{"id":5948,"date":"2024-02-20T09:45:36","date_gmt":"2024-02-20T09:45:36","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=5948"},"modified":"2026-02-06T07:46:51","modified_gmt":"2026-02-06T07:46:51","slug":"1569-09-05","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1569-09-05\/","title":{"rendered":"1569 09 05"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

1569 09 05 <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] <\/p>\n\n\n\n

5 de septiembre de 1569<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identificador: <\/b>1569 09 05<\/p>\n <\/div>\n

\n

\u00cdncipit: <\/b>Re\u00e7ibi\u00f3 dos mis cartas duplicadas…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscritos: <\/b><\/p>\n

    \n (Cap) IVDJ, Env\u00edo 78\/2 f. 135r.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Impresos: <\/b><\/p>\n

      (E1) Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando<\/i>, p. 189, p. 346; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 266-267.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM ha recibido dos cartas de Ovando junto con una letra de cambio. Enviar\u00e1 los instrumentos y libros pedidos por Ovando cuando se solucionen los problemas con Inglaterra.<\/p>\n\n\n\n

      COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      No conservamos el original de esta carta de 5 de septiembre de 1569, pero conocemos sumariamente su contenido gracias a una relaci\u00f3n que el propio Juan de Ovando hizo de todas las cartas que BAM le envi\u00f3 durante su estancia en Flandes, la cual se ha conservado en el Instituto de Valencia de Don Juan, env\u00edo 78, doc. n\u00ba 2, bajo el t\u00edtulo \u00abRelaciones de cartas que tengo recebidas de el D. Arias Montano de Anbers y de P\u00ba de Puerta de Laredo, y otras en respuesta y escriptas a el[l]os\u00bb, cuyo texto completo puede consultarse en Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando<\/em>, pp. 346-348. En la entrada correspondiente a la carta de 5 de septiembre de 1569, Ovando registr\u00f3 el p\u00e1rrafo que editamos a continuaci\u00f3n. Por otro lado, el cacere\u00f1o contesta a esa carta de 5 de septiembre en la suya de 21 de enero de 1570 (1570 01 21), donde aporta una serie de datos que nos permiten completar un poco m\u00e1s el contenido de la carta perdida. Pues de acuerdo con ese testimonio sabemos que BAM hab\u00eda pedido noticias acerca de Juan del Ca\u00f1o, el amigo com\u00fan; justifica el elogio de Ovando que Becano hab\u00eda puesto en la dedicatoria que figura al frente de su obra Origines Antwerpianae<\/em>; asimismo se deduce que BAM le ha conseguido los globos de Mercator que solicitaba; y, por \u00faltimo, parece que el frexnense le habr\u00eda elogiado en su carta a Crist\u00f3bal Plantino.<\/p>\n\n\n\n

      Respecto a la dataci\u00f3n del presente documento, parece claro que tuvo que ser redactado en torno a la fecha de la \u00faltima carta que se registra, la que Ovando le escribe a BAM el 17 de abril de 1571. Podr\u00eda pensarse que hubiera sido elaborado de forma paulatina a medida que se iban recibiendo las cartas, sin embargo, al tratarse de un borrador, todo de la misma mano, en un \u00fanico pliego de papel y con gran uniformidad de estilo, lo m\u00e1s plausible es que fuera redactado en un corto espacio de tiempo.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/2 f. 133r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n\n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] – 5 de septiembre de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] - 5 de septiembre de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61221818ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/IVDJ-Envio-78-2-f.-133r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 133r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Relaciones de cartas que tengo <span title=\"tei:del\" class=\"tei_del\">escriptas<\/span> recebidas de el d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">octor<\/span><\/span> <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anbers<\/span> y de <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">P<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">edr<\/span><\/span>o de Puerta<\/span> de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Laredo<\/span>, y otras en respuesta y escriptas a e<span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">l<\/span>los <span title=\"tei:del\" class=\"tei_del\">por su . <\/span>.<\/div>\n <p><span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Arias Montano<\/span>, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Ambers<\/span>, <span class=\"date\">5 de 7<sup>e<\/sup> 1569<\/span>. Re\u00e7ibi\u00f3 dos mis cartas duplicadas con \u00e7\u00e9dula de cambio de 100 du<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cad<\/span><\/span>os. Embiar\u00e1 un astrolabio con uno de los cavalleros parientes del <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque de N\u00e1jara<\/span> y me embiar\u00e1 lo que le pido <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">en m<\/span> en la memoria que re\u00e7ibi\u00f3 quando est\u00e9 abierto el paso de <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">Flandes<\/span> <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Yngalaterra<\/span>.\n <\/p>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-02-20T08:18:00Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] – 5 de septiembre de 1569 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] - 5 de septiembre de 1569\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w61221818ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/IVDJ-Envio-78-2-f.-133r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 133r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Relaciones de cartas que tengo recebidas de el doctor Arias Montano de Anbers y de Pedro de Puerta<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Pedro de Puerta comisario del Santo Oficio en Laredo de quien sabemos que facilit\u00f3 desde ese puerto el env\u00edo de libros y otra...\">1<\/a> de Laredo, y otras en respuesta y escriptas a ellos.<a id=\"reference2\" class=\"link_ref\" href=\"#note2\" title=\"2 La relaci\u00f3n comprende las cartas cruzadas entre el 14 de junio de 1568 y el 17 de abril de 1571. No sigue un orden cronol\u00f3gic...\">2<\/a><\/div>\n <p>Arias Montano, Ambers, 5 de 7<sup>e<\/sup> 1569. Re\u00e7ibi\u00f3 dos mis cartas duplicadas con \u00e7\u00e9dula de cambio de 100 ducados. Embiar\u00e1 un astrolabio con uno de los cavalleros parientes del duque de N\u00e1jara<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Juan Esteban Manrique de Lara Acu\u00f1a y Manuel o m\u00e1s abreviadamente Manrique de Lara IV Duque de N\u00e1jera (Valencia de Don Juan L...\">3<\/a> y me embiar\u00e1 lo que le pido en la memoria que re\u00e7ibi\u00f3 quando est\u00e9 abierto el paso de Yngalaterra.\n <\/p>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Pedro de Puerta, comisario del Santo Oficio en Laredo, de quien sabemos que facilit\u00f3 desde ese puerto el env\u00edo de libros y otras mercanc\u00edas por parte de BAM desde Amberes a Ovando; v\u00e9ase, por ejemplo, la carta del propio Pedro de Puerta a Ovando del 8 de noviembre de 1570 editada en Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">Correspondencia con Ovando<\/span>, pp. 340-341.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> La relaci\u00f3n comprende las cartas cruzadas entre el 14 de junio de 1568 y el 17 de\n abril de 1571. No sigue un orden cronol\u00f3gico, pues registra primero las que ha recibido\n de parte de Arias Montano hasta el 9 de octubre de 1570, entre las que se inserta\n la de Juan P\u00e9rez de Chabarri de 9 de enero de 1570. A continuaci\u00f3n recoge las respuestas\n de Ovando hasta el 17 de abril de 1571. Y por \u00faltimo anota las que cruzan Pedro de\n Puerta y Juan de Ovando en 1570, entre el 8 de noviembre y el primero de diciembre,\n relacionadas con los env\u00edos que BAM le remite a Ovando desde Flandes. Tampoco se trata\n de un registro exhaustivo, ya que ni siquiera recoge todas las cartas del per\u00edodo\n que abarca. As\u00ed, por ejemplo, no se anota la que Ovando le escribe el 20 de diciembre\n de 1570 a BAM. No obstante, todas estas limitaciones se ven compensadas con creces\n pro la informaci\u00f3n que nos proporciona sobre la carta de 5 de septiembre de 1569,\n cuyo contenido hemos podido reconstruir gracias a esta relaci\u00f3n. \n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Juan Esteban Manrique de Lara Acu\u00f1a y Manuel, o, m\u00e1s abreviadamente, Manrique de Lara,\n IV Duque de N\u00e1jera (Valencia de Don Juan, Le\u00f3n, 10 de abril de 1533 – Madrid, 5 de\n junio de 1600). Fue virrey y capit\u00e1n general del reino de Valencia, embajador ante\n la Santa Sede, miembro del Consejo Real. V\u00e9ase entrada biogr\u00e1fica en Mar\u00eda Peligros\n Belch\u00ed Navarro, \u00abManrique de Lara\u00bb. Real Academia de la Historia, <span class=\"titlem\">Diccionario Biogr\u00e1fico electr\u00f3nico<\/span> (en red, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/20771\/manrique-de-lara\">https:\/\/dbe.rah.es\/biografias\/20771\/manrique-de-lara)<\/a>.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-02-20T08:18:00Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1569 09 05 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] 5 de septiembre de 1569 Identificador: 1569 09 05 \u00cdncipit: Re\u00e7ibi\u00f3 dos mis cartas duplicadas… Manuscritos: (Cap) IVDJ, Env\u00edo 78\/2 f. 135r. Impresos: (E1) Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando, p. 189, p. 346; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 266-267. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Baldomero Mac\u00edas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5948","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5948"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5948"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10589,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5948\/revisions\/10589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}