{"id":3724,"date":"2023-08-04T11:06:27","date_gmt":"2023-08-04T11:06:27","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=3724"},"modified":"2026-02-19T10:52:59","modified_gmt":"2026-02-19T10:52:59","slug":"1568-12-18","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/correspondencia\/1568-12-18\/","title":{"rendered":"1568 12 18"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">1568 12 18 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Tom\u00e1s de Zornoza (Venecia) a Benito Arias Montano [Amberes] <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">18 de diciembre de 1568<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   \n   \n   \n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   \n   \n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identificador: <\/b>1568 12 18<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>\u00cdncipit: <\/b>A los xi con el ordinario scriv\u00ed&#8230;.<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscritos: <\/b><\/p>\n            <ul>\n               (O) ADA, ca. 28\/148.\n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Impresos: <\/b><\/p>\n            <ul> (E) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 158-161 y 168.<\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tom\u00e1s de Zornoza env\u00eda a BAM un libro griego a trav\u00e9s de Albornoz y promete visitar a Daniel Barbaro en los pr\u00f3ximos d\u00edas. Al mismo tiempo, pide a BAM que interceda ante el duque de Alba en favor de un sobrino suyo, que luchaba en Flandes, lo que parece ser el objetivo principal de esta carta.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tras leer esta carta de Zornoza, BAM la debi\u00f3 de reenviar a Albornoz -incluyendo tres l\u00edneas manuscritas por \u00e9l mismo al final, que hemos trascrito en color verde en la edici\u00f3n de la columna de la izquierda-  junto con su propia misiva al secretario del duque Alba fechada el 14 de febrero de 1569 (cf. <a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1569-02-14\">1569 02 14<\/a>), donde se menciona el asunto principal de la carta de Zornoza. BAM solo remiti\u00f3 a Albornoz la primera hoja del pliego de la carta, es decir, la que conten\u00eda el propio texto de la carta, pero no as\u00ed la segunda hoja (que conten\u00eda el sobrescrito), raz\u00f3n por la que esta segunda hoja con el sobrescrito no se ha conservado en el archivo del Palacio de Liria.<\/p>\n\n\n\n<p>La carta de Zornoza contiene dos posdatas: la primera, en orden cronol\u00f3gico, es la que ocupa el folio [1v], donde se plantea la recomendaci\u00f3n de su sobrino. La segunda posdata, que se refiere al \u00abdicho\u00bb sobrino, fue escrita, por cuestiones de espacio, en la parte inferior del folio [1r]; es decir, el lector se encuentra con esta segunda posdata antes que con la primera.  <\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ADA-C-28-148-1r-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3722\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>ADA, ca. 28\/148, f. [1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ADA-C-28-148-1v-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3723\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>ADA, ca. 28\/148, f. [1v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:17%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n\n   \n     \n\n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Tom\u00e1s de Zornoza (Venecia) a Benito Arias Montano [Amberes] &#8211; 18 de diciembre de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Tom\u00e1s de Zornoza\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Tom\u00e1s de Zornoza (Venecia) a Benito Arias Montano [Amberes] - 18 de diciembre de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n      \n      <!--TEI body--><br><br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n           \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5335214ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ADA-C-28-148-1r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Muy mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\"><\/span>n\u00edfi<\/span>co s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:<\/div>\n            <p>[<b>1<\/b>] A los xi con el ordinario scriv\u00ed a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y imbi\u00e9 a manos del s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or secret<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>io <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Albornoz<\/span> el libro griego cartano que es la <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">blibia<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">biblia<\/span><\/span> en vulgar. Esperar\u00e9 que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me avise del rescibo d\u00e9l y, como dixe, compr\u00e9 de mi din<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e<\/span><\/span>ro, porque fasta agora no tengo cu<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">en<\/span><\/span>ta con Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>tad de din<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e<\/span><\/span>ro p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a gastar por \u00e9l; aunque lo que hombre tiene sea suyo,<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> y en lo dem\u00e1s que se offresciere y mi talento valiere p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a algo no faltar\u00e9 de leal vizca\u00fdno.<\/p>\n            <p>[<b>2<\/b>] A mons<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or r<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">everend\u00edsi<\/span><\/span>mo Electto de Aquilea el <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Barbaro<\/span> no le he visto con estos t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">iem<\/span><\/span>pos tan extra\u00f1os que haze de yelos y nieves y vientos, y el estar \u00e9l lexos de mi posada;\n               y con la pri<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">mer<\/span><\/span>a comodidad le yr\u00e9 a buscar por hazer s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ervic<\/span><\/span>i<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">o<\/span><\/span> a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, cuya muy mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">n\u00edfi<\/span><\/span>ca p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ersona<\/span><\/span> N<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestro<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or g<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uarde<\/span><\/span> y p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">rospere<\/span><\/span> por largos tiempos como deseo. [<b>3<\/b>] De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">eneci<\/span><\/span>a<\/span>, <span class=\"date\">18 de dez<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">iembr<\/span><\/span>e 1568<\/span>.\n            <\/p>\n            <div class=\"closer\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">esa<\/span><\/span> las m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">anos<\/span><\/span> a v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su muy cierto s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>vi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">d<\/span><\/span>or, \n               <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Thom\u00e1s de \u00c7orno\u00e7a<\/span><\/div>\n            <\/div><span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5335214ab2b5b3b1c11b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ADA-C-28-148-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span>[<i>Posdata 1<\/i>:]\n            <p>[<b>4<\/b>] Yo tengo un sobrino hijo de una mi herr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">man<\/span><\/span>a en esse felic\u00edss<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">im<\/span><\/span>o ex<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00e9rci<\/span><\/span>to en el tercio de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Lombard\u00eda<\/span> baxo de la compa\u00f1\u00eda del s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Rodrigo \u00c7apata<\/span> en la camarada del alf\u00e9rez; ll\u00e1mase <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Juan de Uberichaga<\/span>, <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">moco<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">mo\u00e7o<\/span><\/span>de 25 a\u00f1os, que como soldado viejo se quiso yr con su vandera de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Lombard\u00eda<\/span> a s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>vi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o a Su M<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ages<\/span><\/span>ta<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">d<\/span><\/span> y a Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elen<\/span><\/span>cia. Y es mo\u00e7o que se tractta honrradam<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>e seg\u00fan soy avisado. [<b>5<\/b>] Y quando el conde <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Ludouico<\/span> herr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">man<\/span><\/span>o del <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">de Oranjes<\/span> fue roto en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Frixa<\/span>, siendo su compa\u00f1\u00eda a quien toc\u00f3 la vanguardia, y el pri<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">mer<\/span><\/span>o que rompi\u00f3 a los inemigos, \u00e9l se hall\u00f3 con ella y no de los ult<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">imos<\/span><\/span> en remeter a los enemigos, del qual tiene relasci\u00f3n el s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Fran<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cis<\/span><\/span>co de Ybarra<\/span>, y le conosce bien. [<b>6<\/b>] Suplicar\u00e9 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con el s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or secret<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>io <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Albornoz<\/span> le favoresca en lo que le paresciere su virtud y s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>vi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>os ayan merescido, del qual yo fasta agora no he scripto a Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elen<\/span><\/span>cia, deseando que con sus s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">er<\/span><\/span>vi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>os obligue a su Emp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erad<\/span><\/span>or mande tener c<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uen<\/span><\/span>ta d\u00e9l, y me paresce que el mo\u00e7o prettende lo mesmo. \n[<b>7<\/b>] Todav\u00eda en lo que es justo, siendo\n               cosa loable el favor de los mayores y s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>res, he querido suplicar a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con conjuntura se degne hazerme m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d de recordarse d\u00e9l en hazerle m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d y benefi\u00e7io que pudiere, de que tern\u00e9 particular obligaci\u00f3n a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>.\n            <\/p>[<i>A\u00f1adido por Arias Montano<\/i>:]\n            <p><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place=&quot;margin&quot;]\">Yo tengo por cierto que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me la har\u00e1 en que yo pueda responder a esta carta con relaci\u00f3n de la m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d que har\u00e1 al dicho <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Juan de Uberichaga<\/span> conforme a sus merecim<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ient<\/span><\/span>os y servicios y la liberalidad de Su Ex<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">celenci<\/span><\/span>a para con los semejantes.<\/span><\/p>\n            <p><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place=&quot;margin&quot;]\"><span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">B<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span><\/span><\/p>[<i>Posdata 2 escrita en el folio [1r], en el margen inferior izquierdo, junto al besamanos<\/i>:]\n            <p>[<b>8<\/b>] La que va con esta p<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ar<\/span><\/span>a el d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ich<\/span><\/span>o mi sobrino le sup<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co mande a\u00fd a recaudo. Y al s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Jer\u00f3<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ni<\/span><\/span>mo Curiel<\/span> beso mil vezes las manos y no le scrivo por no se off<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">r<\/span>escer cossa degna.\n            <\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      \n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">suyo,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <i>post<\/i> suyo <i>imum punctum posuit<\/i> (E)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n         <\/div>\n        \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-08-04T06:41:45Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n   \n    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Tom\u00e1s de Zornoza (Venecia) a Benito Arias Montano [Amberes] &#8211; 18 de diciembre de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Tom\u00e1s de Zornoza\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Tom\u00e1s de Zornoza (Venecia) a Benito Arias Montano [Amberes] - 18 de diciembre de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n      \n      <!--TEI body--><br><br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n           \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5335214ab2b5b3b1b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ADA-C-28-148-1r.jpg target=\" _blank\"=\"\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\" opener\" =\"\"=\"\">Muy magn\u00edfico se\u00f1or:<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Sobre Tom\u00e1s de Zornoza o \u00c7orno\u00e7a c\u00f3nsul de la naci\u00f3n espa\u00f1ola en Venecia v\u00e9ase el art\u00edculo de Istv\u00e1n Sz\u00e1szdi Le\u00f3nBorja Los c\u00f3...\">1<\/a><\/div>\n            <p>[<b>1<\/b>] A los xi con el ordinario scriv\u00ed a vuestra merced<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Carta no localizada.\">2<\/a> y imbi\u00e9 a manos del se\u00f1or secretario Albornoz el libro griego cartano que es la biblia en vulgar.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Podr\u00eda estar refiri\u00e9ndose Zornoza a la edici\u00f3n del Pentateuco titulada Pentateuco hebraicochaldaico espa\u00f1ol y b\u00e1rbaro griego ...\">3<\/a> Esperar\u00e9 que vuestra merced me avise del rescibo d\u00e9l y, como dixe, compr\u00e9 de mi dinero, porque fasta agora no tengo cuenta con Su Magestad de dinero para gastar por \u00e9l; aunque lo que hombre tiene sea suyo, y en lo dem\u00e1s que se offresciere y mi talento valiere para algo no faltar\u00e9 de leal vizca\u00fdno.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Los Zornoza pertenec\u00edan a un noble linaje vizca\u00edno con origen en Bermeo seg\u00fan Istv\u00e1n Sz\u00e1szdi Le\u00f3nBorja Los c\u00f3nsules de Portug...\">4<\/a><\/p>\n            <p>[<b>2<\/b>] A monse\u00f1or reverend\u00edsimo Electto de Aquilea el Barbaro no le he visto con estos tiempos tan extra\u00f1os que haze de yelos y nieves y vientos, y el estar \u00e9l lexos de mi posada;\n               y con la primera comodidad le yr\u00e9 a buscar por hazer servicio a vuestra merced,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Se conserva una frecuente correspondencia entre BAM y el eclesi\u00e1stico veneciano Daniel B\u00e1rbaro desde la llegada del capell\u00e1n ...\">5<\/a> cuya muy magn\u00edfica persona Nuestro Se\u00f1or guarde y prospere por largos tiempos como deseo. [<b>3<\/b>] De Venecia, 18 de deziembre 1568.\n            <\/p>\n            <div class=\"closer\">Besa las manos a vuestra merced su muy cierto servidor, \n               <div class=\"signed\">Thom\u00e1s de \u00c7orno\u00e7a<\/div>\n            <\/div><span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5335214ab2b5b3b1c11b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/ADA-C-28-148-1v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/span>[<i>Posdata 1<\/i>:]\n            <p>[<b>4<\/b>] Yo tengo un sobrino hijo de una mi herrmana en esse felic\u00edssimo ex\u00e9rcito en el tercio de Lombard\u00eda baxo de la compa\u00f1\u00eda del se\u00f1or don Rodrigo \u00c7apata<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Militar espa\u00f1ol capit\u00e1n al mando del duque de Alba.\">6<\/a> en la camarada del alf\u00e9rez; ll\u00e1mase Juan de Uberichaga, mo\u00e7o de 25 a\u00f1os, que como soldado viejo se quiso yr con su vandera de Lombard\u00eda a servicio a Su Magestad y a Su Excelencia. Y es mo\u00e7o que se tractta honrradamente seg\u00fan soy avisado. [<b>5<\/b>] Y quando el conde Ludouico herrmano del de Oranjes fue roto en Frixa,<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Luis de Nassau (15381574) hermano del estat\u00fader Guillermo de Orange fue sonoramente derrotado en Jemmigen durante la campa\u00f1a ...\">7<\/a> siendo su compa\u00f1\u00eda a quien toc\u00f3 la vanguardia, y el primero que rompi\u00f3 a los inemigos, \u00e9l se hall\u00f3 con ella y no de los ultimos en remeter a los enemigos, del qual tiene relasci\u00f3n el se\u00f1or Francisco de Ybarra,<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Francisco de Ibarra nacido E\u00edbar (Guip\u00fazcoa) primera mitad s. XVI   c. 1580. Consejero de Guerra comisario y proveedor genera...\">8<\/a> y le conosce bien. [<b>6<\/b>] Suplicar\u00e9 a vuestra merced con el se\u00f1or secretario Albornoz le favoresca en lo que le paresciere su virtud y servicios ayan merescido, del qual yo fasta agora no he scripto a Su Excelencia, deseando que con sus servicios obligue a su Emperador mande tener cuenta d\u00e9l, y me paresce que el mo\u00e7o prettende lo mesmo. [<b>7<\/b>] Todav\u00eda en lo que es justo, siendo\n               cosa loable el favor de los mayores y se\u00f1ores, he querido suplicar a vuestra merced con conjuntura se degne hazerme merced de recordarse d\u00e9l en hazerle merced y benefi\u00e7io que pudiere, de que tern\u00e9 particular obligaci\u00f3n a vuestra merced.\n            <\/p>\n            [<i>Posdata 2 escrita en el folio [1r], en el margen inferior izquierdo, junto al besamanos<\/i>:]\n            <p>[<b>8<\/b>] La que va con esta para el dicho mi sobrino le suplico mande a\u00fd a recaudo. Y al se\u00f1or Jer\u00f3nimo Curiel beso mil vezes las manos y no le scrivo por no se offrescer cossa degna.\n            <\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n           \n            <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Sobre Tom\u00e1s de Zornoza o \u00c7orno\u00e7a, c\u00f3nsul de la naci\u00f3n espa\u00f1ola en Venecia, v\u00e9ase el\n               art\u00edculo de Istv\u00e1n Sz\u00e1szdi Le\u00f3n-Borja, \u00abLos c\u00f3nsules de Portugal, Castilla y Arag\u00f3n\n               en Venecia durante los siglos XV-XVII\u00bb, <span class=\"titlem\">Revista de Historia Moderna<\/span>, 16 (1997), 179-214, y el <span class=\"titlem\">Cat\u00e1logo XXVI del Archivo de Simancas: Papeles de Venecia (siglos XV-XVII1)<\/span> de Ricardo Magdale\u00f1o y Adela Gonz\u00e1lez Vega (Valladolid, 1976).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Carta no localizada.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Podr\u00eda estar refiri\u00e9ndose Zornoza a la edici\u00f3n del Pentateuco titulada <span class=\"titlem\">Pentateuco hebraico-chaldaico, espa\u00f1ol y b\u00e1rbaro griego<\/span> que en tres columnas y en folio fue impresa en 1547 en Constantinopla bas\u00e1ndose en\n               la edici\u00f3n veneciana de 1497. Albornoz escribe a Zayas el 22 de agosto de 1568: \u00abAqu\u00ed\n               me env\u00edo Cornoza un testamento viejo en griego y d\u00edjome Arias Montano que era para\n               \u00e9l, y envi\u00e9selo o, por mejor decir, tom\u00f3lo\u00bb (<span class=\"titlem\">Codoin<\/span>, XXXVII, p. 355).\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Los Zornoza pertenec\u00edan a un noble linaje vizca\u00edno, con origen en Bermeo seg\u00fan Istv\u00e1n\n               Sz\u00e1szdi Le\u00f3n-Borja, \u00abLos c\u00f3nsules de Portugal, Castilla y Arag\u00f3n en Venecia\u00bb, p. 188,\n               nota 27.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Se conserva una frecuente correspondencia entre BAM y el eclesi\u00e1stico veneciano Daniel\n               B\u00e1rbaro desde la llegada del capell\u00e1n real a Amberes a mediados de 1568 hasta la muerte\n               de B\u00e1rbaro en 1570. El manuscrito A 902 de Estocolmo conserva siete cartas de B\u00e1rbaro\n               a BAM con fecha del 29 de agosto de 1568, 29 de octubre de 1568, 1 de enero de 1569,\n               1 de marzo de 1569, 16 de abril de 1569, 1 de mayo de 1569 y 23 de julio de 1569.\n               A partir de este p\u00e1rrafo de la carta de Zornoza deducimos que BAM hab\u00eda encargado\n               al diplom\u00e1tico espa\u00f1ol en Venecia que visitara a B\u00e1rbaro. Puede que BAM hubiera solicitado\n               a Zornoza que acercara a B\u00e1rbaro una de sus cartas, o que hiciese de intermediado\n               en alguno de los muchos asuntos que, por estas fechas, trataban el humanista espa\u00f1ol\n               y el veneciano, como el intercambio de materiales de la Biblia Pol\u00edglota, el env\u00edo\n               de obras de B\u00e1rbaro (<span class=\"titlem\">Sobre la perspectiva<\/span>) a BAM, la renovaci\u00f3n de los \u00abasientos\u00bb de los jud\u00edos en el estado de Venecia, y\n               otras recomendaciones particulares.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Militar espa\u00f1ol, capit\u00e1n al mando del duque de Alba.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Luis de Nassau (1538-1574), hermano del estat\u00fader Guillermo de Orange, fue sonoramente\n               derrotado en Jemmigen, durante la campa\u00f1a de Frisia, el 21 de julio de 1568. Cf. <span class=\"titlem\">Commentarios de don Bernardino de Mendoza de lo sucedido en la guerra de los Payses\n                  Baxos desde el a\u00f1o de 1567 hasta el de 1577<\/span> (Madrid: Pedro Madrigal, 1592), libro III, especialmente folios 46-72.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Francisco de Ibarra, nacido E\u00edbar (Guip\u00fazcoa), primera mitad s. XVI \u2013 ?, c. 1580.\n               Consejero de Guerra, comisario y proveedor general de los Ej\u00e9rcitos y Armadas del\n               Rey. En 1567 fue nombrado intendente general del nuevo ej\u00e9rcito que acompa\u00f1\u00f3 a Alba\n               para sofocar la primera rebeli\u00f3n de Flandes. Cf. Parker, <span class=\"titlem\">Espa\u00f1a y la rebeli\u00f3n en Flandes<\/span>, p. 100. V\u00e9ase, sobre este personaje, S. Fern\u00e1ndez Conti, \u00abFrancisco de Ibarra\u00bb,\n               en Real Academia de la Historia, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/29417\/francisco-de-ibarra\">Diccionario Biogr\u00e1fico electr\u00f3nico<\/a> (en red, https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/29417\/francisco-de-ibarra).\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n     \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n         <\/div>\n        \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-08-04T06:41:45Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1568%2012%2018%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1568 12 18 Tom\u00e1s de Zornoza (Venecia) a Benito Arias Montano [Amberes] 18 de diciembre de 1568 Identificador: 1568 12 18 \u00cdncipit: A los xi con el ordinario scriv\u00ed&#8230;. Manuscritos: (O) ADA, ca. 28\/148. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 158-161 y 168. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: Antonio D\u00e1vila [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3724","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3724"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3724"}],"version-history":[{"count":83,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11078,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3724\/revisions\/11078"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}