{"id":3909,"date":"2023-09-19T15:27:01","date_gmt":"2023-09-19T15:27:01","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=3909"},"modified":"2026-02-19T10:50:36","modified_gmt":"2026-02-19T10:50:36","slug":"1568-11-24","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/correspondencia\/1568-11-24\/","title":{"rendered":"1568 11 24"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">[1568 11 09 &#8211; 1568 11 24] <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:31px\">Juan de Maldonado (Par\u00eds) a Benito Arias Montano (Amberes) <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:22px\">Entre el 9 y el 24 de noviembre de 1568<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:28px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-cover is-light wp-duotone-unset-1\" style=\"min-height:103px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-10 has-background-dim\"><\/span><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1127\" height=\"423\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-606\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1.jpg 1127w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-1024x384.jpg 1024w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Gysbrechts-1-768x288.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1127px) 100vw, 1127px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-medium-font-size\"><strong>METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n   \n   \n      <div style=\"background-color:White;border:solid 1px DimGrey;border-radius:5px;\">\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>Identificador: <\/b>[1568 11 09 &#8211; 1568 11 24]<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px; color: #1C1C1C;\">\n            <p><b>\u00cdncipit: <\/b>Que para comprar los libros que se suelen vender de lance&#8230;<\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Manuscritos: <\/b><\/p>\n            <ul>\n               (Cap) AGS, E 583\/138.\n               <\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Impresos: <\/b><\/p>\n            <ul>(E1) <i>Codoin<\/i>, pp. 194-195;(E2) Antol\u00edn, <i>Cat\u00e1logo de c\u00f3dices latinos<\/i>, V, 27-28;(E3) Dom\u00ednguez, <i>Correspondencia<\/i>, I, 154-157.<\/ul>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Edici\u00f3n cr\u00edtica, traducci\u00f3n y notas: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n         <\/div>\n         <div style=\"margin-left: 15px\">\n            <p><b>Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n         <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><strong>RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Se necesita una persona en Par\u00eds que aporte el cr\u00e9dito necesario para comprar libros. Asimismo hace falta una persona encargada de realizar copias de los libros originales que no se puedan vender. Franc\u00e9s de \u00c1lava recomienda imprimir libros en Francia con el ex libris de la biblioteca de Felipe II.&nbsp;BAM recibir\u00e1 un listado de los libros que se pueden comprar en Francia.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En las primeras instrucciones de Felipe II a BAM antes de su partida a Amberes, el rey ya solicitaba a su capell\u00e1n que se coordinara con Franc\u00e9s de \u00c1lava, embajador en Par\u00eds, para la adquisici\u00f3n de libros y manuscritos destinados a la Biblioteca del Escorial. Don Franc\u00e9s habr\u00eda de enviar listados de libros en venta a BAM para que este emitiera su juicio como experto bibli\u00f3filo y, adem\u00e1s, no se duplicaran t\u00edtulos en las compras realizadas en Amberes. Pese a las instrucciones del monarca, parece que la correspondencia entre Franc\u00e9s de \u00c1lava y BAM no fue muy frecuente; el biblista denuncia en 9 de noviembre de 1568 (<a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1568-11-09\">1568 11 09<\/a>) que ha escrito al embajador sobre la compra de libros y no ha obtenido respuesta.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta comunicaci\u00f3n, en concreto, consiste en una serie de advertimientos, avisos o consejos que el jesuita Juan de Maldonado, a instancias del propio Franc\u00e9s de \u00c1lava y, posiblemente, junto a una carta suya, dirigi\u00f3 a BAM acerca de la adquisici\u00f3n de libros para El Escorial. De esta comunicaci\u00f3n solo se ha conservado el resumen en forma de cap\u00edtulos que Franc\u00e9s de \u00c1lava envi\u00f3 a la Corte junto a su carta a Zayas del 24 de noviembre de 1568 (cf. <em>Archivo Documental Espa\u00f1ol<\/em>, XVI, 379, citado por Dom\u00ednguez, <em>Correspondencia,<\/em> I, p. 154), documento este que qued\u00f3 archivado en Simancas.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-5 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3905\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1-768x1024.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1-225x300.jpg 225w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1-9x12.jpg 9w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/138, [f. 1r]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-zoooom\"><img decoding=\"async\" width=\"707\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2-707x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3906\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2-707x1024.jpg 707w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2-207x300.jpg 207w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2-768x1113.jpg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2-1060x1536.jpg 1060w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2-1414x2048.jpg 1414w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2-8x12.jpg 8w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2-scaled.jpg 1767w\" sizes=\"(max-width: 707px) 100vw, 707px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>AGS, E 583\/138, [f. 1v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:20%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:84px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-5 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n  \n   \n     \n\n   \n    \n   \n      <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Maldonado (Par\u00eds) a Benito Arias Montano (Amberes) &#8211; Entre 9 y el 24 de noviembre de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Juan de Maldonado\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Maldonado (Par\u00eds) a Benito Arias Montano (Amberes) - Entre 9 y el 24 de noviembre de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n      \n      \n      \n      <!--TEI body--><br><br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w23776967ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Los advertimientos que don <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Fran\u00e7\u00e9s<\/span> embi\u00f3 al doctor <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> sobre la compra de los libros para el Escurial.<\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n         \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w23776967ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Los avisos que se escrivieron al d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">octor<\/span><\/span> <span title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> por mandado del se\u00f1or embaxador acerca de los libros que compra son estos.\n            <\/div>\n            <p>1. Que para comprar los libros que se<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> suelen vender de lance, ser\u00eda menester que imbiase aqu\u00ed cr\u00e9dito, y se diese cargo\n               <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">a<\/span> alguna persona que los detuviese, como ser\u00eda el secr<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">etari<\/span><\/span>o <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type=&quot;person&quot;]\">Aguil\u00f3n<\/span>, porque en un lance no se puede esperar la respuesta de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Anvers<\/span>.\n            <\/p>\n            <p>2. Que<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> porque los m\u00e1s y mejores libros deste reyno no se dar\u00e1n a vender, pero s\u00ed a trasladar,\n               ser\u00eda menester quel rey tuviese aqu\u00ed algunas personas que no se occupassen en otra\n               cosa que en escrivir semejantes libros.\n            <\/p>\n            <p>3. Que<sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> porque aqu\u00ed en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type=&quot;place&quot;]\">Par\u00eds<\/span> salen cada d\u00eda a luz muchos libros nuevos en<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> diversas librer\u00edas, y podr\u00eda ser que en<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup> aviendo comprado el rey un libro de precio, lo imprimiesen<sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup> aqu\u00ed por otra parte, con lo qual se desminuir\u00eda la auctoridad y estima de los libros\n               del rey, se podr\u00edan imprimir algunos en acab\u00e1ndose de trasladar diziendo <span class=\"tei_foreign\" title=\"tei:foreign\">Ex nobili et locuplete bibliotheca Philippi regis, etc.<\/span> para hazer juntamente mucho provecho a la Yglesia, y juntamente afamar la nueva librer\u00eda\n               y occurrir al incoveniente sobredicho.\n            <\/p>\n[<i>A\u00f1adido de mano de Felipe II, en el margen<\/i>:]\n            <p><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place=&quot;margin&quot;]\">Esto no ay para qu\u00e9 se haga, y as\u00ed se avise <\/span><\/p>\n            <p>4. Embi\u00f3sele tambi\u00e9n aviso de algunos libros en particular y que, quando fuese menester,\n               se le podr\u00edan embiar los cat\u00e1logos de todos los libros que ay en este reyno.\n            <\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         \n      <\/div>\n      <div class=\"appcrit\">\n         <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">se<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">Cap, E1, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Que<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">Cap, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omiserunt<\/span> (E1, E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Que<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">Cap, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omiserunt<\/span> (E1, E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">en<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">Cap, E1, E2<\/span>; de (E3)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">en<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">Cap, E1, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E2)\n         <\/div>\n         <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">imprimiesen<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">Cap, E3<\/span>; imprimieren (E1, E2)\n         <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-09-19T11:11:18Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n   \n     \n   <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n      <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Maldonado (Par\u00eds) a Benito Arias Montano (Amberes) &#8211; Entre 9 y el 24 de noviembre de 1568 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Juan de Maldonado\">\n      <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n      <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Maldonado (Par\u00eds) a Benito Arias Montano (Amberes) - Entre 9 y el 24 de noviembre de 1568\">\n      <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n      <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n   \n      <div class=\"stdheader autogenerated\">\n        \n      <\/div>\n      \n      \n      \n      <!--TEI body--><br><br>\n      <div class=\"tei_body\">\n         <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w23776967ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-2.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1v]]<\/a><\/div>\n            <header>\n               <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n            <\/header>\n            <div>Los advertimientos que don Fran\u00e7\u00e9s embi\u00f3 al doctor Arias Montano sobre la compra de los libros para el Escurial.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Estos advertimientos fueron escritos por el te\u00f3logo y jesuita espa\u00f1ol Juan de Maldonado (15331583) quien por estas fechas ens...\">1<\/a><\/div>\n         <\/section>\n         <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n         \n            <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w23776967ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AGS-E-583-138-1.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [1r]]<\/a><\/div>\n            <div class=\"opener\">Los avisos que se escrivieron al doctor Arias Montano por mandado del se\u00f1or embaxador<a id=\"reference2\" class=\"link_ref\" href=\"#note2\" title=\"2 Don Franc\u00e9s de \u00c1lava. V\u00e9ase nota bibliogr\u00e1fica en 1568 03 25a.\">2<\/a> acerca de los libros que compra son estos.\n            <\/div>\n            <p>1. Que para comprar los libros que se suelen vender de lance, ser\u00eda menester que imbiase aqu\u00ed cr\u00e9dito, y se diese cargo\n               a alguna persona que los detuviese, como ser\u00eda el secretario Aguil\u00f3n,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Pedro de Aguil\u00f3n secretario de embajada en Francia por el rey Felipe II. Es autor de una Historia del duque Carlos de Borgo\u00f1a...\">3<\/a> porque en un lance no se puede esperar la respuesta de Anvers.\n            <\/p>\n            <p>2. Que porque los m\u00e1s y mejores libros deste reyno no se dar\u00e1n a vender, pero s\u00ed a trasladar,\n               ser\u00eda menester quel rey tuviese aqu\u00ed algunas personas que no se occupassen en otra\n               cosa que en escrivir semejantes libros.\n            <\/p>\n            <p>3. Que porque aqu\u00ed en Par\u00eds salen cada d\u00eda a luz muchos libros nuevos en diversas librer\u00edas, y podr\u00eda ser que en aviendo comprado el rey un libro de precio, lo imprimiesen aqu\u00ed por otra parte, con lo qual se desminuir\u00eda la auctoridad y estima de los libros\n               del rey, se podr\u00edan imprimir algunos en acab\u00e1ndose de trasladar diziendo <i>Ex nobili et locuplete bibliotheca Philippi regis, etc.<\/i><a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Traducci\u00f3n De la famosa y rica biblioteca del rey Felipe. El texto en lat\u00edn aparece subrayado en el manuscrito por la mano de...\">4<\/a> para hazer juntamente mucho provecho a la Yglesia, y juntamente afamar la nueva librer\u00eda\n               y occurrir al incoveniente sobredicho.\n            <\/p>\n\n            <p>4. Embi\u00f3sele tambi\u00e9n aviso de algunos libros en particular y que, quando fuese menester,\n               se le podr\u00edan embiar los cat\u00e1logos de todos los libros que ay en este reyno.\n            <\/p>\n         <\/section>\n      <\/div>\n      <!--TEI back-->\n      <div class=\"tei_back\">\n         <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n            \n            <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Estos advertimientos fueron escritos por el te\u00f3logo y jesuita espa\u00f1ol Juan de Maldonado\n               (1533-1583), quien por estas fechas ense\u00f1aba Teolog\u00eda en la Universidad de Par\u00eds con\n               gran \u00e9xito.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Don Franc\u00e9s de \u00c1lava. V\u00e9ase nota bibliogr\u00e1fica en 1568 03 25a.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Pedro de Aguil\u00f3n, secretario de embajada en Francia por el rey Felipe II. Es autor\n               de una <span class=\"titlem\">Historia del duque Carlos de Borgo\u00f1a, bisabuelo del emperador Carlos Quinto<\/span> (Pamplona: Thomas Porralis, 1586 (1587)). En la Biblioteca de El Escorial se conserva\n               una obra manuscrita con el t\u00edtulo <span class=\"titlem\">Petri Aguiloni iunioris Hispanica uersio libri inscripti. Liber philosophiae amoris\n                  a Raimundo Lullio Latina lingua olim compositi<\/span>, en cuarto, escrito en 1570. Cf. F\u00e9lix de Latassa y Ortiz, <span class=\"titlem\">Biblioteca nueva de los escritores aragoneses que florecieron desde 1500 a 1599<\/span> (Pamplona, 1798), I, 464-465.\n            <\/div>\n            <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Traducci\u00f3n: \u00abDe la famosa y rica biblioteca del rey Felipe\u00bb. El texto en lat\u00edn aparece\n               subrayado en el manuscrito por la mano de Felipe II quien, como se consigna en la\n               adici\u00f3n se\u00f1alada en verde en nuestra edici\u00f3n, no ve la conveniencia de esta medida,\n               por lo que ordena que no se lleve a cabo.\n            <\/div>\n         <\/section>\n      <\/div>\n     \n      <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n         <div class=\"footer\">\n            <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n         <\/div>\n         \n            <!--\n\t  Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.55.0\n\t       based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t       on 2023-09-19T11:11:18Z.\n\t       SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n      <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1568%2011%2024%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[1568 11 09 &#8211; 1568 11 24] Juan de Maldonado (Par\u00eds) a Benito Arias Montano (Amberes) Entre el 9 y el 24 de noviembre de 1568 Identificador: [1568 11 09 &#8211; 1568 11 24] \u00cdncipit: Que para comprar los libros que se suelen vender de lance&#8230; Manuscritos: (Cap) AGS, E 583\/138. Impresos: (E1) Codoin, pp. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3909","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3909"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3909"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11077,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3909\/revisions\/11077"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}