{"id":1382,"date":"2023-03-18T13:23:08","date_gmt":"2023-03-18T13:23:08","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=1382"},"modified":"2026-02-19T10:17:08","modified_gmt":"2026-02-19T10:17:08","slug":"1567-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/correspondencia\/1567-2\/","title":{"rendered":"1567"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">[1567] <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano [Madrid] a Felipe II [Madrid] <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">1567<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\">\n   \n   \n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identificador: <\/b>[1567 00 00]\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>\u00cdncipit: <\/b>El thesoro de la doctrina de toda la religi\u00f3n christiana est\u00e1 en la Divina Escriptura&#8230;\n            <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscritos: <\/b><\/p>\n            <ul>\n                                          (C) KBS, Ms. A 902, ff. 6r-7v.\n                                       \n            <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Impresos: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) Mac\u00edas, <i>La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/i>, pp. 71-73; (E2) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 27-32.\n            <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo\n            <\/p>\n         <\/div><div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez\n            <\/p>\n         <\/div>\n         \n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La Biblia contiene el tesoro de la doctrina cristiana y, por tanto, todo pr\u00edncipe cristiano debe hacer lo posible por respetar, conocer y divulgar el Texto Sagrado. Por ejemplo, Francisco de Francia financi\u00f3 algunas de las ediciones m\u00e1s importantes de la Biblia de su tiempo; y Ptolomeo fue el promotor de la Septuaginta. La oportunidad de publicar una Biblia en cinco lenguas de acuerdo con los \u00faltimos avances tipogr\u00e1ficos y de Filolog\u00eda b\u00edblica es \u00fanica. Si Felipe II lleva a cabo este proyecto, har\u00e1 un gran servicio a Dios y a la Iglesia cat\u00f3lica y, al mismo tiempo, aumentar\u00e1 su prestigio y fama, pues su nombre se extender\u00e1 por todo el mundo y quedar\u00e1 para siempre ligado a este valioso monumento escritur\u00edstico y tipogr\u00e1fico.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Aunque no queda constancia del destinatario ni de la fecha de este documento, todo parece apuntar a que se trata de la copia (no aut\u00f3grafa) del parecer que BAM env\u00eda a Felipe II sobre la conveniencia de reeditar la Biblia Pol\u00edglota Complutense. El Rey, tras recibir la oferta de Crist\u00f3bal Plantino a finales de 1566, considera el proyecto y solicita los consejos de algunos doctores y personas diputadas para ello, entre los que se encuentra el de BAM, antes de someter el proyecto a la aprobaci\u00f3n decisiva del Consejo General de la Inquisici\u00f3n y de la Facultad de Teolog\u00eda de la Universidad de Alcal\u00e1 de Henares.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:80%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"719\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-719x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-882\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-719x1024.jpg 719w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-211x300.jpg 211w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-768x1094.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-1079x1536.jpg 1079w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-1438x2048.jpg 1438w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-scaled.jpg 1798w\" sizes=\"(max-width: 719px) 100vw, 719px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>KBS, Ms. A 902<\/strong>, <strong>f. 6r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"723\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-723x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-883\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-723x1024.jpg 723w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-212x300.jpg 212w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-768x1088.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-1084x1536.jpg 1084w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-1445x2048.jpg 1445w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-scaled.jpg 1806w\" sizes=\"(max-width: 723px) 100vw, 723px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>KBS, Ms. A 902, f. 6v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"715\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-715x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-881\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-715x1024.jpg 715w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-209x300.jpg 209w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-768x1101.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-1072x1536.jpg 1072w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-1429x2048.jpg 1429w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-scaled.jpg 1786w\" sizes=\"(max-width: 715px) 100vw, 715px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>KBS, Ms. A 902, f. 7r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"727\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-727x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-880\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-727x1024.jpg 727w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-213x300.jpg 213w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-768x1082.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-1091x1536.jpg 1091w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-1454x2048.jpg 1454w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-scaled.jpg 1818w\" sizes=\"(max-width: 727px) 100vw, 727px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>KBS, Ms. A 902, f. 7v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:17%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano [Madrid] a Felipe II [Madrid] - 1567\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n      \n      \n      <ul class=\"toc toc_body\">\n         <li class=\"toc\"><\/li>\n      <\/ul>\n      <ul class=\"toc toc_back\"><\/ul>\n      <!--TEI body-->\n      <!--TEI body-->\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w9916018ab1b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 7v]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"headingNumber\"><\/span><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Del doctor <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> sobre la impressi\u00f3n de la Biblia quinqueling\u00fce.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n            <h3><span class=\"headingNumber\"> <\/span><\/h3>\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w9916018ab1b5b3b3b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 6r]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Del doctor <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> sobre la impressi\u00f3n de la Biblia quinqueling\u00fce.\n            <\/div>\n            <p>[<b>1<\/b>] El thesoro de la doctrina de toda la religi\u00f3n christiana est\u00e1 en la Divina Escriptura;\n               y el pr\u00edncipe que professare christiandad y zelo de la religi\u00f3n deve hazer gran fundamento\n               en que sea venerada y entendida y obedescida en sus reynos; y ass\u00ed como instrumento\n               para tanto bien la deve favorescer, zelar y adornar con su exemplo y auctoridad, procurando\n               que se afficionen a ella los hombres, haziendo por su parte todo lo possible para\n               este fin; y ass\u00ed como por defensa della y de su auctoridad, como cosa tan excelente\n               qual es la palabra de Dios, si fuesse menester, av\u00eda de poner su estado y persona\n               y hazienda, haziendo de s\u00ed y de todo sacrificio a Dios, en defensa de su sancta palabra;\n               ass\u00ed tambi\u00e9n en qualquier occasi\u00f3n que se offresciesse de adornarla, o conservarla,\n               o ampliar el uso della, es muy de cath\u00f3lico rey ser el primero y que m\u00e1s favor y ayuda\n               para tal fin ha de dar. [<b>2<\/b>] En la misma Sagrada Escriptura est\u00e1n muy encomendados a los\n               reyes los libros de la Ley de Dios,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> y mandado que qualquiera rey, luego que tome la possessi\u00f3n de la corona, haga copiar\n               un traslado para s\u00ed, y que \u00e9l lo lea y lo haga leer todos los d\u00edas de su vida; y h\u00e1zense\n               grandes promessas y bendiciones al rey que desto tuviere cuydado.\n            <\/p>\n            <p> [<b>3<\/b>] Dexando aparte lo que muchos reyes zelosos de la religi\u00f3n y christianos, y aun gentiles,\n               cerca desto han hecho, en nuestra memoria sabemos que el rey <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Francisco de Francia<\/span> busc\u00f3 un famoso impressor, y le dio favor y ayuda para que se aventajasse mucho;\n               y todo fue a fin que imprimiesse Biblias estremadas. El qual, a costa del dicho rey\n               y a su aprovechamiento, solo imprimi\u00f3 seis suertes de Biblias latinas, y dos de hebreas,\n               y tres de Testamentos Nuevos griegos; en que se pudo hazer costa de m\u00e1s de quinze\n               mill<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup>  ducados al rey; y son las mejores que hasta agora tenemos.<span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w9916018ab1b5b3b3b7b6\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 6v]<\/a><\/span><\/p>\n            <p>[<b>4<\/b>] <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Ptolomeo Philadelpho<\/span>, rey de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Egipto<\/span>, con ser gentil, por el desseo que tuvo de ver traduzido en griego el Pentateuco\n               de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Moys\u00e9n<\/span>, gast\u00f3 una suma excessiva de oro en la comodidad y gratificaci\u00f3n de los Setenta int\u00e9rpretes, allende de la grandeza de los presentes que embi\u00f3 al templo y a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Eliazar<\/span> sacerdote, para que le cumpliesse aquel desseo, lo qual escriven <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Eusebio<\/span> y <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Aristias<\/span>, que fue embaxador a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Hierusalem<\/span> sobre este negocio.\n            <\/p>\n            <p>[<b>5<\/b>] Pues offresci\u00e9ndose comodidad y occasi\u00f3n f\u00e1cil a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">esta<\/span><\/span>d de poner con poca costa suya la Biblia quinqueling\u00fce en la mayor perfecti\u00f3n que\n               se puede esperar, obra es digna de un tan gran nombre como el suyo, y de una professi\u00f3n\n               y arreo de tan cath\u00f3lico Pr\u00edncipe, que muestra serle tan a cuydado y tan caro este\n               negocio como uno de los que Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">esta<\/span><\/span>d tiene por m\u00e1s importantes para el servicio de Dios, y augmento de la Christiandad,\n               y honor de la Yglesia Cath\u00f3lica, y aprovechamiento de los fieles della e impedimento\n               de los her\u00e9ticos; que entiendan no estar descuydados los buenos reyes de la guarda\n               y defensa del thesoro de su religi\u00f3n. [<b>6<\/b>] Y dem\u00e1s que se tern\u00e1 por beneficio p\u00fablico de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">esta<\/span><\/span>d, como si lo hiziera \u00e9l de fundamento, por haver tan pocos en la Christiandad destos\n               libros, y ser tan desseados de todos,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup>  saldr\u00e1 muy m\u00e1s illustre esta obra por llevar tanto fundamento y tanta perfecti\u00f3n\n               de characteres, y con el supplemento de una tan gran cosa que al Viejo le faltava,\n               como era el thargum de <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">Jonathan y el de Uziel<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\"><span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Jonathan ben Uziel<\/span> y el de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Jos\u00e9 el Ciego<\/span><\/span><\/span>, que son los dos cuerpos chaldeos, interpretados en lat\u00edn, que est\u00e1n en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Alcal\u00e1 de Henares<\/span>, libros ambos que antes de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Christo<\/span> Nuestro Redemptor ten\u00edan auctoridad de texto entre los hebreos, y cuyas palabras\n               est\u00e1n alegadas en el Evangelio y en las Ep\u00edstolas de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Sanct Pablo<\/span>, y es un thesoro m\u00e1s rico que nadie puede encarescer.<span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w9916018ab1b5b3b3c11c23\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 7r]<\/a><\/span><\/p>\n            <p>[<b>7<\/b>] Dem\u00e1s del servicio de Dios y provecho de la Yglesia universal, resulta tambi\u00e9n de\n               aqu\u00ed una gran gloria al real nombre de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">esta<\/span><\/span>d y a la estimaci\u00f3n y reputaci\u00f3n de su persona. La qual se estender\u00e1 por todo el mundo,\n               y permanescer\u00e1 por muchos siglos, porque este libro ser\u00e1 comprado de christianos latinos<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup>,  y de christianos griegos, y de christianos syros, que entienden las lenguas hebrea\n               y chaldea y syriaca, y de todos los hebreos, que se han de afficionar a la mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">esta<\/span><\/span>d y gran provecho de la obra. [<b>8<\/b>] Y sepa Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">esta<\/span><\/span>d por cosa cierta que es de tanta estima este libro, que ninguno piensa que tiene\n               librer\u00eda ni que vale nada sin uno dellos, aunque no entienda las lenguas. Y se compran\n               muy caros y faltos de algunas partes y quadernos. Pues quando salgan con tal perfecti\u00f3n, bien se dexa entender en quanto m\u00e1s ser\u00e1n\n               estimados y quanto de mejor gana se comprar\u00e1n.\n            <\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      \n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Dios,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">post<\/span> Dios <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">mill<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2<\/span>; mille (E1)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">todos,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E2)\n         <\/div>\n         \n         <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">christianos latinos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E1, E2<\/span>; christianos y de latinos (C)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc-->\n         <\/div>\n        \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.54.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-03-03T10:56:20Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"832\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Portrait_of_Philip_II_of_Spain_by_Sofonisba_Anguissola_-_002b-832x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4410\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Portrait_of_Philip_II_of_Spain_by_Sofonisba_Anguissola_-_002b-832x1024.jpeg 832w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Portrait_of_Philip_II_of_Spain_by_Sofonisba_Anguissola_-_002b-244x300.jpeg 244w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Portrait_of_Philip_II_of_Spain_by_Sofonisba_Anguissola_-_002b-768x945.jpeg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Portrait_of_Philip_II_of_Spain_by_Sofonisba_Anguissola_-_002b-1248x1536.jpeg 1248w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Portrait_of_Philip_II_of_Spain_by_Sofonisba_Anguissola_-_002b-10x12.jpeg 10w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Portrait_of_Philip_II_of_Spain_by_Sofonisba_Anguissola_-_002b.jpeg 1280w\" sizes=\"(max-width: 832px) 100vw, 832px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Retrato de Felipe II a cargo de Sofonisba Anguissola. 1565. Museo del Prado. <br><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano [Madrid] a Felipe II [Madrid] - 1567\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n      \n      \n      <ul class=\"toc toc_body\">\n         <li class=\"toc\"><\/li>\n      <\/ul>\n      <ul class=\"toc toc_back\"><\/ul>\n      <!--TEI body-->\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w9916018ab1b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 7v]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado en el margen<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Del doctor Arias Montano sobre la impressi\u00f3n de la Biblia quinqueling\u00fce.\n            <\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n           \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w9916018ab1b5b3b3b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 6r]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Del doctor Arias Montano sobre la impressi\u00f3n de la Biblia quinqueling\u00fce.\n            <\/div>\n            <p>[<b>1<\/b>] El thesoro de la doctrina de toda la religi\u00f3n christiana est\u00e1 en la Divina Escriptura;\n               y el pr\u00edncipe que professare christiandad y zelo de la religi\u00f3n deve hazer gran fundamento\n               en que sea venerada y entendida y obedescida en sus reynos; y ass\u00ed como instrumento\n               para tanto bien la deve favorescer, zelar y adornar con su exemplo y auctoridad, procurando\n               que se afficionen a ella los hombres, haziendo por su parte todo lo possible para\n               este fin; y ass\u00ed como por defensa della y de su auctoridad, como cosa tan excelente\n               qual es la palabra de Dios, si fuesse menester, av\u00eda de poner su estado y persona\n               y hazienda, haziendo de s\u00ed y de todo sacrificio a Dios, en defensa de su sancta palabra;\n               ass\u00ed tambi\u00e9n en qualquier occasi\u00f3n que se offresciesse de adornarla, o conservarla,\n               o ampliar el uso della, es muy de cath\u00f3lico rey ser el primero y que m\u00e1s favor y ayuda\n               para tal fin ha de dar. [<b>2<\/b>] En la misma Sagrada Escriptura est\u00e1n muy encomendados a los\n               reyes los libros de la Ley de Dios, y mandado que qualquiera rey, luego que tome la possessi\u00f3n de la corona, haga copiar\n               un traslado para s\u00ed, y que \u00e9l lo lea y lo haga leer todos los d\u00edas de su vida; y h\u00e1zense\n               grandes promessas y bendiciones al rey que desto tuviere cuydado.\n            <\/p>\n            <p>[<b>3<\/b>] Dexando aparte lo que muchos reyes zelosos de la religi\u00f3n y christianos, y aun gentiles,\n               cerca desto han hecho, en nuestra memoria sabemos que el rey Francisco de Francia busc\u00f3 un famoso impressor, y le dio favor y ayuda para que se aventajasse mucho;\n               y todo fue a fin que imprimiesse Biblias estremadas. El qual, a costa del dicho rey\n               y a su aprovechamiento, solo imprimi\u00f3 seis suertes de Biblias latinas, y dos de hebreas,\n               y tres de Testamentos Nuevos griegos; en que se pudo hazer costa de m\u00e1s de quinze\n               mill ducados al rey; y son las mejores que hasta agora tenemos.<a class=\"link_ref\" id=\"referencia1\" href=\"#nota1\" title=\"1 Seguramente alude a los trabajos de Roberto Estienne.\">1<\/a><span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w9916018ab1b5b3b3b7b6\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-6v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 6v]<\/a><\/span><\/p>\n            <p>[<b>4<\/b>] Ptolomeo Philadelpho, rey de Egipto, con ser gentil, por el desseo que tuvo de ver traduzido en griego el Pentateuco\n               de Moys\u00e9n, gast\u00f3 una suma excessiva de oro en la comodidad y gratificaci\u00f3n de los Setenta int\u00e9rpretes,<a class=\"link_ref\" id=\"referencia2\" href=\"#nota2\" title=\"2 El nombre de los Setenta procede de una carta del pseudoAristeas un estudioso hebreo del s. II a.C. que trata de darnos infor...\">2<\/a> allende de la grandeza de los presentes que embi\u00f3 al templo y a Eliazar sacerdote, para que le cumpliesse aquel desseo, lo qual escriven Eusebio y Aristias, que fue embaxador a Hierusalem sobre este negocio.\n            <\/p>\n            <p>[<b>5<\/b>] Pues offresci\u00e9ndose comodidad y occasi\u00f3n f\u00e1cil a Su Magestad de poner con poca costa suya la Biblia quinqueling\u00fce en la mayor perfecti\u00f3n que\n               se puede esperar, obra es digna de un tan gran nombre como el suyo, y de una professi\u00f3n\n               y arreo de tan cath\u00f3lico Pr\u00edncipe, que muestra serle tan a cuydado y tan caro este\n               negocio como uno de los que Su Magestad tiene por m\u00e1s importantes para el servicio de Dios, y augmento de la Christiandad,\n               y honor de la Yglesia Cath\u00f3lica, y aprovechamiento de los fieles della e impedimento\n               de los her\u00e9ticos; que entiendan no estar descuydados los buenos reyes de la guarda\n               y defensa del thesoro de su religi\u00f3n.<a class=\"link_ref\" id=\"referencia3\" href=\"#nota3\" title=\"3 Con la Pol\u00edglota se intentar\u00e1 dar una respuesta cat\u00f3lica a la ex\u00e9gesis practicada en los territorios que abrazaron la Reforma...\">3<\/a> [<b>6<\/b>] Y dem\u00e1s que se tern\u00e1 por beneficio p\u00fablico de Su Magestad, como si lo hiziera \u00e9l de fundamento, por haver tan pocos en la Christiandad destos\n               libros, y ser tan desseados de todos, saldr\u00e1 muy m\u00e1s illustre esta obra por llevar tanto fundamento y tanta perfecti\u00f3n\n               de characteres, y con el supplemento de una tan gran cosa que al Viejo le faltava,\n               como era el thargum de Jonathan ben Uziel y el de Jos\u00e9 el Ciego,<a class=\"link_ref\" id=\"referencia4\" href=\"#nota4\" title=\"4 El copista parece haber mezclado en uno solo el nombre de los dos Targum a\u00f1adidos en la Pol\u00edglota de Amberes (los de Jonathan...\">4<\/a> que son los dos cuerpos chaldeos, interpretados en lat\u00edn, que est\u00e1n en Alcal\u00e1 de Henares,<a class=\"link_ref\" id=\"referencia5\" href=\"#nota5\" title=\"5 Despu\u00e9s de la cautividad de Babilonia (539 a. c.) cuando el hebreo hab\u00eda sido sustituido por el arameo (lengua que abusivamen...\">5<\/a> libros ambos que antes de Christo Nuestro Redemptor ten\u00edan auctoridad de texto entre los hebreos, y cuyas palabras\n               est\u00e1n alegadas en el Evangelio y en las Ep\u00edstolas de Sanct Pablo, y es un thesoro m\u00e1s rico que nadie puede encarescer.<span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w9916018ab1b5b3b3c11c23\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ms.-902-f.-7r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 7r]<\/a><\/span><\/p>\n            <p>[<b>7<\/b>] Dem\u00e1s del servicio de Dios y provecho de la Yglesia universal, resulta tambi\u00e9n de\n               aqu\u00ed una gran gloria al real nombre de Su Magestad y a la estimaci\u00f3n y reputaci\u00f3n de su persona. La qual se estender\u00e1 por todo el mundo,\n               y permanescer\u00e1 por muchos siglos, porque este libro ser\u00e1 comprado de christianos latinos, y de christianos griegos, y de christianos syros, que entienden las lenguas hebrea\n               y chaldea y syriaca, y de todos los hebreos, que se han de afficionar a la magestad y gran provecho de la obra. [<b>8<\/b>] Y sepa Su Magestad por cosa cierta que es de tanta estima este libro, que ninguno piensa que tiene\n               librer\u00eda ni que vale nada sin uno dellos, aunque no entienda las lenguas. Y se compran\n               muy caros y faltos de algunas partes y quadernos.<a class=\"link_ref\" id=\"referencia6\" href=\"#nota6\" title=\"6 Como se deduce de todo lo anterior el proyecto de la Biblia Pol\u00edglota de Amberes es concebido como una reedici\u00f3n de la Biblia...\">6<\/a> Pues quando salgan con tal perfecti\u00f3n, bien se dexa entender en quanto m\u00e1s ser\u00e1n\n               estimados y quanto de mejor gana se comprar\u00e1n.\n            <\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"note\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n            <h1><span class=\"headingNumber\"> <\/span><\/h1>\n            <div class=\"note\" id=\"nota1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia1\" title=\"1\">1<\/a> Seguramente alude a los trabajos de Roberto Estienne.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"nota2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia2\" title=\"2\">2<\/a> El nombre de los Setenta procede de una carta del pseudo-Aristeas, un estudioso hebreo\n               del s. II a.C., que trata de darnos informaci\u00f3n acerca de c\u00f3mo surgi\u00f3 esta versi\u00f3n.\n               Se hace decir a Aristeas que Ptolomeo II Filadelfo (283-246 a.C.) deseando tener en\n               la gran biblioteca de Alejandr\u00eda la traducci\u00f3n de los libros sagrados hebreos, la\n               solicit\u00f3 al sacerdote Eleazaro. Tras esta petici\u00f3n, setenta y dos (cifra redondeada\n               en setenta), seis por cada una de las doce tribus, fueron enviados desde Jerusal\u00e9n\n               para llevar a cabo la traducci\u00f3n. El relato se enriqueci\u00f3 con ulteriores rasgos legendarios.\n               Seg\u00fan el fil\u00f3sofo hebreo Fil\u00f3n de Alejandr\u00eda, los setenta y dos fueron distribuidos\n               en celdas separadas en la isla de Faro; cada uno de ellos llev\u00f3 a cabo la versi\u00f3n\n               entera en setenta y dos d\u00edas y, en el colmo de la leyenda, se encontr\u00f3 que las versiones\n               resultaron milagrosamente id\u00e9nticas. Para una versi\u00f3n y un comentario cr\u00edtico de la\n               carta, v\u00e9ase R. Tramontano, <i>La lettera di Aristea a Filocrate <\/i>(N\u00e1poles, 1931); A.\n               Pellentier, <span class=\"titlem\">Lettre d\u2019Arist\u00e9e a Philocrate<\/span>, SC 89, Du Cerf (Par\u00eds, 1962).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"nota3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia3\" title=\"3\">3<\/a> Con la Pol\u00edglota se intentar\u00e1 dar una respuesta cat\u00f3lica a la ex\u00e9gesis practicada\n               en los territorios que abrazaron la Reforma.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"nota4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia4\" title=\"4\">4<\/a> El copista parece haber mezclado en uno solo el nombre de los dos Targum a\u00f1adidos\n               en la Pol\u00edglota de Amberes (los de Jonathan ben Uziel y de Jos\u00e9 el Viejo); para la\n              correcci\u00f3n del texto seguimos la propuesta\n               de Dom\u00ednguez, <span class=\"titlem\">Correspondencia<\/span>, I, 31 (nota 8).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"nota5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia5\" title=\"5\">5<\/a> Despu\u00e9s de la cautividad de Babilonia (539 a. c.), cuando el hebreo hab\u00eda sido sustituido\n               por el arameo (lengua que abusivamente ha sido llamada caldea) como lengua popular\n               y por lo tanto el pueblo no la entend\u00eda, el lector de la sinagoga hebrea traduc\u00eda\n               directamente el texto hebreo, frecuentemente parafrase\u00e1ndolo con el fin de darle al\n               texto sagrado una interpretaci\u00f3n. As\u00ed surgieron los targumin, palabra aramea que significa\n\u00abtraducci\u00f3n\u00bb. Estas versiones arameas, en principio orales, terminaron siendo recogidas\n               por escrito. Actualmente disponemos de diversos targumin: el targum de pseudo Jonat\u00e1n\n               (o Jerosolimitano I), el targum Jerosolimitano II, y el de Onkelos, todos ellos sobre\n               el Pentateuco; el targum de Jonat\u00e1n Ben Uzziel, sobre los libros hist\u00f3ricos y prof\u00e9ticos;\n               aparte de otros targumin sobre los libros prof\u00e9ticos y did\u00e1cticos. La Pol\u00edglota Complutense\n               s\u00f3lo recog\u00eda la par\u00e1frasis de Onkelos, en traducci\u00f3n de Alfonso de Zamora. El cardenal\n               Cisneros hab\u00eda mandado traducir otras par\u00e1frasis o targumin, pero por alguna raz\u00f3n\n               desconocida decidi\u00f3 no darlas a la imprenta y las conserv\u00f3 en la Biblioteca de Alcal\u00e1\n               de Henares. Por su parte Montano incluy\u00f3, adem\u00e1s del de Onkelos, los targumin de Jonat\u00e1n\n               Ben Uzziel sobre el libro de los Profetas; el de Jos\u00e9 el Ciego sobre el libro de Job,\n               los Salmos y los Proverbios; y los de otros autores desconocidos sobre los restantes\n               libros can\u00f3nicos en hebreo, excepci\u00f3n hecha de las Cr\u00f3nicas, Esdras, Nehem\u00edas y Daniel.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"nota6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#referencia6\" title=\"5\">6<\/a> Como se deduce de todo lo anterior, el proyecto de la Biblia Pol\u00edglota de Amberes\n               es concebido como una reedici\u00f3n de la Biblia Pol\u00edglota de Francisco Jim\u00e9nez de Cisneros\n               (1436-8 noviembre 1517), muchos de cuyos 600 ejemplares publicados se perdieron en\n               la mar al llevarlos a Italia (cf. carta de Felipe II al Duque de Alba, 25 de marzo\n               de 1568, original en AGS, E 537, f. 61r, publicada por Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, p. 144,\n               doc. n\u00ba 20). La Sacra Biblia Pol\u00edglota Complutense supuso la primera edici\u00f3n pol\u00edglota\n               de una Biblia completa, incluyendo las primeras ediciones del Nuevo Testamento en\n               griego, la Septuaginta y el Targum Onkelos. Los trabajos de impresi\u00f3n se extendieron\n               durante quince a\u00f1os desde el verano de 1502 hasta 1517, a\u00f1o de la muerte del Cardenal\n               Cisneros, aunque no obtuvo el Motu Proprio del Papa Le\u00f3n X hasta el 22 de marzo de\n               1520. Sobre la vinculaci\u00f3n del proyecto de la Pol\u00edglota de Amberes con su antecedente\n               de la Pol\u00edglota Complutense, v\u00e9ase Mac\u00edas, <i>La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/i>, pp. XV-XX y XLIII-XLIV. \n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      \n      \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.54.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-03-03T10:56:20Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-text-align-center wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1567%2000%2000%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[1567] Benito Arias Montano [Madrid] a Felipe II [Madrid] 1567 Identificador: [1567 00 00] \u00cdncipit: El thesoro de la doctrina de toda la religi\u00f3n christiana est\u00e1 en la Divina Escriptura&#8230; Manuscritos: (C) KBS, Ms. A 902, ff. 6r-7v. Impresos: (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes, pp. 71-73; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 27-32. Edici\u00f3n cr\u00edtica [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1382","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1382"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1382"}],"version-history":[{"count":57,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11055,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1382\/revisions\/11055"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}