{"id":2905,"date":"2023-04-15T16:20:42","date_gmt":"2023-04-15T16:20:42","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=2905"},"modified":"2026-02-19T10:30:14","modified_gmt":"2026-02-19T10:30:14","slug":"15680807-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/correspondencia\/15680807-2\/","title":{"rendered":"1568 08 07"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1568 08 07  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Benito Arias Montano (Amberes) a Carlos Clusio [Malinas] <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">7 de agosto de 1568<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   \n   \n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identificador: <\/b>1568 08 07<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>\u00cdncipit: <\/b>Satis apud me momenti tua uirtus eruditioque habet&#8230;<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscritos: <\/b><\/p>\n            <ul>\n                \n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Impresos: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) Freytagius,  <i>Virorum doctorum epistolae selectae<\/i>, pp. 90-91; \n(E2) Barona-G\u00f3mez, <i>La correspondencia de Carolus Clusius<\/i>, pp. 55-56; (E4) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 87-91. <\/ul>\n         <\/div>\n  <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Edici\u00f3n digital: <\/b><\/p>\n            <ul>(E3) van Gelder (ed.), <i>Clusius correspondence<\/i>, <span><sup><\/sup><\/span><a href=\"http:\/\/clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl\/edition\/entry\/1183 \">http:\/\/clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl\/edition\/entry\/1183<\/a>, 1st release: December 2015 (\u00faltima consulta: 25\/04\/2023).\n                \n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Edici\u00f3n cr\u00edtica, traducci\u00f3n y notas: <\/b>Jeanine De Landtsheer <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p> <strong>RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>BAM admira sobremanera la erudici\u00f3n y la virtud de Clusio, y est\u00e1 dispuesto a hacer lo que sea posible por \u00e9l. Va a recurrir a la influencia del secretario,  para asegurar la inmunidad de la prima hermana materna de Clusio, quien debe  remitir a dicho secretario la carta de intermediaci\u00f3n de BAM, despu\u00e9s de haberla le\u00eddo y sellado. La carta tambi\u00e9n propondr\u00e1 una posible inmunidad para Dodoneo, lo que BAM espera que resulta del agrado de Clusio.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El presente documento contiene la primera carta conservada entre BAM y el bot\u00e1nico flamenco Carlos Clusio. Del breve contenido de la carta se desprende que BAM, a instancias de Clusio en una carta anterior o de otra persona de su c\u00edrculo, hizo de mediador entre la comunidad cient\u00edfica flamenca y las autoridades espa\u00f1olas, incluso desde los comienzos mismos de su estancia en Flandes, para tratar de conseguirles inmunidad ante las acusaciones de herej\u00eda que se sucedieron en los juicios promovidos por el duque de Alba tras los graves disturbios revolucionarios acaecidos en los Pa\u00edses Bajos en 1566. El breve billete de BAM promete una carta de recomendaci\u00f3n dirigida a Juan de Albornoz, secretario del duque de Alba, para conseguir la inmunidad de determinados miembros del c\u00edrculo de Clusio. <\/p>\n\n\n\n<p>De la carta que aqu\u00ed se edita no se ha podido localizar a\u00fan ning\u00fan testimonio manuscrito, ni original ni copia, pese a que algunas referencias bibliogr\u00e1ficas apuntan al Archivo Universitario de Wroclaw (Breslau) o a la propia Universidad de Leiden, donde se conserva el resto de las cartas cruzadas entre BAM y Clusio. Por otra parte, entre los testimonios de esta carta incluimos tambi\u00e9n, como no pod\u00eda ser de otra manera, la edici\u00f3n digital incluida en la web de Esther van Gelder (ed.), <em>Clusius correspondence: A digital edition-in-progress. 1st release: December 2015<\/em>. The Hague: Huygens ING. <a href=\"http:\/\/clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl\">http:\/\/clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl<\/a> (\u00faltima consulta:15\/04\/2023), un proyecto colaborativo y en progreso desarrollado en el Huygens Instituut de Holanda.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:54px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DEL MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius [Malinas] &#8211; 7 de agosto de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius [Malinas] - 7 de agosto de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n    <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n      \n      <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n         \n         \n         <div class=\"tei_body\"><br><br>\n            <div class=\"teidiv1\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n              \n               <div class=\"opener\"><span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enedictus<\/span><\/span> Arias Montanus<\/span> <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Carolo Clusio<\/span> doctissimo et charissimo S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">alutem dicit<\/span><\/span>.<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup>\n               <\/div>\n               <p>[<b>1<\/b>] Satis apud me momenti tua uirtus eruditioque habet, neque diuturnae familiaritatis\n                  et consuetudinis qua sese commendet indiget usu. Vtinam ego quantum tibi cupio praestare<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> possem; cognosceres profecto non nouum aut uulgarem amicum, id quod in rebus omnibus\n                  quae meae facultatis erunt, licet experiaris. [<b>2<\/b>] Caeterum, quod ad consobrinae immunitatem\n                pertinet, tantum praestare potero quantum gratiae apud secretarium (cuius in huiusmodi\n                  negotiis uoluntas valet) tenebo, id quod mearum litterarum exitus indicabit, quas\n                  tu ad eum perferendas curabis, lectas prius tibi et (si placuerint) obsignatas.[<b>3<\/b>] In\n                  quibus quod confirmandae <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Dodonaeo<\/span> nostro immunitatis curam quam iam suscepi sustinere uidear, spero neque tibi ingratum,\n                  neque causae tuae inutile, meo autem officio consentaneum futurum.\n               <\/p>\n               <div class=\"closer\">[<b>4<\/b>] Vale<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup>. <span title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\" class=\"tei_placeName\">Antuerpiae<\/span>, <span class=\"date\">7 Id<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">us<\/span><\/span> August<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">as<\/span><\/span> 1568<\/span>. \n                  <p><\/p><div class=\"signed\">Tuus, <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Arias Montanus<\/span><\/div>\n               <\/div>\n            <\/div>\n         <\/div>\n      <\/section>\n      \n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Benedictus Arias Montanus Carolo Clusio doctissimo et charissimo Salutem Dicit<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E1, E4<\/span>; Clusio doctissimo et charissimo s. (E2); ; Carolo Clusio doctissimo et charissimo S[alutem Dicit]. (E3)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">praestare<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E1, E3, E4<\/span>; praestarer (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Vale<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E1, E3, E4<\/span>; Val (E2)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-04-14T11:20:08Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"960\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Carolus_Clusius00.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4566\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Carolus_Clusius00.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Carolus_Clusius00-240x300.jpg 240w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Carolus_Clusius00-10x12.jpg 10w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Retrato de Carlos Clusio. Atribuido a Jacob de Monte. Leiden, Scaliger Instituut.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column  {color:red; font-size:20px; font-family:Courier; border:2px; border-color:blue; border-style:solid; width:100px; height:100px; overflow: scroll } is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TRADUCCI\u00d3N AL ESPA\u00d1OL <br>Y NOTAS<br><\/b>\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius [Malinas] &#8211; 7 de agosto de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius [Malinas] - 7 de agosto de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n    <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n      \n      \n      <section class=\"translation\" id=\"index.xml-group.1_text.2\">\n        \n         <div class=\"tei_body\"><br><br>\n            <div class=\"teidiv1\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1\">\n              \n               <div class=\"opener\">Benito Arias Montano saluda cordialmente al muy docto y estimado se\u00f1or Carlos Clusio.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Carolus Clusius Charles de lEcluse o lEscluse (Arras 19 de febrero de 1526Leiden 4 de abril de 1609). Estudi\u00f3 en la Universid...\">1<\/a><\/div>\n               <p>[<b>1<\/b>] Tengo en gran consideraci\u00f3n la virtud y erudici\u03ccn de vuestra merced, y no necesita la pr\u00e1ctica\n                  de la amistad y contactos diarios para mantenerse. Ojal\u00e1 pudiera realizar todo lo\n                  que yo deseo para vuestra merced; pues en verdad conocer\u00eda en m\u00ed un amigo nada nuevo\n                  y vulgar, algo que puede comprobar en cualquier asunto que est\u00e9 a mi alcance. [<b>2<\/b>] Por\n                  lo dem\u00e1s, en lo que toca a la inmunidad<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Las duras medidas proclamadas por el duque de Alba contra los protestantes o la gente que viv\u00eda en pa\u00edses protestantes genera...\">2<\/a> de la prima hermana de vuestra merced,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 En lat\u00edn cl\u00e1sico la palabra consobrina se refiere a una prima hermana del lado materno. Personaje no identificado.\">3<\/a>   solo podr\u00e9 hacer lo que depende de mi influencia ante el secretario<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Juan de Albornoz.\">4<\/a> \n (cuya voluntad tiene peso en este tipo de asuntos), cosa que revelar\u00e1 el resultado\n                  de mi carta, que vuestra merced se encargar\u00e1 de enviar a \u00e9l, despu\u00e9s de haberla le\u00eddo y (si\n                  le parece bien) firmado. \n [<b>3<\/b>] En esa carta, espero que el hecho de que parezca apoyar la\n                  tarea de confirmar la inmunidad para nuestro Dodoneo,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Remberto Dodoneo (Leeuwarden 1517Leiden 1585) m\u00e9dico y bot\u00e1nico. Sus padres vinieron a vivir a Malinas donde Dodoneo pas\u00f3 su ...\">5<\/a> que ya hab\u00eda tomado a mi cargo, no ser\u00e1 desagradable para vuestra merced ni in\u00fatil\n                  para su causa, sino que m\u00e1s bien corresponde a mi deber.\n               <\/p>\n               <div class=\"closer\">[<b>4<\/b>] Adi\u00f3s. En Amberes, a 7 de agosto de 1568. \n                  <div class=\"signed\">Suyo, Arias Montano<a id=\"reference6\" class=\"link_ref\" href=\"#note6\" title=\"6 Tras la firma de BAM deber\u00eda ir la r\u00fabrica que aparece en la mayor\u00eda de sus cartas originales (\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f) que no hemos reproducid...\">6<\/a><\/div>\n               <\/div>\n            <\/div>\n         <\/div>\n         <div class=\"tei_back\">\n            <div class=\"notes\" id=\"index.xml-group.1_text.2_back.1_div.1\">\n               <h2><span class=\"headingNumber\"><\/span><\/h2>\n               <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Carolus Clusius, Charles de l\u2019Ecluse o l\u2019Escluse (Arras, 19 de febrero de 1526-Leiden,\n                  4 de abril de 1609). Estudi\u00f3 en la Universidad de Lovaina, donde se licenci\u00f3 en Derecho\n                  en 1548. Desde joven se interesa por la bot\u00e1nica siguiendo el ejemplo de Remberto\n                  Dodoneo, terreno en el que llev\u00f3 a sus \u00faltimos extremos una actitud positivista que\n                  evitaba cualquier intermediario entre el cient\u00edfico y su objeto. Hacia 1548 marcha\n                  a Marburgo, donde estuvo un a\u00f1o estudiando jurisprudencia con Juan Oldendorp; en 1549,\n                  pasa a Wittenberg. En 1550 parte a Fr\u00e1ncfort, viajando por Suiza, Saboya para llegar\n                  al fin en 1551 a Montpellier, donde se dedic\u00f3 a la medicina y especialmente al estudio\n                  de las plantas medicinales. A finales de 1554 regresa a los Pa\u00edses Bajos con el t\u00edtulo\n                  de <i>medicus<\/i>. Ya en Amberes tradujo al franc\u00e9s y enriqueci\u00f3 el <span class=\"titlem\">Cruydtboeck<\/span> de Dodoneo, que fue publicado como la <span class=\"titlem\">Histoire des Plantes<\/span> (Amberes, 1557). En 1560 viaja a Francia, pasando a principios de 1564 a Espa\u00f1a y\n                  Portugal para completar sus amplios conocimientos bot\u00e1nicos con el estudio de la flora\n                  de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica. En 1565 vuelve a los Pa\u00edses Bajos y, en 1568, se asienta\n                  en Malinas con su amigo el bot\u00e1nico Juan de Branci\u00f3n hasta 1573, a\u00f1o en que acepta\n                  la direcci\u00f3n de los jardines imperiales en Viena; all\u00ed conoci\u00f3 a Ogier de Busbeek\n                  y Dodoneo, Pighio y Justo Lipsio; con este cargo permanecer\u00e1 hasta 1587. Hacia 1581\n                  viaja a Inglaterra, donde conoce a Francis Drake y probablemente oye hablar de la\n                  patata, tub\u00e9rculo que introduce en los Pa\u00edses Bajos, Alemania e Italia. A finales\n                  de los 80 pasa de Viena a Fr\u00e1ncfort, y en 1593 acepta la c\u00e1tedra de Bot\u00e1nica de Leiden\n                  con la condici\u00f3n de que se le permitiera terminar antes su <span class=\"titlem\">Stirpium historia<\/span>; en la ciudad holandesa permaneci\u00f3 hasta que le sobrevino la muerte el 4 de abril\n                  de 1609. Pueden comprobarse sus meticulosas y exactas descripciones de las plantas\n                  y flores que estudi\u00f3 durante sus peregrinaciones en la obra de 1576 <span class=\"titlem\">Rariorum aliquot stirpium per Hispanias obseruatarum historia<\/span>, la de 1583 <span class=\"titlem\">Rariorum aliquot stirpium, per Pannoniam, Austriam, et uicinas quasdam prouincias\n                     obseruatarum historia<\/span>, y la de 1601, titulada <span class=\"titlem\">Exoticorum libri decem<\/span>. Cf. <span class=\"titlem\">BNB<\/span> V (1876), cols. 383-404; <span class=\"titlem\">HTL<\/span>, IV, 368-376; <span class=\"titlem\">NBW<\/span>, I (1964), cols. 414-419; <span class=\"titlem\">NNBW<\/span>, IX, cols. 150-153; <span class=\"titlem\">BIB<\/span>, I, 286\n               <\/div>\n               <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Las duras medidas proclamadas por el duque de Alba contra los protestantes o la gente\n                  que viv\u00eda en pa\u00edses protestantes generaron este tipo de movimientos de personas locales\n                  que buscaban la inmunidad frente a las mismas. BAM parece que disfrutaba de gran ascendiente\n                  ante el secretario del Gobernador General para conseguir este tipo de exenciones.\n               <\/div>\n               <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> En lat\u00edn cl\u00e1sico la palabra <i>consobrina<\/i> se refiere a una prima hermana del lado materno.\n                  Personaje no identificado.\n               <\/div>\n               <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Juan de Albornoz.\n               <\/div>\n               <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Remberto Dodoens, Dodonaeus o, castellanizado, Dodoneo (Leeuwarden, 1517-Leiden, 1585), m\u00e9dico y bot\u00e1nico. Sus padres vinieron\n                  a vivir a Malinas, donde Dodoneo pas\u00f3 su juventud. Tras los primeros estudios en aquella\n                  ciudad marcha a Lovaina, donde tiene como maestros a Arnoldo Noot, Leonardo Willemaer,\n                  Juan Heems y Pablo Roels. A los dieciocho a\u00f1os, el 10 de septiembre de 1535, fue recibido\n                  como licenciado en Medicina. Despu\u00e9s de algunos viajes al extranjero se asienta como\n                  m\u00e9dico en Malinas en 1545 \u00f3 1546; es durante este per\u00edodo cuando se ocupa seriamente\n                  de la bot\u00e1nica, cuyo resultado inmediato ser\u00e1n los <span class=\"titlem\">Stirpium historiae pemptades sex<\/span>, de 1554. El Herbario flamenco sali\u00f3 el a\u00f1o siguiente con el t\u00edtulo de <span class=\"titlem\">Cruydenboeck<\/span>; en 1557 Carlos Clusio traduce esta obra al franc\u00e9s con el t\u00edtulo de <span class=\"titlem\">Histoire des plantes<\/span>. El saqueo de Malinas del 2 de octubre de 1572 arruina a Dodoneo como al resto de\n                  sus ciudadanos; tras esta desgracia, el m\u00e9dico botanista acaba el tercer tratado de\n                  la historia de las plantas <span class=\"titlem\">Purgantiumque aliarumque<\/span>, que aparece en 1574. En septiembre de este mismo a\u00f1o parte para Viena, donde se\n                  encuentra con el otro gran bot\u00e1nico y traductor de su Herbario Carlos Clusio. En 1580\n                  inicia su viaje de vuelta a los Pa\u00edses Bajos, pero la confusa situaci\u00f3n b\u00e9lica le\n                  obliga a quedarse en Colonia, donde permanecer\u00e1 casi un a\u00f1o para establecerse despu\u00e9s\n                  en Amberes. En los talleres de Plantino aparece su gran obra sobre la historia de\n                  las plantas intitulada <span class=\"titlem\">Stirpium historiae pemptades sex siue libri XXX<\/span> (1583). Apenas llevaba Dodoneo un a\u00f1o en los Pa\u00edses Bajos cuando la Universidad de\n                  Leiden le ofrece una c\u00e1tedra de medicina patol\u00f3gica y terap\u00e9utica; tan solo permaneci\u00f3\n                  dos a\u00f1os en su nuevo cargo, pues la muerte le sobrevino el 10 de marzo de 1585. Aunque\n                  su fama se la ha dado la bot\u00e1nica, Dodoneo tambi\u00e9n se destaca como eminente m\u00e9dico.\n                  Fruto de su experiencia ser\u00e1n los <span class=\"titlem\">Medicinalium obseruationum exempla rara<\/span> (Colonia, 1581). Cf. <span class=\"titlem\">BNB<\/span>, VI (1878), cols. 85-112; <span class=\"titlem\">BB<\/span>, II, 192-235; <span class=\"titlem\">HTL<\/span>, III, 335-345; <span class=\"titlem\">NBW<\/span> I (1964), cols. 414-419; <span class=\"titlem\">BIB<\/span>, I, 382.\n               <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Tras la firma de BAM deber\u00eda ir la r\u00fabrica que aparece en la mayor\u00eda de sus cartas\n               originales (\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f), que no hemos reproducido en este documento por no haber sido localizado\n               el manuscrito original.\n            <\/div>\n        \n      <\/div><\/section>\n\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-04-14T11:20:08Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO (SIN VISUALIZACI\u00d3N <br>DEL MARCADO XML-TEI)<br><\/b>\n \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius [Malinas] &#8211; 7 de agosto de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius [Malinas] - 7 de agosto de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n    <div class=\"stdheader autogenerated\">\n         \n      <\/div>\n      \n      <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n         \n         \n         <div class=\"tei_body\"><br><br>\n            <div class=\"teidiv1\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n              \n               <div class=\"opener\">Benedictus Arias Montanus Carolo Clusio doctissimo et charissimo salutem dicit.\n               <\/div>\n               <p>[<b>1<\/b>] Satis apud me momenti tua uirtus eruditioque habet, neque diuturnae familiaritatis\n                  et consuetudinis qua sese commendet indiget usu. Vtinam ego quantum tibi cupio praestare possem; cognosceres profecto non nouum aut uulgarem amicum, id quod in rebus omnibus\n                  quae meae facultatis erunt, licet experiaris.[<b>2<\/b>] Caeterum, quod ad consobrinae immunitatem\n                  pertinet, tantum praestare potero quantum gratiae apud secretarium (cuius in huiusmodi\n                  negotiis uoluntas valet) tenebo, id quod mearum litterarum exitus indicabit, quas\n                  tu ad eum perferendas curabis, lectas prius tibi et (si placuerint) obsignatas.  \n[<b>3<\/b>] In\n                  quibus quod confirmandae Dodonaeo nostro immunitatis curam quam iam suscepi sustinere uidear, spero neque tibi ingratum,\n                  neque causae tuae inutile, meo autem officio consentaneum futurum.\n               <\/p>\n               <div class=\"closer\">[<b>4<\/b>] Vale. Antuerpiae, 7 Idus Augustas 1568. \n                 <div class=\"signed\">Tuus, Arias Montanus<\/div>  \n            <\/div>\n         \n      <\/div><\/div><\/section>\n      \n      \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-04-14T11:20:08Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:46px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1568%2008%2007%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1568 08 07 Benito Arias Montano (Amberes) a Carlos Clusio [Malinas] 7 de agosto de 1568 Identificador: 1568 08 07 \u00cdncipit: Satis apud me momenti tua uirtus eruditioque habet&#8230; Manuscritos: Impresos: (E1) Freytagius, Virorum doctorum epistolae selectae, pp. 90-91; (E2) Barona-G\u00f3mez, La correspondencia de Carolus Clusius, pp. 55-56; (E4) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 87-91. Edici\u00f3n digital: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2905","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2905"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2905"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11064,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2905\/revisions\/11064"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}