{"id":6891,"date":"2024-04-26T06:44:55","date_gmt":"2024-04-26T06:44:55","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=6891"},"modified":"2026-02-27T08:02:04","modified_gmt":"2026-02-27T08:02:04","slug":"1570-01-16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-01-16\/","title":{"rendered":"1570 01 16"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

1570 01 16 <\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] <\/p>\n\n\n\n

16 de enero de 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identificador: <\/b>1570 01 16<\/p>\n <\/div>\n

\n

\u00cdncipit: <\/b>En la rec\u00e1mara del Duque de N\u00e1jara embi\u00e9 a v. m…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscritos: <\/b><\/p>\n

    \n (O) IVDJ, Env\u00edo 78\/7 f. 130r-[130v-bis].\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Impresos: <\/b><\/p>\n

      (E1) Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando<\/i>, pp. 194-197; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 328-331;(F) Jim\u00e9nez de la Espada, \u00abCorrespondencia con Ovando\u00bb, 478-479.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM, cuya salud es todav\u00eda algo delicada, informa a Ovando sobre la mercanc\u00eda que le ha enviado hasta la fecha con diferentes mensajeros \u2013un astrolabio, una Biblia, un breviario, un anillo y un b\u00e1culo astron\u00f3micos\u2013, y tambi\u00e9n sobre lo que permanece en su poder \u2013globos, pinturas y mapas\u2013 hasta que se abra la navegaci\u00f3n comercial con Espa\u00f1a, cerrada a causa de las inclemencias del invierno. Asimismo BAM env\u00eda en esta carta una lista de libros recientemente presentados en la feria de Fr\u00e1ncfort y otra lista de nuevos libros que \u00e9l mismo ha confeccionado. Elogia la erudici\u00f3n de Becano, a quien ha recomendado para ocupar el puesto de m\u00e9dico en la Corte de Felipe II. <\/p>\n\n\n\n

      COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Esta carta viene a completar la anterior de 23 de diciembre, en la que BAM no pudo extenderse a causa de su enfermedad; de ah\u00ed que repita parcialmente su contenido. El 31 de marzo Ovando acusa recibo de todo los env\u00edos reflejados en esta carta: \u00abLa \u00faltima que de v. m. tengo es de diez y seis de henero, y ass\u00ed mesmo tengo recibido todo lo que v. m. dize averme enviado\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

      Jim\u00e9nez de la Espada, pp. 478-479, transcribe un fragmento de esta carta: desde \u00abTodas estas piezas\u00bb hasta \u00abimprimiere\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

      El sobrescrito de la carta aparece anotado en el vuelto de un folio sin numerar, que nosotros hemos identificado con el n\u00famero [130v-bis]. La carta fue recibida el 21 de febrero.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/7 f. 130r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/7 f. 130v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/7 f. [130v bis]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando Madrid) – 16 de enero de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando Madrid) - 16 de enero de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w53710256ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/IVDJ-Envio-78-no-7-f.-130vbis-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [130v-bis]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Juan de Ovando<\/span>. Del Real Consejo de la Santa Inquisici\u00f3n. En corte.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> en Anvers. <span class=\"date\">16 de enero<\/span>. Rescebida en <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Madrid<\/span> <span class=\"date\">21 de f<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ebrer<\/span><\/span>o 1570<\/span>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w53710256ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/IVDJ-Envio-78-no-7-f.-130r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 130r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En la rec\u00e1mara del <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">duque de N\u00e1jara<\/span> embi\u00e9 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> un astrolabio encomendado a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Vergara<\/span>, su mayordomo, y a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Manuel<\/span>, su <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">camararero<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">camarero<\/span><\/span>; el mismo duque tom\u00f3 el cargo de entregarlo a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. Con don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pedro Manrique de Luna<\/span>, v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ezin<\/span><\/span>o de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Burgos<\/span>, embi\u00e9 tambi\u00e9n una biblia peque\u00f1a de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> y un breviario del mismo. Y en una zabra que parti\u00f3 ocho d\u00edas ha, llev\u00f3 un hidalgo de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Vittoria<\/span>, por nombre <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri<\/span>, un \u00e1nnulo astron\u00f3mico; el qual me prometti\u00f3, llev\u00e1ndolo Dios com bien, dar buena\n cuenta d\u00e9l. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Agora partiendo un amigo m\u00edo, que se dize <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fran<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cis<\/span><\/span>co de Palma<\/span>, para <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span>, le di que llevasse<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup> en su ba\u00fal un b\u00e1culo astron\u00f3mico que se entregar\u00e1 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con esta, metido en una caxa de madera; el b\u00e1culo es en tres pie\u00e7as, que despu\u00e9s\n se arma en una como v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> luego ver\u00e1. Todas estas pie\u00e7as son de mano del que mejor creo lo labra en Europa,\n y muy acertadas. Ans\u00ed yr\u00e9 poco a poco, con comodidades, embiando lo que pudiere, hasta\n que Dios ordene que se abra esta navegaci\u00f3n de la mar, que pueda embiar los globos,\n pinturas y cartas. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] En lo que toca a los lien\u00e7os pintados, holgar\u00eda saber de qu\u00e9 precio los quiere v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, porque conforme al precio es la perfecci\u00f3n dellos; haylos de un tama\u00f1o de tres hasta\n onze florines. Los que tiene el s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis Manrique<\/span> parte son de cinco, parte, de seis florines; y son de buena mano y el maestro es mi amigo. Estos se pueden ver de cerca y de lexos; los de menos precio parecen\n bien de lexos. Yo tengo uno que por dicha huve en 9 florines, que no lo havr\u00eda por\n 18 si pidiesse otro tal. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] El ep\u00edtome de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gesnero<\/span> embiar\u00e9 con la primera buena opportunidad, y una copia que tengo hecha de otros libros\n que no se contienen en <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gesnero<\/span>. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Dentro desta caxa van dos quadernos de los libros que esta feria y la passada han\n aportado a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francafort<\/span>, porque all\u00ed es la confluencia de toda <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Europa<\/span>, digo libros nuevamente venidos a luz. Y ans\u00ed procurar\u00e9 se me traygan todos los que\n cada feria se publicaren, por donde ternemos noticia de lo bueno y malo que se imprimiere. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w53710256ab2b5b3b3b7b5c82\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/IVDJ-Envio-78-no-7-f.-130v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 130v]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Antes de cerrar esta me pareci\u00f3 encomendar al mismo <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fran<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cis<\/span><\/span>co de Palma<\/span>, por ser amigo y de mucha confian\u00e7a, que es hijo de muy honrados padres en esta villa,\n una copia de libros que yo tengo sacada, allende de los que hay en el cat\u00e1logo de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gesnero<\/span>, por v\u00eda de lugares communes y materias y facultades; \u00e9l me prometti\u00f3 dar buen recado de todo, porque lo llevar\u00eda hasta <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Medina<\/span>, y all\u00ed lo dar\u00eda a pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a del S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">an<\/span><\/span>to Officio o a otra pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a que conociesse a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sevilla<\/span> o de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Medina<\/span>, porque \u00e9l passar\u00eda a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lisboa<\/span>. Y, si no fuera por tam buen portador, no los osara aventurar por no haverlos aun\n trasladado para m\u00ed. [<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> mandar\u00e1 que se trasladen en un libro grande para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, dexando espacios largos despu\u00e9s de cada cap\u00edtulo para yr a\u00f1adiendo los que de nuevo\n se hallaren. Y estos originales mandar\u00e1 v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> guardar para m\u00ed, si Dios all\u00e1 me tornare, en cuya mano y providencia pongo todas\n mis cosas.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Al presente me hallo toda v\u00eda flaco y con accidentes de difficultosa convalescencia.\n [<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] \n <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Beccano<\/span> besa a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> las manos muchas vezes. Yo he escritto al secretario <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">\u00c7ayas<\/span> rog\u00e1ndole pida a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> alg\u00fan premio honorario de su libro, porque cierto merece ser honrado, y es mucho m\u00e1s de lo que muestra en sus escrittos,\n en los quales hay cosas paradoxas, empero de mucho ingenio y lecci\u00f3n, otras muchas hay raras y erudit\u00edssimas. Escrive\n agora otro que llama <span class=\"titlem\">Hermathena<\/span> que es nombre del musaeo de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Cicer\u00f3n<\/span>, en el qual disputa de muchas antig\u00fcedades de la theolog\u00eda antigua de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pyth\u00e1goras<\/span> y de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Orpheo<\/span>. Com\u00fanmente se tiene por el m\u00e1s raro ingenio destos Estados. Es afficionad\u00edssimo\n servidor de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Cuya ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or largos tiempos prospere en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">cio<\/span><\/span> con el accrecentami<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ent<\/span><\/span>o de stado que yo desseo. \n <div class=\"dateline\">En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">16 de enero 1570<\/span>.\n <\/div> Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\">uestra<\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor, \n <div class=\"signed\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano <span title=\"tei:foreign\" class=\"tei_foreign\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/span><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">llevasse<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; llevase (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-04-26T05:58:52Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando Madrid) – 16 de enero de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando Madrid) - 16 de enero de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w53710256ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/IVDJ-Envio-78-no-7-f.-130vbis-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [130v-bis]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or, mi se\u00f1or, Juan de Ovando. Del Real Consejo de la Santa Inquisici\u00f3n. En corte.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Arias Montano en Anvers. 16 de enero. Rescebida en Madrid 21 de febrero 1570.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w53710256ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/IVDJ-Envio-78-no-7-f.-130r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 130r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En la rec\u00e1mara del duque de N\u00e1jara embi\u00e9 a vuestra merced un astrolabio encomendado a Vergara, su mayordomo, y a Manuel, su camarero; el mismo duque tom\u00f3 el cargo de entregarlo a vuestra merced. Con don Pedro Manrique de Luna, vezino de Burgos, embi\u00e9 tambi\u00e9n una biblia peque\u00f1a de Plantino y un breviario del mismo. Y en una zabra que parti\u00f3 ocho d\u00edas ha,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Es de suponer que BAM se haya confundido pues el 9 de enero Ch\u00e1varri ya estaba en Bilbao. V\u00e9ase la carta de Ch\u00e1varri a Juan d...\">1<\/a> llev\u00f3 un hidalgo de Vittoria, por nombre Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri, un \u00e1nnulo astron\u00f3mico; el qual me prometti\u00f3, llev\u00e1ndolo Dios com bien, dar buena\n cuenta d\u00e9l. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Agora partiendo un amigo m\u00edo, que se dize Francisco de Palma,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Francisco de Palma hijo de Juan de Palma y miembro de una familia de mercaderes de origen converso afincada en Amberes y muy ...\">2<\/a> para Espa\u00f1a, le di que llevasse en su ba\u00fal un b\u00e1culo astron\u00f3mico que se entregar\u00e1 a vuestra merced con esta, metido en una caxa de madera; el b\u00e1culo es en tres pie\u00e7as, que despu\u00e9s\n se arma en una como vuestra merced luego ver\u00e1. Todas estas pie\u00e7as son de mano del que mejor creo lo labra en Europa,\n y muy acertadas. Ans\u00ed yr\u00e9 poco a poco, con comodidades, embiando lo que pudiere, hasta\n que Dios ordene que se abra esta navegaci\u00f3n de la mar, que pueda embiar los globos,\n pinturas y cartas. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] En lo que toca a los lien\u00e7os pintados, holgar\u00eda saber de qu\u00e9 precio los quiere vuestra merced, porque conforme al precio es la perfecci\u00f3n dellos; haylos de un tama\u00f1o de tres hasta\n onze florines. Los que tiene el se\u00f1or don Luis Manrique<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Luis Manrique de Lara. V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba 1568 07 22.\">3<\/a> parte son de cinco, parte, de seis florines; y son de buena mano y el maestro<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 En la carta de 4 de agosto de 1569 Ovando ped\u00eda media dozena de lien\u00e7os paisages para un studio de pocas y peque\u00f1as figuras. ...\">4<\/a> es mi amigo. Estos se pueden ver de cerca y de lexos; los de menos precio parecen\n bien de lexos. Yo tengo uno que por dicha huve en 9 florines, que no lo havr\u00eda por\n 18 si pidiesse otro tal. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] El ep\u00edtome de Gesnero embiar\u00e9 con la primera buena opportunidad, y una copia que tengo hecha de otros libros\n que no se contienen en Gesnero.<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Se trata de la lista mencionada en la carta de 23 de diciembre tengo procurada lista de todos los que despu\u00e9s ac\u00e1 han parecid...\">5<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Dentro desta caxa van dos quadernos de los libros que esta feria y la passada han\n aportado a Francafort, porque all\u00ed es la confluencia de toda Europa, digo libros nuevamente venidos a luz. Y ans\u00ed procurar\u00e9 se me traygan todos los que\n cada feria se publicaren, por donde ternemos noticia de lo bueno y malo que se imprimiere.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Como ya hemos se\u00f1alado anteriormente los cat\u00e1logos de libros eran la forma de mantenerse al d\u00eda de las nuevas publicaciones p...\">6<\/a> <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w53710256ab2b5b3b3b7b5c82\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/IVDJ-Envio-78-no-7-f.-130v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 130v]<\/a><\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Antes de cerrar esta me pareci\u00f3 encomendar al mismo Francisco de Palma, por ser amigo y de mucha confian\u00e7a, que es hijo de muy honrados padres en esta villa,\n una copia de libros que yo tengo sacada,<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Ha cambiado de opini\u00f3n y se ha decidido a enviarle a Ovando la lista de libros que menciona antes.\">7<\/a> allende de los que hay en el cat\u00e1logo de Gesnero, por v\u00eda de lugares communes y materias y facultades;<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Ese trabajo bibliogr\u00e1fico seguramente BAM lo aprovechar\u00eda a\u00f1os m\u00e1s tarde ya como bibliotecario de El Escorial para confeccion...\">8<\/a> \u00e9l me prometti\u00f3 dar buen recado de todo, porque lo llevar\u00eda hasta Medina, y all\u00ed lo dar\u00eda a persona del Santo Officio o a otra persona que conociesse a vuestra merced, de Sevilla o de Medina, porque \u00e9l passar\u00eda a Lisboa. Y, si no fuera por tam buen portador, no los osara aventurar por no haverlos aun\n trasladado para m\u00ed. [<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Vuestra merced mandar\u00e1 que se trasladen en un libro grande para vuestra merced, dexando espacios largos despu\u00e9s de cada cap\u00edtulo para yr a\u00f1adiendo los que de nuevo\n se hallaren. Y estos originales mandar\u00e1 vuestra merced guardar para m\u00ed, si Dios all\u00e1 me tornare, en cuya mano y providencia pongo todas\n mis cosas.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Al presente me hallo toda v\u00eda flaco y con accidentes de difficultosa convalescencia.\n [<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Beccano besa a vuestra merced las manos muchas vezes. Yo he escritto al secretario \u00c7ayas rog\u00e1ndole pida a Su Magestad alg\u00fan premio honorario de su libro,<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 El 7 de enero BAM le hab\u00eda escrito a Zayas pidi\u00e9ndole su intercesi\u00f3n para que el rey concediese a J. Goropio Becano alg\u00fan don...\">9<\/a> porque cierto merece ser honrado, y es mucho m\u00e1s de lo que muestra en sus escrittos,\n en los quales hay cosas paradoxas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 BAM no compart\u00eda las extravagantes teor\u00edas ling\u00fc\u00edsticas de Becano quien sosten\u00eda entre otras opiniones que el lenguaje habla...\">10<\/a> empero de mucho ingenio y lecci\u00f3n, otras muchas hay raras y erudit\u00edssimas. Escrive\n agora otro que llama <span class=\"titlem\">Hermathena<\/span><a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 Esta obra fue publicada en 1580 ocho a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de Becano por su amigo y admirador Levino Torrencio en una ed...\">11<\/a> que es nombre del musaeo de Cicer\u00f3n, en el qual disputa de muchas antig\u00fcedades de la theolog\u00eda antigua de Pyth\u00e1goras y de Orpheo. Com\u00fanmente se tiene por el m\u00e1s raro ingenio destos Estados. Es afficionad\u00edssimo\n servidor de vuestra merced.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Cuya illustre persona Nuestro Se\u00f1or largos tiempos prospere en su servicio con el accrecentamiento de stado que yo desseo. \n <div class=\"dateline\">En Anvers, 16 de enero 1570.\n <\/div> Illustre se\u00f1or, besa las manos de vuestra merced su servidor, \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Es de suponer que BAM se haya confundido, pues el 9 de enero Ch\u00e1varri ya estaba en\n Bilbao. V\u00e9ase la carta de Ch\u00e1varri a Juan de Ovando en Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">Correspondencia con Ovando<\/span>, pp. 337–338 (Ap\u00e9ndice, doc. n\u00ba 1).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Francisco de Palma, hijo de Juan de Palma y miembro de una familia de mercaderes de\n origen converso afincada en Amberes y muy conocida de Plantino, con quien mantuvieron\n frecuentes relaciones comerciales.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Luis Manrique de Lara. V\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1568-07-20\">1568 07 22<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> En la carta de 4 de agosto de 1569 Ovando ped\u00eda \u00abmedia dozena de lien\u00e7os, paisages\n para un studio, de pocas y peque\u00f1as figuras\u00bb. El pintor Pieter van der Borcht (Malinas,\n 1545 \u2212 Amberes, 1608) no solo era especialista en paisajes, sino que adem\u00e1s formaba\n parte del c\u00edrculo pr\u00f3ximo a Plantino, llegando a ser uno de sus m\u00e1s importantes ilustradores,\n y el propio BAM lo hab\u00eda ensalzado al secretario G. de Zayas como \u00abmuy buen pintor\u00bb\n con motivo de su colaboraci\u00f3n en los frontispicios de la Biblia Regia (cf. carta de\n BAM a Zayas, 11 de febrero de 1569, n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1569-02-11\">1569 02 11<\/a>). Por otra parte, los libros de contabilidad de Plantino reflejan un importante volumen\n de paisajes adquiridos por BAM, por lo que debemos suponer que buena parte de esos\n cuadros que adquiere nuestro humanista por encargo para sus amistades ser\u00edan obra\n de P. van der Borcht.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Se trata de la lista mencionada en la carta de 23 de diciembre: \u00abtengo procurada lista\n de todos los que despu\u00e9s ac\u00e1 han parecido, nuevos o antiguos, y la embiar\u00e9 a v. m.\n por v\u00eda del correo o por otra m\u00e1s commoda\u00bb (documento n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1569-12-23-o\">1569 12 23 O<\/a>, \u00a7 4).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Como ya hemos se\u00f1alado anteriormente, los cat\u00e1logos de libros eran la forma de mantenerse\n al d\u00eda de las nuevas publicaciones; pero en este caso se a\u00f1ad\u00eda el celo profesional,\n pues tanto BAM como Ovando, en sus facetas como censor de libros y como oidor del\n Consejo de Inquisici\u00f3n respectivamente, se interesan por tener \u00abnoticia de lo bueno\n y malo que se imprimiere\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Ha cambiado de opini\u00f3n y se ha decidido a enviarle a Ovando la lista de libros que\n menciona antes.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Ese trabajo bibliogr\u00e1fico seguramente BAM lo aprovechar\u00eda a\u00f1os m\u00e1s tarde, ya como\n bibliotecario de El Escorial, para confeccionar la tabla de materias con que organiz\u00f3\n los fondos escurialenses.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> El 7 de enero BAM le hab\u00eda escrito a Zayas pidi\u00e9ndole su intercesi\u00f3n para que el rey\n concediese a J. Goropio Becano \u00abalg\u00fan don honorario de collar o cadena o vaso, porque\n lo meresce mucho\u00bb; cf. carta n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-01-07\">1570 01 07<\/a>, \u00a7 3.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> BAM no compart\u00eda las extravagantes teor\u00edas ling\u00fc\u00edsticas de Becano, quien sosten\u00eda,\n entre otras opiniones, que el lenguaje hablado por nuestros primeros padres en el\n Para\u00edso era el brabanz\u00f3n hablado en la regi\u00f3n situada entre los r\u00edos Escalda y Mosa.\n Becano estaba persuadido de que la lengua originaria deb\u00eda ser la m\u00e1s simple, y que\n esta estar\u00eda formada b\u00e1sicamente por palabras cortas. Sobre ese presupuesto conclu\u00eda\n que dado que el n\u00famero de palabras cortas en brabanz\u00f3n es superior al del lat\u00edn, griego\n y hebreo, la lengua hablada en Brabante deb\u00eda ser la lengua originaria. Y en definitiva,\n todas las dem\u00e1s lenguas derivar\u00edan de esta. Asimismo estaba persuadido de que Adam\n y Eva eran nombres de origen brabanz\u00f3n. Como corolario de su teor\u00eda deduc\u00eda que la\n ubicaci\u00f3n del Jard\u00edn del Ed\u00e9n se encontraba en Brabante.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> Esta obra fue publicada en 1580, ocho a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de Becano, por su\n amigo y admirador Levino Torrencio en una edici\u00f3n conjunta de todos los trabajos que\n dej\u00f3 in\u00e9ditos, y que sali\u00f3 de los talleres de Plantino bajo el t\u00edtulo de <span class=\"titlem\">Opera Ioannis Goropii Becani hactenus in lucem non edita: nempe Hermathena, Hieroglyphica,\n Vertumnus, Gallica, Francica, Hispanica<\/span>. Al frente de <span class=\"titlem\">Hermathena<\/span> aparece una dedicatoria de Torrencio a BAM, fechada en Lieja a primero de julio de\n 1578, a la que BAM no tuvo la delicadeza de responder; hecho que suscit\u00f3 las quejas\n de Torrencio. Una copia digitalizada del libro en cuesti\u00f3n, procedente de la Universidad\n de Gante, puede leerse en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/bit.ly\/4daokJj\">Google Books<\/a>.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-04-26T05:58:52Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2001%2016%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 01 16 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Ovando [Madrid] 16 de enero de 1570 Identificador: 1570 01 16 \u00cdncipit: En la rec\u00e1mara del Duque de N\u00e1jara embi\u00e9 a v. m… Manuscritos: (O) IVDJ, Env\u00edo 78\/7 f. 130r-[130v-bis]. Impresos: (E1) Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando, pp. 194-197; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 328-331;(F) Jim\u00e9nez de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6891","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6891"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6891"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11216,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6891\/revisions\/11216"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}