2025-11-27T10:32:35","date_gmt":"2025-11-27T10:32:35","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=9746"},"modified":"2026-02-12T12:45:15","modified_gmt":"2026-02-12T12:45:15","slug":"1571-01-24","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/correspondencia\/1571-01-24\/","title":{"rendered":"1571 01 24"},"content":{"rendered":"
\n
\n

1571 01 24<\/p>\n\n\n\n

Gabriel de Zayas (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) <\/p>\n\n\n\n

24 de enero de 1571<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identifier: <\/b>1571 01 24\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Incipit: <\/b>En XVII del presente, recibí dos cartas de v. m.\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscripts: <\/b><\/p>\n

    \n (B) AGS, E 583\/22.\n \n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Prints: <\/b><\/p>\n

      (E1) Codoin<\/i>, pp. 188-190; (E2) Domínguez, Correspondencia<\/i>, II, 26-30.\n <\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Critical edition, translation and notes: <\/b>Antonio Dávila Pérez \n <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codification and digital edition: <\/b>Antonio Dávila Pérez\n <\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Zayas has received two letters from BAM. On behalf of the King, Zayas thanks BAM for his counsel regarding the situation in the Low Countries and the succession of the Duke of Alba. The documentation concerning the breviaries will be sent with an upcoming dispatch. A draft of the privilege for the Bible will likewise be sent to Plantin. In Italy, only one of the parchment Bibles is to be delivered, namely to the Pope. Another parchment Bible will be for the Duke of Alba. Ten further copies will be sent to Spain. Zayas asks that, if there is any space left in the crates of books for Friar Juan de Regla, BAMo send him thread, paper, and other commodities typical of Flanders. The Cardinal of Seville has died. Don Fadrique [Enr\u00edquez de Ribera] is gravely ill.<\/p>\n\n\n\n

      COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      In a brisk and fluid style, Secretary Zayas deals with BAM on both public and private matters: the succession of Alba, the newly revised liturgical books, the Polyglot Bible, the commissioning of Flemish goods, and news of mutual friends. This autograph draft by Zayas shows several deletions and corrections that allow us to reconstruct the process of composition. In the critical apparatus, as is standard in this edition, the deleted text is duly recorded.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      AGS, E 583\/22 [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/22 [f. 1v]<\/strong><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/22 [f. 2r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      AGS, E 583\/22 [f. 2v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Gabriel de Zayas (Madrid) a Benito Arias Montano – 24 de enero de 1571 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Gabriel de Zayas\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Gabriel de Zayas (Madrid) a Benito Arias Montano - 24 de enero de 1571\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w70702ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/AGS-E-583-22-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>De <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">\u00c7ayas<\/span> mi se\u00f1or. A <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> en <span class=\"date\">XXIIII de enero 1571<\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a>.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w70702ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/AGS-E-583-22-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">A <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>.<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En <span class=\"date\">XVII<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> del presente<\/span> recib\u00ed dos cartas de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, de <span class=\"date\">XXVIII<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a><\/span> and <span class=\"date\">XXIX<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> del passado<\/span>, y con ellas el contentami<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>o possible por saber de la salud de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, que entender esto me <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">sustenta<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">conserva<\/span><\/span> la m\u00eda, con la qual quedo agora, a Dios gr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">aci<\/span><\/span>as, y lo mismo entiendo de los hermanos de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sevilla<\/span> por aviso fresco que de all\u00e1 tengo.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] La de <span class=\"date\">XXVIII<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a><\/span> contiene tan buenas cosas, que acord\u00e9 de mostrarla a Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">agesta<\/span><\/span>d, y havi\u00e9ndola le\u00fddo con harta attenci\u00f3n, me mand\u00f3 que de su parte escriviesse a\n v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> las gra\u00e7ias de lo que <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">escrive<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">contiene<\/span><\/span>, y se\u00f1aladamente en el particular del duque de Alva y en lo que toca al govierno\n de essos Estados, que todo ello est\u00e1 muy bien <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">dicho<\/span> considerado y con zelo de buen criado y buen christiano. Mas ya no ay bolver atr\u00e1s\n en la provisi\u00f3n que est\u00e1 hecha del successor.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Los papeles y recaudo necessarios<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> para la impressi\u00f3n de los breviarios yr\u00e1n sin falta con <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">un<\/span> correo <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">que p.<\/span> expresso que partir\u00e1 dentro de cinco o seys d\u00edas para a\u00fd, que este no va m\u00e1s que\n hasta la corte de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Fran\u00e7ia<\/span>.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] La minuta del previlegio<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> que digo en la otra que va con esta, que no parec\u00eda, la hall\u00e9 muy guardada, y tanbi\u00e9n\n lo despachar\u00e9 <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w70702ab2b5b3b3c11b5\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/AGS-E-583-22-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> y embiar\u00e9 luego <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">con el cumplimiento necessario<\/span> y ass\u00ed lo diga v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> al buen <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> con mi besamanos, y que entonces responder\u00e9 a su carta de <span class=\"date\">VI de Xdiciembre<a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a><\/span>, en que vienen los nombres y edades de sus hijas, que ha holgado de entenderlo Su<a class=\"notelink\" href=\"#App9\"><sup>9<\/sup><\/a> M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">agesta<\/span><\/span>d, y tengo por cierto le har\u00e1 la m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d y gratificaci\u00f3n que su virtud y grande ingenio mere\u00e7e.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] A Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">agesta<\/span><\/span>d<a class=\"notelink\" href=\"#App10\"><sup>10<\/sup><\/a> pare\u00e7e basta llevar a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Italia<\/span> <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">un<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">una<\/span><\/span> de las biblias en pargamino<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a> para <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">que se p.<\/span> que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> la presente a Su Sanct<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ida<\/span><\/span>d, que con otras personas all\u00ed no ay <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">con quien<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">que<\/span><\/span> cumplir, y ass\u00ed ser\u00e1 bien que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> la emb\u00ede con la conduta <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">and<\/span> secretam<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>te y al<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a> buen recaudo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> mismo dize que conviene, porque se gane tiempo.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Visto lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me escrive del duque de Alva y la raz\u00f3n que ay para le dar gusto, tiene por bien\n Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">agesta<\/span><\/span>d<a class=\"notelink\" href=\"#App13\"><sup>13<\/sup><\/a> que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le d\u00e9 una de las Biblias en pargamino<a class=\"notelink\" href=\"#App14\"><sup>14<\/sup><\/a>, y que quando sea tiempo haga v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> enquadernar las diez que se han de traer ac\u00e1 como <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">v. m.<\/span> sabe que conviene, havi\u00e9ndose de tener en librer\u00edas p\u00fablicas, donde tanto se manejan.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] En esta hora tengo carta de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Bilvao<\/span> de <span class=\"date\">XVI<a class=\"notelink\" href=\"#App15\"><sup>15<\/sup><\/a><\/span> deste, por donde entiendo que <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Bertandona<\/span> se har\u00eda a la vela <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w70702ab2b5b3b3c17c10\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/AGS-E-583-22-2r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> <span class=\"tei_surplus\" title=\"tei:surplus\">se har\u00eda a la vela<\/span> en sirvi\u00e9ndole el tiempo, y \u00e9l traer\u00e1 de buena gana las dos arquimesas en que huelgo\n vengan los libros del padre fray <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Juan Regla<\/span>. Y si sobraren algunos vaz\u00edos, h\u00ednchase de hilo, papel de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francaforte<\/span>, y algunas otras buger\u00edas que agraden a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, y aun dem\u00e1s desto holgar\u00eda que viniesse una pipa de velas de sebo hechas a posta\n a\u00fd o <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">e<\/span>n <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Brujas<\/span>, que en mi tiempo de all\u00ed eran las mejores, aunque por ruynes que sean valdr\u00e1n m\u00e1s que las de cera de <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">aqu\u00ed<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">ac\u00e1<\/span><\/span>, y ande en todo buena q<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uent<\/span><\/span>a y no parezca blanca.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Muri\u00f3senos en d\u00eda y m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">edi<\/span><\/span>o el cardenal de Sevilla en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Ja\u00e9n<\/span>, de la hijada y c\u00f3lica, que ha sido un buen serm\u00f3n; y el s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fadrique<\/span> queda harto peligroso. Dios sea con \u00e9l y con todos, am\u00e9n.<\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Madrid<\/span>, <span class=\"date\">a XXIIII<a class=\"notelink\" href=\"#App16\"><sup>16<\/sup><\/a> de enero 1571<\/span>.<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">De \u00c7ayas mi se\u00f1or. A Arias Montano en XXIIII de enero 1571<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">XVII<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 17 (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">XXVIII<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 28 (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">XXIX<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 29 (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">XXVIII<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 28 (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">necessarios<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; necesario (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">previlegio<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; privilegio (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">Xdiciembre<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; diciembre (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">Su<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; S. (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">S. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; S. M. (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">pargamino<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; pergamino (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">al<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; el (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">S. Mag<sup>t<\/sup>.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; S. M. (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">pargamino<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; pergamino (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">XVI<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 16 (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">XXIIII<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 24 (E1)<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.59.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-11-27T10:28:37Z.\n\t\t SAXON HE 12.5.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:73px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"2022\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2018_CKS_16018_0152_000the_plantin_polyglot_bible084028-scaled.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9752\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2018_CKS_16018_0152_000the_plantin_polyglot_bible084028-scaled.jpg 2560w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2018_CKS_16018_0152_000the_plantin_polyglot_bible084028-300x237.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2018_CKS_16018_0152_000the_plantin_polyglot_bible084028-1024x809.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2018_CKS_16018_0152_000the_plantin_polyglot_bible084028-768x607.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2018_CKS_16018_0152_000the_plantin_polyglot_bible084028-1536x1213.jpg 1536w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2018_CKS_16018_0152_000the_plantin_polyglot_bible084028-2048x1618.jpg 2048w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2018_CKS_16018_0152_000the_plantin_polyglot_bible084028-15x12.jpg 15w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fotograf\u00eda del ejemplar de la Biblia Pol\u00edglota de Amberes en pergamino conservado en la Phoebus Foundation (B\u00e9lgica): 10 vol\u00famenes del Texto Sagrado (tomos I-V) + vol. 11 (tomo VII del <em>Apparatus Sacer<\/em>). Faltan dos vol\u00famenes del <em>Apparatus Sacer <\/em>(tomos VI y VIII)<em> <\/em>impresos en papel.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n \n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)-->\n <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Gabriel de Zayas (Madrid) a Benito Arias Montano – 24 de enero de 1571 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Gabriel de Zayas\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Gabriel de Zayas (Madrid) a Benito Arias Montano - 24 de enero de 1571\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w70702ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/AGS-E-583-22-2v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2v]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>De \u00c7ayas mi se\u00f1or. A Arias Montano en XXIIII de enero 1571<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a>.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w70702ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/AGS-E-583-22-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">A Arias Montano.<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En XVII del presente recib\u00ed dos cartas de vuestra merced, de XXVIII y XXIX del passado,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Estas cartas de BAM a Zayas del 28 y 29 de diciembre de 1570 no han podido ser localizadas.\">1<\/a> y con ellas el contentamiento possible por saber de la salud de vuestra merced, que entender esto me conserva la m\u00eda, con la qual quedo agora, a Dios gracias, y lo mismo entiendo de los hermanos de Sevilla por aviso fresco que de all\u00e1 tengo.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] La de XXVIII contiene tan buenas cosas, que acord\u00e9 de mostrarla a Su Magestad, y havi\u00e9ndola le\u00fddo con harta attenci\u00f3n, me mand\u00f3 que de su parte escriviesse a\n vuestra merced las gra\u00e7ias de lo que contiene, y se\u00f1aladamente en el particular del duque de Alva y en lo que toca al govierno\n de essos Estados, que todo ello est\u00e1 muy bien considerado y con zelo de buen criado y buen christiano. Mas ya no ay bolver atr\u00e1s\n en la provisi\u00f3n que est\u00e1 hecha del successor.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Ya en su carga del 9 de octubre de 1570 BAM expresaba brevemente su descontento por la decisi\u00f3n de relevar al duque de Alba c...\">2<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Los papeles y recaudo necessarios para la impressi\u00f3n de los breviarios yr\u00e1n sin falta con correo expresso que partir\u00e1 dentro de cinco o seys d\u00edas para a\u00fd, que este no va m\u00e1s que\n hasta la corte de Fran\u00e7ia.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Se comenzar\u00e1 a preparar con estas instrucciones el primer breviario ad usum Hispaniae que Plantino produjo para Felipe II en ...\">3<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] La minuta del previlegio que digo en la otra que va con esta, que no parec\u00eda, la hall\u00e9 muy guardada, y tanbi\u00e9n\n lo despachar\u00e9 <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w70702ab2b5b3b3c11b5\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/AGS-E-583-22-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span> y embiar\u00e9 luego y ass\u00ed lo diga vuestra merced al buen Plantino con mi besamanos, y que entonces responder\u00e9 a su carta de VI de Xdiciembre, en que vienen los nombres y edades de sus hijas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Esta carta en franc\u00e9s archivada en forma de borrador en los archivos plantinianos lleva fecha del 4 de noviembre de 1570 en e...\">4<\/a> que ha holgado de entenderlo Su Magestad, y tengo por cierto le har\u00e1 la merced y gratificaci\u00f3n que su virtud y grande ingenio mere\u00e7e.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] A Su Magestad pare\u00e7e basta llevar a Italia una de las biblias en pargamino para que vuestra merced la presente a Su Sanctidad,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Efectivamente un ejemplar de las doce copias de la Biblia en pergamino encargadas por Felipe II para su uso personal (finalem...\">5<\/a> que con otras personas all\u00ed no ay que cumplir, y ass\u00ed ser\u00e1 bien que vuestra merced la emb\u00ede con la conduta secretamente y al buen recaudo que vuestra merced mismo dize que conviene, porque se gane tiempo.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Visto lo que vuestra merced me escrive del duque de Alva y la raz\u00f3n que ay para le dar gusto, tiene por bien\n Su Magestad que vuestra merced le d\u00e9 una de las Biblias en pargamino,<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 El 4 de noviembre de 1572 recibi\u00f3 el duque de Alba su ejemplar de la Biblia en pergamino (encuadernado en diez vol\u00famenes) que...\">6<\/a> y que quando sea tiempo haga vuestra merced enquadernar las diez que se han de traer ac\u00e1 como sabe que conviene, havi\u00e9ndose de tener en librer\u00edas p\u00fablicas, donde tanto se manejan.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 El envi\u00f3 de ocho ejemplares de la Pol\u00edglota en pergamino hacia Espa\u00f1a (ya hab\u00edan sido entregados previamente cuatro al papa a...\">7<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] En esta hora tengo carta de Bilvao de XVI deste, por donde entiendo que Bertandona<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Podr\u00eda tratarse como en una referencia anterior (1569 12 23 Z) de Mart\u00edn de Bertendona (15301604) natural de Bilbao hijo de M...\">8<\/a> se har\u00eda a la vela <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w70702ab2b5b3b3c17c10\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/AGS-E-583-22-2r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [2r]]<\/a><\/span> en sirvi\u00e9ndole el tiempo, y \u00e9l traer\u00e1 de buena gana las dos arquimesas en que huelgo\n vengan los libros del padre fray Juan Regla.<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Fray Juan Regla (15001574) v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta 1569 12 23 Z.\">9<\/a> Y si sobraren algunos vaz\u00edos, h\u00ednchase de hilo, papel de Francaforte, y algunas otras buger\u00edas<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 Bujer\u00eda seg\u00fan el diccionario de la RAE significa mercader\u00eda de esta\u00f1o hierro vidrio etc. de poco valor y precio.\">10<\/a> que agraden a vuestra merced, y aun dem\u00e1s desto holgar\u00eda que viniesse una pipa de velas de sebo hechas a posta\n a\u00fd o en Brujas, que en mi tiempo de all\u00ed<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 Formando parte de la oficina de Gonzalo P\u00e9rez Zayas hab\u00eda acompa\u00f1ado al pr\u00edncipe Felipe en su viaje a Flandes de 1556.\">11<\/a> eran las mejores, aunque por ruynes que sean valdr\u00e1n m\u00e1s que las de cera de ac\u00e1, y ande en todo buena quenta y no parezca blanca.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Muri\u00f3senos en d\u00eda y medio el cardenal de Sevilla<a class=\"link_ref\" id=\"reference12\" href=\"#note12\" title=\"12 Gaspar de Z\u00fa\u00f1iga y Avellaneda (15071571) cardenal y arzobispo de Sevilla entre 1569 y 1571. Hijo de los condes de Miranda de...\">12<\/a> en Ja\u00e9n, de la hijada y c\u00f3lica,<a class=\"link_ref\" id=\"reference13\" href=\"#note13\" title=\"13 Sobre la enfermedad que padec\u00eda el cardenal versa la obra de urolog\u00eda titulada Cura de la piedra y dolor de la ijada oy c\u00f3li...\">13<\/a> que ha sido un buen serm\u00f3n; y el se\u00f1or don Fadrique<a class=\"link_ref\" id=\"reference14\" href=\"#note14\" title=\"14 Don Fadrique Enr\u00edquez de Ribera miembro de la casa de los marqueses de Tarifa. Cf. nota bibliogr\u00e1fica en carta 1568 11 09. B...\">14<\/a> queda harto peligroso. Dios sea con \u00e9l y con todos, am\u00e9n.<\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] De Madrid, a XXIIII de enero 1571<\/span>.<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Estas cartas de BAM a Zayas, del 28 y 29 de diciembre de 1570, no han podido ser localizadas.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Ya en su carga del 9 de octubre de 1570 BAM expresaba brevemente su descontento por\n la decisi\u00f3n de relevar al duque de Alba como gobernador de los Pa\u00edses. Del p\u00e1rrafo\n que acabamos de leer deducimos que el 28 de diciembre de ese mismo a\u00f1o, el capell\u00e1n\n real debi\u00f3 de trazar un an\u00e1lisis m\u00e1s prolijo de la situaci\u00f3n de los Pa\u00edses Bajos y\n un argumentario m\u00e1s completo para que Alba permaneciera alg\u00fan tiempo m\u00e1s. Al monarca\n espa\u00f1ol le complac\u00edan estos avisos de BAM desde Flandes por su agudeza y profundidad\n de an\u00e1lisis; hasta tal punto esto es as\u00ed que por estas fechas Felipe II solicita a\n su capell\u00e1n que escriba de forma extensa sobre el conflicto flamenco (cf. 1571 02\n 05). En todo caso, la decisi\u00f3n de relevar a Alba parece que no era negociable desde\n la corte espa\u00f1ola.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Se comenzar\u00e1 a preparar con estas instrucciones el primer breviario \u00abad usum Hispaniae\u00bb,\n que Plantino produjo para Felipe II en una edici\u00f3n en 8\u00ba de 1572. Su t\u00edtulo completo\n reza as\u00ed: <span class=\"titlem\">Breuiarium Romanum, ex decreto Sacrosancti Concilii Tridentini restitutum, Pii V.\n Pont. Max. iussu editum. Eiusque permissu, festis et officiis Sanctorum, maxime Hispanorum,\n in fine auctum<\/span> (Antuerpiae: ex oficina Christophori Plantini. M. D. LXXII); v\u00e9ase descripci\u00f3n bibliogr\u00e1fica\n en <span class=\"titlem\">PP<\/span>, I, 456-457, n\u00ba 812. Las instrucciones espa\u00f1olas para la impresi\u00f3n de los breviarios\n debieron llegar la casa plantiniana en febrero de 1571, pues en marzo de este mismo\n a\u00f1o Plantino comunica al monarca en una carta latina consideraciones t\u00e9cnicas sobre\n la impresi\u00f3n (en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 196-201, n\u00ba 265). En total se enviaron a Epa\u00f1a 2069 ejemplares de esta edici\u00f3n\n por un valor de 1949 florines (MPM Arch. 22 y 24).<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Esta carta en franc\u00e9s, archivada en forma de borrador en los archivos plantinianos,\n lleva fecha del 4 de noviembre de 1570 en el encabezado, pero anota ya la fecha del\n 6 de diciembre al final de la misma. V\u00e9ase el documento en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 172-177, n\u00ba 251.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Efectivamente, un ejemplar de las doce copias de la Biblia en pergamino encargadas\n por Felipe II para su uso personal (finalemente fueron trece ejemplares, pues se ensamblo\n un ejemplar m\u00e1s con cuadernos sobrantes) fue ofrecido al Papa Gregorio XIII el 16\n de junio de 1572, ejemplar que se encuentra todav\u00eda en la Biblioteca del Vaticano\n con la signatura actual Membr.S.1-9(1-5), antigua signatura Arm. 341.5-13 – I.R.42-50.\n Se conservan solo cinco tomos encuadernados en diez vol\u00famenes, mientras que faltan\n los tomos del VI al VIII correspondientes al <span class=\"titlem\">Apparatus sacer<\/span>.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> El 4 de noviembre de 1572 recibi\u00f3 el duque de Alba su ejemplar de la Biblia en pergamino\n (encuadernado en diez vol\u00famenes), que hoy pertenece al British Museum con la signatura\n C.17.d.1-13. Los tomos I al V, correspondientes al texto b\u00edblico, m\u00e1s el tomo VII,\n est\u00e1n impresos en pergamino.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> El envi\u00f3 de ocho ejemplares de la Pol\u00edglota en pergamino hacia Espa\u00f1a (ya hab\u00edan sido\n entregados previamente cuatro al papa, al duque de Alba, al duque de Saboya y a la\n Universidad de Lovaina) se produjo entre los a\u00f1os 1572 y 1573, y se destinaron a El\n Escorial, donde se conservan todav\u00eda tres de estos ejemplares (signaturas 1-III-1-11,\n 86-V-1-11 y 87-V-1-8). En la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a pueden consultarse otros\n dos ejemplares (signaturas R\/16304-R\/16316 y R\/8892-8904), ambos con sello de procedencia\n de la Biblioteca Real. Los otros tres ejemplares pasaron a manos privadas hacia el\n final del siglo XVIII, aunque han acabado finalmente en instituciones culturales p\u00fablicas:\n uno en el fondo antiguo de la Biblioteca de Castilla-La Mancha, en Toledo (signatura\n 1-7331 – 1-7343); otro en la Biblioteca Real (signatura VIII\/1425-1437) y un tercero\n en la Phoebus Foundation de B\u00e9lgica, adquirido el 11 de julio de 2018 en la casa londinense\n de subastas Christie’s por un precio final de 488 750 libras.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Podr\u00eda tratarse, como en una referencia anterior (<a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-12-23-z\/\">1569 12 23 Z<\/a>) de Mart\u00edn de Bertendona (1530-1604), natural de Bilbao, hijo de Mart\u00edn Jim\u00e9nez de\n Bertendona, que traslad\u00f3 al pr\u00edncipe Felipe II a Inglaterra en 1554 para contraer\n matrimonio con Mar\u00eda Tudor. Bertendona sirvi\u00f3 en las campa\u00f1as de Flandes durante los\n gobiernos de Alba y Requesens, siendo nombrado general de la Armada tras la capitulaci\u00f3n\n de Amberes de 1585. A partir de 1587 tom\u00f3 parte activa en los preparativos de la Armada\n Invencible. Form\u00f3 tambi\u00e9n parte de la expedici\u00f3n de las Azores en 1591, donde fue\n derrotada la flota brit\u00e1nica, campa\u00f1a tras la que qued\u00f3 al mando de las escuadras\n ligeras del Atl\u00e1ntico para mantener el paso abierto entre Calais y el Cant\u00e1brico.\n Cf. Juan E. Delmas, <span class=\"titlem\">Diccionario Biogr\u00e1fico de Claros Varones de Vizcaya<\/span> (Bilbao 1970).<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Fray Juan Regla (1500-1574); v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1569-12-23-z\/\">1569 12 23 Z<\/a>.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> \u00abBujer\u00eda\u00bb, seg\u00fan el diccionario de la RAE, significa \u00abmercader\u00eda de esta\u00f1o, hierro,\n vidrio, etc., de poco valor y precio\u00bb.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> Formando parte de la oficina de Gonzalo P\u00e9rez, Zayas hab\u00eda acompa\u00f1ado al pr\u00edncipe\n Felipe en su viaje a Flandes de 1556.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note12\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference12\" title=\"12\">12<\/a> Gaspar de Z\u00fa\u00f1iga y Avellaneda (1507-1571), cardenal y arzobispo de Sevilla entre 1569\n y 1571. Hijo de los condes de Miranda del Casta\u00f1ar, y sobrino de \u00cdnigo L\u00f3pez de Mendoza.\n Estudi\u00f3 en la Universidad de Salamanca. En 1550 fue consagrado obispo de Segovia y\n particip\u00f3 en las \u00faltimas dos sesiones del \u00faltimo per\u00edodo del Concilio de Trento. Fue\n promocionado a la sede metropolitana de Santiago de Compostela el 21 de octubre de\n 1558. El 22 de julio de 1569 fue destinado a la sede de Sevilla, cargo que no lleg\u00f3\n a ocupar. Muri\u00f3 en Ja\u00e9n el 3 de enero de 1571. Cf. Lorenzo Cardella, <span class=\"titlem\">Memorie storiche de’ cardinali della Santa Romana Chiesa<\/span> (Roma, 1793), V, 123-124; Alfonso Chac\u00f3n, <span class=\"titlem\">Vitae et res gestae Pontificum Romanorum et S. R. E. Cardinalium ab initio nascentis\n Ecclesiae usque ad Vrbanum VIII. Pont. Max<\/span>, 2 vols. (Roma, 1630), II, col. 1707; Vidal Guitarte Izquierdo, <span class=\"titlem\">Episcopologio Espa\u00f1ol (1500-1699). Espa\u00f1oles obispos en Espa\u00f1a, Am\u00e9rica, Filipinas\n y otros pa\u00edses<\/span> (Roma, 1994) (Publicaciones del Instituto Espa\u00f1ol de Historia Eclesi\u00e1stica; Subsidia;\n 34), p. 63; A. S\u00e1ez, \u00abZ\u00fa\u00f1iga y Avellaneda, Gaspar\u00bb, <span class=\"titlem\">Diccionario de historia eclesi\u00e1stica de Espa\u00f1a<\/span>, Quint\u00edn Aldea Vaquero, Tom\u00e1s Mar\u00edn Mart\u00ednez, Jos\u00e9 Vives Gatell (dirs.) (Madrid,\n 1972-1975), IV, 2817.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note13\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference13\" title=\"13\">13<\/a> Sobre la enfermedad que padec\u00eda el cardenal versa la obra de urolog\u00eda titulada <span class=\"titlem\">Cura de la piedra y dolor de la ijada o\/y c\u00f3lica renal<\/span> (Toledo, 1492).<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note14\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference14\" title=\"14\">14<\/a> Don Fadrique Enr\u00edquez de Ribera, miembro de la casa de los marqueses de Tarifa. Cf.\n nota bibliogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/1568-11-09\/\">1568 11 09<\/a>. BAM recibe la triste noticia del fallecimiento de don Fadrique en febrero de 1572.\n El disgusto le ocasion\u00f3 una enfermedad de veintid\u00f3s d\u00edas (cf. 1572 03 13).<\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.59.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-11-27T10:28:37Z.\n\t\t SAXON HE 12.5.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1571%2001%2024%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1571 01 24 Gabriel de Zayas (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) 24 de enero de 1571 Identificador: 1571 01 24 Íncipit: En XVII del presente, recibí dos cartas de v. m. Manuscritos: (B) AGS, E 583\/22. Impresos: (E1) Codoin, pp. 188-190; (E2) Domínguez, Correspondencia, II, 26-30. Edición crítica, traducción y notas: Antonio Dávila Pérez […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9746","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9746"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9746"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10714,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9746\/revisions\/10714"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}