La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] – 1 de febrero de 1571 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Felipe II\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] - 1 de febrero de 1571\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w22275848ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AGS-E-540-166-vuelto.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"anotation1\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>. De <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Madrid<\/span> <span class=\"date\">a primero de hebrero 1571<\/span>.<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation2\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido de la mano de Felipe II:<\/i>]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span title=\"tei:add\" class=\"tei_add\">Bien ser\u00e1 a\u00f1adir aqu\u00ed que no se han de imprimir diurnales de los chiquitos ni missales\n hasta que se les avise, <span title=\"tei:choice\" class=\"tei_choice\"><span title=\"tei:sic\" class=\"tei_sic\">venida<\/span><span title=\"tei:corr\" class=\"tei_corr\">venido<\/span><\/span> \u00e7ierto recado de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Roma<\/span>). Y embiadme las ad<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ver<\/span><\/span>tencias de fray <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Fran<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">cis<\/span><\/span>co de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ill<\/span><\/span>alva<\/span>, para que pase los ojos por ellas, entre tanto que se scriben estas cartas en limpio.<\/span><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w22275848ab2b5b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AGS-E-540-166.jpg\"target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\"><p>Al doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>. <\/p>\n<p>El Rey<\/p> \n<p>Doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>, mi cape<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ll<\/span><\/span>\u00e1n:<\/p><\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Por la relaci\u00f3n que <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">\u00c7ayas<\/span> me ha hecho de lo que le hav\u00e9is ydo scriviendo despu\u00e9s que llegastes a essos Estados,\n y por los pliegos de papel y pergamino que av\u00e9is embiado, he visto el buen progreso\n que en la impressi\u00f3n de la Biblia (mediante v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ra buena intelligencia y cuydado, y la diligencia de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>) se ha llevado, de lo qual y de que vaya tan al cabo y con tanta perfecti\u00f3n<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a>, he holgado mucho, y tambi\u00e9n de entender lo que av\u00edades tratado con <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> sobre la impressi\u00f3n de los nuevos breviarios, missales y diurnales que se han de\n traer a estos reynos, que teniendo por cierto que a\u00fd se har\u00e1 con la brevedad y en\n la abundancia que es menester, escrivo al <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque de Alva<\/span> lo que d\u00e9l entender\u00e9is, para que luego se ponga mano a la obra, aviendo mandado proveer que ass\u00ed en lo de\n los dos mill florines que ha pedido <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>, como en lo de la casa o solar, se le haga la comodidad possible.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Vos har\u00e9is en ello lo que el <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque<\/span> os dixere y ordenare, guardando en la impressi\u00f3n las advertencias que os emb\u00eda fray\n <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Francisco de Villalva<\/span>, mi predicador, <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">sobre presupuesto que av\u00e9is de assistir<\/span> y assistiendo vos mismo a la correcti\u00f3n, porque salga como conviene. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Y a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> dir\u00e9is que estoy muy satisfecho del buen zelo y cuydado con que se occupa en estas\n cosas que son del servicio de Dios y de su Yglesia, y que ass\u00ed tern\u00e9 con \u00e9l la cuenta\n que meres\u00e7e.<\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Madrid<\/span>, a <span class=\"date\">primero de hebrero 1571<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a><\/span>.<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Al doctor Arias Montano. De Madrid a primero de hebrero 1571.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">perfecti\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; perfecion (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">primero de hebrero 1571<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 1\u00ba de hebrero de 1571 (E1)<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b><!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n \n <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] – 1 de febrero de 1571 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Felipe II\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] - 1 de febrero de 1571\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w22275848ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AGS-E-540-166-vuelto.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"anotation1\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al doctor Arias Montano. De Madrid a primero de hebrero 1571.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation2\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido de la mano de Felipe II:<\/i>]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Bien ser\u00e1 a\u00f1adir aqu\u00ed que no se han de imprimir diurnales de los chiquitos ni missales\n hasta que se les avise, venido \u00e7ierto recado de Roma). Y embiadme las advertencias de fray Francisco de Villalva, para que pase los ojos por ellas, entre tanto que se scriben estas cartas en limpio.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Aunque el padre Francisco de Villalba dirig\u00eda todo el proceso de edici\u00f3n de libros de nuevo rezado proponiendo correcciones y...\">1<\/a><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w22275848ab2b5b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AGS-E-540-166.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\"><p>Al doctor Arias Montano. <\/p>\n<p>El Rey<\/p> \n<p>Doctor Arias Montano, mi capell\u00e1n:<\/p><\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Por la relaci\u00f3n que \u00c7ayas me ha hecho de lo que le hav\u00e9is ydo scriviendo despu\u00e9s que llegastes a essos Estados,\n y por los pliegos de papel y pergamino que av\u00e9is embiado, he visto el buen progreso\n que en la impressi\u00f3n de la Biblia (mediante vuestra buena intelligencia y cuydado, y la diligencia de Plantino) se ha llevado, de lo qual y de que vaya tan al cabo y con tanta perfecti\u00f3n, he holgado mucho, y tambi\u00e9n de entender lo que av\u00edades tratado con Plantino sobre la impressi\u00f3n de los nuevos breviarios, missales y diurnales que se han de\n traer a estos reynos, que teniendo por cierto que a\u00fd se har\u00e1 con la brevedad y en\n la abundancia que es menester, escrivo al duque de Alva lo que d\u00e9l entender\u00e9is,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Carta del 31 de enero de 1571 publicada por Carvajal Elogio hist\u00f3rico p. 153 doc. n\u00ba 31.\">2<\/a> para que luego se ponga mano a la obra, aviendo mandado proveer que ass\u00ed en lo de\n los dos mill florines que ha pedido Plantino,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Y como para se encargar de la obra ha pedido que antemano se le presten dos mil florines para papel [] he mandado que se os e...\">3<\/a> como en lo de la casa o solar, se le haga la comodidad possible.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 [] para se encargar de la obra [Plantino] ha pedido una de las casas confiscadas en Anvers o alg\u00fan solar en que pueda hacer l...\">4<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Vos har\u00e9is en ello lo que el duque os dixere y ordenare, guardando en la impressi\u00f3n las advertencias que os emb\u00eda fray\n Francisco de Villalva,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Francisco de Villalba (Villalba de Lampreana Zamora El Escorial 1575) predicador real profes\u00f3 en el monasterio de Montamarta...\">5<\/a> mi predicador, y assistiendo vos mismo a la correcti\u00f3n, porque salga como conviene. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Y a Plantino dir\u00e9is que estoy muy satisfecho del buen zelo y cuydado con que se occupa en estas\n cosas que son del servicio de Dios y de su Yglesia, y que ass\u00ed tern\u00e9 con \u00e9l la cuenta\n que meres\u00e7e.<\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] De Madrid, a primero de hebrero 1571<\/span>.<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Aunque el padre Francisco de Villalba dirig\u00eda todo el proceso de edici\u00f3n de libros\n de nuevo rezado, proponiendo correcciones y advertimientos, el propio Felipe II lo\n supervisaba todo e incluso redactaba sus propias observaciones, como se puede comprobar\n en AGS E 583\/166, una carpeta titulada \u00abAdvertimientos de mano de S. M. sobre los\n que hab\u00eda hecho el padre Villalba para la impresi\u00f3n de los breviarios, diurnales y\n misales romanos nuevos. H\u00edzolos en Madrid a primero de hebrero de 1571\u00bb.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Carta del 31 de enero de 1571, publicada por Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, p. 153,\n doc. n\u00ba 31.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> \u00abY como para se encargar de la obra ha pedido que antemano se le presten dos mil florines\n para papel [\u2026] he mandado que se os env\u00ede a vos la c\u00e9dula de los dichos dos mil florines,\n para que concertado el negocio se los pod\u00e1is hacer librar juntos o como os pareciere\n m\u00e1s convenir [\u2026]\u00bb, Felipe II al duque de Alba, 31 de enero de 1571, en Carvajal, \u00abElogio\n hist\u00f3rico\u00bb, p. 153, doc. n\u00ba 31.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> \u00ab[\u2026] para se encargar de la obra [Plantino] ha pedido una de las casas confiscadas\n en Anvers, o alg\u00fan solar en que pueda hacer las piezas necesarias para tender y enjugar\n lo que se fuere imprimiendo [\u2026] y juntamente con el dinero le har\u00e9is prestar alguna\n de las dichas casas que se confiscaron en aquella villa; y si no la hubiere como para\n este efecto es menester, le mandar\u00e9is se\u00f1alar alg\u00fan solar, donde \u00e9l haga las piezas\n a su modo\u00bb; Felipe II al duque de Alba, 31 de enero de 1571, en Carvajal, \u00abElogio\n hist\u00f3rico\u00bb, p. 153, doc. n\u00ba 31. En carta del duque de Alba para Zayas con fecha de\n Bruselas, a 23 de marzo de 1571, se puede leer: \u00abA Arias Montano he hecho dar casa\n en que pueda meter tambi\u00e9n a Plantino, y atender con secreto a la impresi\u00f3n de los\n breviarios; y al dicho Plantino se han entregado los dos mil florines\u00bb (publicado\n en Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, p. 154, n\u00ba 32). Esta petici\u00f3n de un solar o local\n para Plantino deriv\u00f3 meses despu\u00e9s en un proyecto m\u00e1s ambicioso que consist\u00eda en edificar\n una Prototipograf\u00eda Regia, es decir, la sede del Prototip\u00f3grafo del Rey, que constar\u00eda\n de una biblioteca en la que guardar los ejemplares de libros impresos en los Pa\u00edses\n Bajos y una mansi\u00f3n taller para Crist\u00f3bal Plantino. Esta sede no solo facilitar\u00eda\n el \u00e9xito de las grandes empresas editoriales que dirig\u00eda Plantino por estas fechas\n (la Pol\u00edglota y los libros de nuevo rezaso), sino que permitir\u00eda ejercer un mayor\n control de los libros publicados en Flandes para evitar la extensi\u00f3n de la Reforma.\n Sobre el lugar elegido por BAM y Plantino para esta edificio, que finalmente no lleg\u00f3\n a construirse, hemos estudiado en otro trabajo que podr\u00eda tratarse de una finca, cercana\n a la casa de Guillermo Paludano, donde los jesuitas de Amberes ten\u00edan asignada su\n sede; durante estos a\u00f1os, el duque de Alba reclam\u00f3 continuamente a la Compa\u00f1\u00eda dicha\n casa para la futura Prototipograf\u00eda Real; cf. A. D\u00e1vila P\u00e9rez, \u00abLa correspondencia\n in\u00e9dita de B. Arias Montano: nuevas prospecciones y estudio\u00bb, en J. M. Maestre Maestre\n \u2013 E. S\u00e1nchez Salor, M. A. D\u00edaz Gito \u2013 L. Charlo Brea- P. J. Gal\u00e1n S\u00e1nchez (eds.),\n <i>Benito Arias Montano y los humanistas de su tiempo<\/i>, 2 vols. (M\u00e9rida, 2006), I, 75-78.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Francisco de Villalba (Villalba de Lampreana, Zamora \u2013 El Escorial, 1575), predicador\n real, profes\u00f3 en el monasterio de Montamarta (Zamora) y ampli\u00f3 su formaci\u00f3n en el\n colegio de Sig\u00fcenza. Tom\u00f3 parte en la segunda etapa del Concilio de Trento, donde\n intervino en dos ocasiones en 1551. Fue predicador de Carlos V durante su estancia\n en Yuste y, m\u00e1s tarde, de Felipe II. Cf. <span class=\"titlem\">DHEE<\/span>, IV, 2760; v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en la web <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/historia-hispanica.rah.es\/biografias\/46223-francisco-de-villalba\">Historia Hisp\u00e1nica<\/a> de la Real Academia de la Historia. El Museo Plantin-Moretus de Amberes conserva cuatro\n cartas del padre Francisco de Villalba a BAM en el legajo de Archivo 122, titulado\n \u00abMissale et breuarium 1572-1576\u00bb, pp. 261-272, introducidas por la anotaci\u00f3n \u00abCartas\n del Padre Villalba para las impressiones para Spagna\u00bb.<\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1571%2002%2001%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 02 01 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] 1 de febrero de 1570 Identificador: 1571 02 01 Íncipit: Por la relación que Çayas me ha hecho de lo que le havéis ydo scriviendo… Manuscritos: (B) AGS, E 540\/166. Impresos: (E1) Codoin, pp. 190-191; (E2) Domínguez, Correspondencia, II, 31-33. Edición crítica, traducción y […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9813","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9813"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9813"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10716,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9813\/revisions\/10716"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

1570 02 01<\/p>\n\n\n\n

Philip II (Madrid) to Benito Arias Montano [Antwerp]<\/p>\n\n\n\n

1 February 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

<\/span> $\"\"$

METADATA<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n
Identifier: <\/b>1571 02 01\n <\/p>\n <\/div>\n
\n
Incipit: <\/b>Por la relación que Çayas me ha hecho de lo que le havéis ydo scriviendo…\n <\/p>\n <\/div>\n
\n
Manuscripts: <\/b><\/p>\n
\n (B) AGS, E 540\/166.\n \n <\/ul>\n <\/div>\n
\n
Prints: <\/b><\/p>\n
(E1) Codoin<\/i>, pp. 190-191; (E2) Domínguez, Correspondencia<\/i>, II, 31-33.\n <\/ul>\n <\/div>\n
\n
Critical edition, translation and notes: <\/b>Antonio Dávila Pérez \n <\/p>\n <\/div>\n
\n
Codification and digital edition: <\/b>Antonio Dávila Pérez\n <\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
SUMMARY<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Philip II is satisfied with the progress made in the Polyglot and the first works on the liturgical books. Plantin must be given all the facilities to carry out these tasks.<\/p>\n\n\n\n
COMMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n
The draft of this letter is in the hand of a copyist. The final marginal note written beneath the document\u2019s endorsement is indeed in Philip II\u2019s own hand.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
FACSIMILE<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
$\"\"$
AGS, E 540 \/166, [f 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
$\"\"$
AGS, E 540 \/166, [f. 1v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\nTEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b>\n\n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] – 1 de febrero de 1571 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Felipe II\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] - 1 de febrero de 1571\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w22275848ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AGS-E-540-166-vuelto.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"anotation1\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>. De <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Madrid<\/span> <span class=\"date\">a primero de hebrero 1571<\/span>.<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation2\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido de la mano de Felipe II:<\/i>]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div><span title=\"tei:add\" class=\"tei_add\">Bien ser\u00e1 a\u00f1adir aqu\u00ed que no se han de imprimir diurnales de los chiquitos ni missales\n hasta que se les avise, <span title=\"tei:choice\" class=\"tei_choice\"><span title=\"tei:sic\" class=\"tei_sic\">venida<\/span><span title=\"tei:corr\" class=\"tei_corr\">venido<\/span><\/span> \u00e7ierto recado de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Roma<\/span>). Y embiadme las ad<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ver<\/span><\/span>tencias de fray <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Fran<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">cis<\/span><\/span>co de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ill<\/span><\/span>alva<\/span>, para que pase los ojos por ellas, entre tanto que se scriben estas cartas en limpio.<\/span><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w22275848ab2b5b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AGS-E-540-166.jpg\"target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\"><p>Al doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>. <\/p>\n<p>El Rey<\/p> \n<p>Doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>, mi cape<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ll<\/span><\/span>\u00e1n:<\/p><\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Por la relaci\u00f3n que <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">\u00c7ayas<\/span> me ha hecho de lo que le hav\u00e9is ydo scriviendo despu\u00e9s que llegastes a essos Estados,\n y por los pliegos de papel y pergamino que av\u00e9is embiado, he visto el buen progreso\n que en la impressi\u00f3n de la Biblia (mediante v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ra buena intelligencia y cuydado, y la diligencia de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>) se ha llevado, de lo qual y de que vaya tan al cabo y con tanta perfecti\u00f3n<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a>, he holgado mucho, y tambi\u00e9n de entender lo que av\u00edades tratado con <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> sobre la impressi\u00f3n de los nuevos breviarios, missales y diurnales que se han de\n traer a estos reynos, que teniendo por cierto que a\u00fd se har\u00e1 con la brevedad y en\n la abundancia que es menester, escrivo al <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque de Alva<\/span> lo que d\u00e9l entender\u00e9is, para que luego se ponga mano a la obra, aviendo mandado proveer que ass\u00ed en lo de\n los dos mill florines que ha pedido <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>, como en lo de la casa o solar, se le haga la comodidad possible.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Vos har\u00e9is en ello lo que el <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque<\/span> os dixere y ordenare, guardando en la impressi\u00f3n las advertencias que os emb\u00eda fray\n <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Francisco de Villalva<\/span>, mi predicador, <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">sobre presupuesto que av\u00e9is de assistir<\/span> y assistiendo vos mismo a la correcti\u00f3n, porque salga como conviene. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Y a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> dir\u00e9is que estoy muy satisfecho del buen zelo y cuydado con que se occupa en estas\n cosas que son del servicio de Dios y de su Yglesia, y que ass\u00ed tern\u00e9 con \u00e9l la cuenta\n que meres\u00e7e.<\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Madrid<\/span>, a <span class=\"date\">primero de hebrero 1571<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a><\/span>.<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Al doctor Arias Montano. De Madrid a primero de hebrero 1571.<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">perfecti\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; perfecion (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">primero de hebrero 1571<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; 1\u00ba de hebrero de 1571 (E1)<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP)<\/b><!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n \n <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] – 1 de febrero de 1571 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Felipe II\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] - 1 de febrero de 1571\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w22275848ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AGS-E-540-166-vuelto.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"anotation1\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al doctor Arias Montano. De Madrid a primero de hebrero 1571.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"anotation2\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido de la mano de Felipe II:<\/i>]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Bien ser\u00e1 a\u00f1adir aqu\u00ed que no se han de imprimir diurnales de los chiquitos ni missales\n hasta que se les avise, venido \u00e7ierto recado de Roma). Y embiadme las advertencias de fray Francisco de Villalva, para que pase los ojos por ellas, entre tanto que se scriben estas cartas en limpio.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Aunque el padre Francisco de Villalba dirig\u00eda todo el proceso de edici\u00f3n de libros de nuevo rezado proponiendo correcciones y...\">1<\/a><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.3\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w22275848ab2b5b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AGS-E-540-166.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\"><p>Al doctor Arias Montano. <\/p>\n<p>El Rey<\/p> \n<p>Doctor Arias Montano, mi capell\u00e1n:<\/p><\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Por la relaci\u00f3n que \u00c7ayas me ha hecho de lo que le hav\u00e9is ydo scriviendo despu\u00e9s que llegastes a essos Estados,\n y por los pliegos de papel y pergamino que av\u00e9is embiado, he visto el buen progreso\n que en la impressi\u00f3n de la Biblia (mediante vuestra buena intelligencia y cuydado, y la diligencia de Plantino) se ha llevado, de lo qual y de que vaya tan al cabo y con tanta perfecti\u00f3n, he holgado mucho, y tambi\u00e9n de entender lo que av\u00edades tratado con Plantino sobre la impressi\u00f3n de los nuevos breviarios, missales y diurnales que se han de\n traer a estos reynos, que teniendo por cierto que a\u00fd se har\u00e1 con la brevedad y en\n la abundancia que es menester, escrivo al duque de Alva lo que d\u00e9l entender\u00e9is,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Carta del 31 de enero de 1571 publicada por Carvajal Elogio hist\u00f3rico p. 153 doc. n\u00ba 31.\">2<\/a> para que luego se ponga mano a la obra, aviendo mandado proveer que ass\u00ed en lo de\n los dos mill florines que ha pedido Plantino,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Y como para se encargar de la obra ha pedido que antemano se le presten dos mil florines para papel [] he mandado que se os e...\">3<\/a> como en lo de la casa o solar, se le haga la comodidad possible.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 [] para se encargar de la obra [Plantino] ha pedido una de las casas confiscadas en Anvers o alg\u00fan solar en que pueda hacer l...\">4<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Vos har\u00e9is en ello lo que el duque os dixere y ordenare, guardando en la impressi\u00f3n las advertencias que os emb\u00eda fray\n Francisco de Villalva,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Francisco de Villalba (Villalba de Lampreana Zamora El Escorial 1575) predicador real profes\u00f3 en el monasterio de Montamarta...\">5<\/a> mi predicador, y assistiendo vos mismo a la correcti\u00f3n, porque salga como conviene. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Y a Plantino dir\u00e9is que estoy muy satisfecho del buen zelo y cuydado con que se occupa en estas\n cosas que son del servicio de Dios y de su Yglesia, y que ass\u00ed tern\u00e9 con \u00e9l la cuenta\n que meres\u00e7e.<\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] De Madrid, a primero de hebrero 1571<\/span>.<\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Aunque el padre Francisco de Villalba dirig\u00eda todo el proceso de edici\u00f3n de libros\n de nuevo rezado, proponiendo correcciones y advertimientos, el propio Felipe II lo\n supervisaba todo e incluso redactaba sus propias observaciones, como se puede comprobar\n en AGS E 583\/166, una carpeta titulada \u00abAdvertimientos de mano de S. M. sobre los\n que hab\u00eda hecho el padre Villalba para la impresi\u00f3n de los breviarios, diurnales y\n misales romanos nuevos. H\u00edzolos en Madrid a primero de hebrero de 1571\u00bb.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Carta del 31 de enero de 1571, publicada por Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, p. 153,\n doc. n\u00ba 31.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> \u00abY como para se encargar de la obra ha pedido que antemano se le presten dos mil florines\n para papel [\u2026] he mandado que se os env\u00ede a vos la c\u00e9dula de los dichos dos mil florines,\n para que concertado el negocio se los pod\u00e1is hacer librar juntos o como os pareciere\n m\u00e1s convenir [\u2026]\u00bb, Felipe II al duque de Alba, 31 de enero de 1571, en Carvajal, \u00abElogio\n hist\u00f3rico\u00bb, p. 153, doc. n\u00ba 31.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> \u00ab[\u2026] para se encargar de la obra [Plantino] ha pedido una de las casas confiscadas\n en Anvers, o alg\u00fan solar en que pueda hacer las piezas necesarias para tender y enjugar\n lo que se fuere imprimiendo [\u2026] y juntamente con el dinero le har\u00e9is prestar alguna\n de las dichas casas que se confiscaron en aquella villa; y si no la hubiere como para\n este efecto es menester, le mandar\u00e9is se\u00f1alar alg\u00fan solar, donde \u00e9l haga las piezas\n a su modo\u00bb; Felipe II al duque de Alba, 31 de enero de 1571, en Carvajal, \u00abElogio\n hist\u00f3rico\u00bb, p. 153, doc. n\u00ba 31. En carta del duque de Alba para Zayas con fecha de\n Bruselas, a 23 de marzo de 1571, se puede leer: \u00abA Arias Montano he hecho dar casa\n en que pueda meter tambi\u00e9n a Plantino, y atender con secreto a la impresi\u00f3n de los\n breviarios; y al dicho Plantino se han entregado los dos mil florines\u00bb (publicado\n en Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, p. 154, n\u00ba 32). Esta petici\u00f3n de un solar o local\n para Plantino deriv\u00f3 meses despu\u00e9s en un proyecto m\u00e1s ambicioso que consist\u00eda en edificar\n una Prototipograf\u00eda Regia, es decir, la sede del Prototip\u00f3grafo del Rey, que constar\u00eda\n de una biblioteca en la que guardar los ejemplares de libros impresos en los Pa\u00edses\n Bajos y una mansi\u00f3n taller para Crist\u00f3bal Plantino. Esta sede no solo facilitar\u00eda\n el \u00e9xito de las grandes empresas editoriales que dirig\u00eda Plantino por estas fechas\n (la Pol\u00edglota y los libros de nuevo rezaso), sino que permitir\u00eda ejercer un mayor\n control de los libros publicados en Flandes para evitar la extensi\u00f3n de la Reforma.\n Sobre el lugar elegido por BAM y Plantino para esta edificio, que finalmente no lleg\u00f3\n a construirse, hemos estudiado en otro trabajo que podr\u00eda tratarse de una finca, cercana\n a la casa de Guillermo Paludano, donde los jesuitas de Amberes ten\u00edan asignada su\n sede; durante estos a\u00f1os, el duque de Alba reclam\u00f3 continuamente a la Compa\u00f1\u00eda dicha\n casa para la futura Prototipograf\u00eda Real; cf. A. D\u00e1vila P\u00e9rez, \u00abLa correspondencia\n in\u00e9dita de B. Arias Montano: nuevas prospecciones y estudio\u00bb, en J. M. Maestre Maestre\n \u2013 E. S\u00e1nchez Salor, M. A. D\u00edaz Gito \u2013 L. Charlo Brea- P. J. Gal\u00e1n S\u00e1nchez (eds.),\n <i>Benito Arias Montano y los humanistas de su tiempo<\/i>, 2 vols. (M\u00e9rida, 2006), I, 75-78.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Note: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Francisco de Villalba (Villalba de Lampreana, Zamora \u2013 El Escorial, 1575), predicador\n real, profes\u00f3 en el monasterio de Montamarta (Zamora) y ampli\u00f3 su formaci\u00f3n en el\n colegio de Sig\u00fcenza. Tom\u00f3 parte en la segunda etapa del Concilio de Trento, donde\n intervino en dos ocasiones en 1551. Fue predicador de Carlos V durante su estancia\n en Yuste y, m\u00e1s tarde, de Felipe II. Cf. <span class=\"titlem\">DHEE<\/span>, IV, 2760; v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en la web <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/historia-hispanica.rah.es\/biografias\/46223-francisco-de-villalba\">Historia Hisp\u00e1nica<\/a> de la Real Academia de la Historia. El Museo Plantin-Moretus de Amberes conserva cuatro\n cartas del padre Francisco de Villalba a BAM en el legajo de Archivo 122, titulado\n \u00abMissale et breuarium 1572-1576\u00bb, pp. 261-272, introducidas por la anotaci\u00f3n \u00abCartas\n del Padre Villalba para las impressiones para Spagna\u00bb.<\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><a class=\"plain\" href=\"\/en\/\"><\/a> <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1571%2002%2001%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 02 01 Felipe II (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] 1 de febrero de 1570 Identificador: 1571 02 01 Íncipit: Por la relación que Çayas me ha hecho de lo que le havéis ydo scriviendo… Manuscritos: (B) AGS, E 540\/166. Impresos: (E1) Codoin, pp. 190-191; (E2) Domínguez, Correspondencia, II, 31-33. Edición crítica, traducción y […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9813","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9813"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9813"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10716,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9813\/revisions\/10716"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}