{"id":7545,"date":"2024-06-28T10:26:06","date_gmt":"2024-06-28T10:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=7545"},"modified":"2026-02-06T19:47:28","modified_gmt":"2026-02-06T19:47:28","slug":"1570-03-31","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-03-31\/","title":{"rendered":"1570 03 31"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

1570 03 31 <\/p>\n\n\n\n

Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] <\/p>\n\n\n\n

31 de marzo de 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n
\n
\n

Identificador: <\/b>1570 03 31<\/p>\n <\/div>\n

\n

\u00cdncipit: <\/b>La \u00faltima que de v. m. tengo es de diez y seis de henero…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscritos: <\/b><\/p>\n

    \n (C) IVDJ, Env\u00edo 78\/8, f. 146r-146v.\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Impresos: <\/b><\/p>\n

      (E1) Paniagua, \u00abBur\u00f3cratas e intelectuales\u00bb, pp. 947-949; (F) B\u00e9cares, Arias Montano y Plantino<\/i>, p. 225; (E2) Mac\u00edas, Correspondencia con Ovando<\/i>, pp. 204-209; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 386-389.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Baldomero Mac\u00edas Rosendo<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Ovando comunica a BAM que ha recibido gran parte de los libros e instrumentos enviados desde Amberes. Todav\u00eda desea recibir un listado de los libros reci\u00e9n publicados en los Pa\u00edses Bajos para montar una biblioteca. Mediar\u00e1 a favor de Becano en la corte de Felipe II. Los te\u00f3logos de Alcal\u00e1 critican algunos aspectos de fondo y forma de la nueva Pol\u00edglota de Amberes, que consideran peor que la pol\u00edglota impresa en Alcal\u00e1. Don Fadrique [Enr\u00edquez de Ribera] est\u00e1 en Sevilla y do\u00f1a Mariana en Madrid.<\/p>\n\n\n\n

      COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM recibir\u00e1 esta carta en el mes de mayo de mano de unos genoveses conocidos suyos, como \u00e9l mismo lo confirma en la de 9 de octubre. Sin embargo, Ovando le env\u00eda una copia junto con otra que le escribe a principios de junio o de julio. De esa \u00faltima carta escrita en el verano de 1570 no ha quedado ning\u00fan rastro; ni siquiera la fecha es segura, pues en esta de 31 de marzo, el copista, quien por cierto no estaba muy fino, anota detr\u00e1s: \u00abEscrivi\u00f3sele con la copia desta en p[rimer]o de jullio de 1570\u00bb. En cambio BAM, en la de 9 de octubre, le escribe a Ovando: \u00abpues por una de v. m. fecha a primero de junio, la qual recib\u00ed aqu\u00ed en Anvers primero de setti[embr]e\u00bb. Tampoco en la relaci\u00f3n de cartas que registra Ovando aparece ninguna de junio ni de julio de 1570. Volviendo a la de 31 de marzo, la finalidad \u00faltima de esta carta, como en las anteriores, es el acuse de recibo de toda la mercanc\u00eda que durante el invierno BAM le ha ido enviando con diferentes mensajeros, y cuyo detalle, para que nos sirva de resumen, es el siguiente: Un astrolabio enviado en la rec\u00e1mara del duque de N\u00e1jera y que BAM hab\u00eda confiado a Vergara y a Manuel, mayordomo y camarero respectivamente del duque; un breviario y un ejemplar de la Biblia que Plantino imprimi\u00f3 en octavo en 1569, libros que BAM le env\u00eda con Pedro Manrique de Luna, vecino de Burgos; el anillo astron\u00f3mico que BAM confi\u00f3 a Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri, vecino de Vitoria, quien a su vez lo encomend\u00f3 en Bilbao al flamenco Juan Becue, para que se lo hiciese llegar a Ovando; el b\u00e1culo astron\u00f3mico que llev\u00f3 hasta Madrid el comerciante antuerpiense Francisco de Palma, amigo de BAM; dos cat\u00e1logos de los libros aparecidos en las \u00faltimas ferias de Fr\u00e1ncfort, recibidos tambi\u00e9n de mano de Francisco de Palma; el Cat\u00e1logo de libros prohibidos que BAM prepar\u00f3 a instancias del duque de Alba, editado por Plantino a comienzos de 1570, y que BAM le envi\u00f3 por mediaci\u00f3n de Francisco de Palma; el cat\u00e1logo manuscrito de los autores que no aparecen en la Bibliotheca uniuersalis<\/em> de C. Gesner, el cual BAM, tras unos titubeos iniciales, se decide a envi\u00e1rselo con Francisco de Palma para que Ovando se lo haga trasladar. Pero adem\u00e1s de ese fin pr\u00e1ctico, la carta tiene un inter\u00e9s especial dentro del epistolario de BAM por el testimonio que aporta Ovando en torno a las cr\u00edticas que se est\u00e1n empezando a desatar contra la Pol\u00edglota de Amberes. Aunque aqu\u00ed se presentan bajo la apariencia de una simple rivalidad por parte de los de Alcal\u00e1 en defensa de la supremac\u00eda de su Pol\u00edglota, el trasfondo es mucho m\u00e1s complejo; pues tras esas inocentes cr\u00edticas se enmascara una lucha despiadada entre la corona y los obispos por el control de los beneficios que reportaba la impresi\u00f3n de libros lit\u00fargicos. El profesor Gaspar Morocho, quien dedic\u00f3 importantes esfuerzos y a\u00f1os de trabajo a este tema, desvela las claves del problema en su art\u00edculo \u00abFelipe II: las ediciones lit\u00fargicas y la Biblia Real\u00bb, La Ciudad de Dios,<\/em> vol. CCXI, n\u00fam. 3 (septiembre-diciembre 1998), 813-881: Los obispos, quienes se sent\u00edan perjudicados por la decisi\u00f3n real de controlar la venta de libros lit\u00fargicos, estaban perfectamente informados del papel desempe\u00f1ado por BAM y por la imprenta de Plantino en este asunto, por lo que numerosos obispos se empe\u00f1an en difundir acusaciones contra la Biblia Real y contra la imprenta de Plantino, donde se habr\u00edan introducido, seg\u00fan ellos, los herejes que estaban falsificando el texto de la Biblia. Se trataba, en definitiva, de desacreditar a toda costa aquella imprenta en la que se estaba fraguando el negocio de los libros lit\u00fargicos. Y en consecuencia, era menos arriesgado atacar la Biblia Real escud\u00e1ndose en las controversias de te\u00f3logos y biblistas que criticar abiertamente la pol\u00edtica religiosa del rey.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/8 f. 146r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/8, f. 146v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      IVDJ, Env\u00edo 78\/8, f. 146bis-v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] – 31 de marzo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] - 31 de marzo de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5236681ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IVDJ-78-3-f.-147v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [146bis]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen derecho, con escritura transversal hacia abajo<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Copia de la carta que se escrivi\u00f3 a <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span> en <span class=\"date\">31\u00ba de <span title=\"tei:del\" class=\"tei_del\">abril de<\/span> mar\u00e7o 1570<\/span>. Escrivi\u00f3sele<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> con la copia desta en <span class=\"date\">primero<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> de jullio de 1570<\/span>.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5236681ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IVDJ-78-3-f.-146r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 146r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ust<\/span><\/span>re<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] La \u00faltima que de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> tengo es de <span class=\"date\">diez y seis de henero<\/span>, y ass\u00ed mesmo tengo recibido todo lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> dize averme enbiado; porque e recibido el astrolabio que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> dize averme enbiado en la rec\u00e1mara del duque de N\u00e1jara, el qual<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> vino muy bien tratado y es la mejor pie\u00e7a que e visto en my vida, aunque entre el\n que tiene Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">esta<\/span><\/span>d del mesmo autor. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y ans\u00ed mismo<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> e re<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cibi<\/span><\/span>do el breviario y la biblia que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me enbi\u00f3 con <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">un<\/span> don<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pedro de Luna<\/span>, y la biblia me a contentado ynfinito, y no la dexo de las manos. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> diga al <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> que le soy afi\u00e7ionad\u00edssimo<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> por la rela\u00e7i\u00f3n<a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a> que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me haze, y le beso las manos. Tanbi\u00e9n<a class=\"notelink\" href=\"#App9\"><sup>9<\/sup><\/a> re\u00e7ib\u00ed<a class=\"notelink\" href=\"#App10\"><sup>10<\/sup><\/a> el \u00e1nulo astron\u00f3mico que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me enbi\u00f3 con <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri<\/span>, y as\u00ed mesmo recib\u00ed<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a> el b\u00e1culo <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">astronomio<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">astron\u00f3mico<\/span><\/span> que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me enbi\u00f3 con <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fran<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cis<\/span><\/span>co de Palma<\/span>; vino muy bien tratado y est\u00edmolo<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a> en mucho, porque cierto est\u00e1 e\u00e7elentemente labrado. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Tanbi\u00e9n<a class=\"notelink\" href=\"#App13\"><sup>13<\/sup><\/a> recib\u00ed del d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">i<\/span><\/span>cho <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fran<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">cis<\/span><\/span>co de Palma<\/span> <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">dos cat\u00e1logos ynpresos de los libros que an venido del nuevo ynpressor que an venido\n a las dos \u00faltimas ferias de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francafor<\/span><\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">dos cat\u00e1logos de los libros que an venido de nuevo ynpressos a las dos \u00faltimas ferias\n de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Francafor<\/span><\/span><\/span>, y el de los proybidos en esos estados, y el de mano que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> dize en su carta, el qual har\u00e9 luego trasladar como v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> manda. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Yo no puedo creer<a class=\"notelink\" href=\"#App14\"><sup>14<\/sup><\/a> sino que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> es encantador, sig\u00fan<a class=\"notelink\" href=\"#App15\"><sup>15<\/sup><\/a> estos mensajeros vienen \u00e7iertos<a class=\"notelink\" href=\"#App16\"><sup>16<\/sup><\/a> y afi\u00e7ionados<a class=\"notelink\" href=\"#App17\"><sup>17<\/sup><\/a> a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, que pare\u00e7e que ni fueron all\u00e1 ni vienen ac\u00e1 a otra cosa sino a traer estas encomiendas\n de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Agora me dizen an llegado a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Laredo<\/span> y a Sivilla<a class=\"notelink\" href=\"#App18\"><sup>18<\/sup><\/a> muchas hurcas con mercader\u00edas d\u2019<span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span>, y espero que en ellas me deve v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de enbiar los globos, pinturas y cartas, y si no, con la primera ocassi\u00f3n, como v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> dize. Lo que m\u00e1s de presente deseo es los cat\u00e1logos de libros que e pedido, porque para\n lo que trato de mi ofi\u00e7io<a class=\"notelink\" href=\"#App19\"><sup>19<\/sup><\/a> me conviene tenerlos y saber los que ay. [<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Y ass\u00ed lo<a class=\"notelink\" href=\"#App20\"><sup>20<\/sup><\/a> torno a suplicar a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, y aviendo oportunidad de navegaci\u00f3n, antes que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> se venga me a de proveer de una copiosa librer\u00eda de su facultad de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, porque de la m\u00eda thengo<a class=\"notelink\" href=\"#App21\"><sup>21<\/sup><\/a> muchos.<a class=\"notelink\" href=\"#App22\"><sup>22<\/sup><\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] P\u00e9same de lo que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me escrive que se halla flaco y con a\u00e7identes de dificultosa convale\u00e7en\u00e7ia. Dios<a class=\"notelink\" href=\"#App23\"><sup>23<\/sup><\/a> d\u00e9 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> la <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">ssalud<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">salud<\/span><\/span> que yo le deseo.<a class=\"notelink\" href=\"#App24\"><sup>24<\/sup><\/a>\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Yo tanbi\u00e9n e solicitado al secretario <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">\u00c7ayas<\/span> para que acordase a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> hiziese m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d a <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">Belcano<\/span><\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\"><span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Becano<\/span><\/span>, y la primera vez d\u00edxome que har\u00eda se le diesen<a class=\"notelink\" href=\"#App25\"><sup>25<\/sup><\/a> dozientos ducados. Y como agora est\u00e1n en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">C\u00f3rdova<\/span> y con tanto enbara\u00e7o<a class=\"notelink\" href=\"#App26\"><sup>26<\/sup><\/a> de guerra, no se tiene tanta aten\u00e7i\u00f3n<a class=\"notelink\" href=\"#App27\"><sup>27<\/sup><\/a> a cosa de letras. [<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] La guerra va bien, y ass\u00ed se cree se vern\u00e1n presto. Y en biniendo, yo pondr\u00e9 toda\n soli\u00e7itud<a class=\"notelink\" href=\"#App28\"><sup>28<\/sup><\/a> por Becano,<a class=\"notelink\" href=\"#App29\"><sup>29<\/sup><\/a> a quien sup<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> le diga le beso las manos.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Deseo mucho se acabase la Biblia Triling\u00fce y que saliese como de mano de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. Los de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alcal\u00e1<\/span> favore\u00e7en la suya, y para esto dizen que <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">si<\/span> en ella se dex\u00f3 de ynprimir de lo caldeo fue porque convino ass\u00fd, y que <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">si se<\/span> ynprimiese<a class=\"notelink\" href=\"#App30\"><sup>30<\/sup><\/a> en esta traer\u00eda grandes ynconvinientes.<a class=\"notelink\" href=\"#App31\"><sup>31<\/sup><\/a> Yten que en la de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alcal\u00e1<\/span> van en los m\u00e1rjenes las ra\u00fdzes de los <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">versos<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">verbos<\/span><\/span>, qu’es<a class=\"notelink\" href=\"#App32\"><sup>32<\/sup><\/a> gran claridad, y que en la que agora se ynprime a\u00fd por el <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> no se ponen. [<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] Y si esto fuese, par\u00e9\u00e7eme<a class=\"notelink\" href=\"#App33\"><sup>33<\/sup><\/a> que tienen raz\u00f3n. Tanbi\u00e9n an querido dezir que en <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">ese<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">esa<\/span><\/span> se inprime la versi\u00f3n<a class=\"notelink\" href=\"#App34\"><sup>34<\/sup><\/a> del <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pagnino<\/span> y que, si esto fuese, ser\u00eda de grandes ynconvinientes,<a class=\"notelink\" href=\"#App35\"><sup>35<\/sup><\/a> porque los ay en ella; pero esto, que se ynprime en esa la versi\u00f3n del <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pagnino<\/span>, yo no lo tengo por \u00e7ierto. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5236681ab2b5b3b3b9c45\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IVDJ-78-3-f.-146v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 146v]<\/a><\/span> [<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] Av\u00edseme v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de lo que ay en todo, y si Dios a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> trae<a class=\"notelink\" href=\"#App36\"><sup>36<\/sup><\/a> con bien, como lo espero, y tenemos espa\u00e7io,<a class=\"notelink\" href=\"#App37\"><sup>37<\/sup><\/a> ame v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> de cunplir<a class=\"notelink\" href=\"#App38\"><sup>38<\/sup><\/a> la palabra de lo que toca a la lengua hebrea, y para esto querr\u00eda mucho tener el\n <span class=\"titlem\">Tesaurus Linguae Sanctae<\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App39\"><sup>39<\/sup><\/a> de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Pagnino<\/span> y los dem\u00e1s que para aprenderla son menester. Por tanto, av\u00edseme v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> qu\u00e1les son.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">14<\/span>] Yo tengo salud, a Dios gra\u00e7ias, y como agora estamos aqu\u00ed solos, ay m\u00e1s tienpo para\n estudiar. El se\u00f1or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Fadrique<\/span> est\u00e1 en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Sivilla<\/span>, y despu\u00e9s que el rei fue a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">C\u00f3rdova<\/span>, all\u00fd con \u00e9l, m\u00e1s a de \u00e7inco.<a class=\"notelink\" href=\"#App40\"><sup>40<\/sup><\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">15<\/span>] La se\u00f1ora do\u00f1a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Mariana<\/span> est\u00e1 aqu\u00ed, muy buena, sienpre<a class=\"notelink\" href=\"#App41\"><sup>41<\/sup><\/a> oyendo sermones, que los a avido esta quaresma aqu\u00ed muy buenos.\n <\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">16<\/span>] N<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro<a class=\"notelink\" href=\"#App42\"><sup>42<\/sup><\/a> Se\u00f1or la illustre<a class=\"notelink\" href=\"#App43\"><sup>43<\/sup><\/a> pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> guarde y acre\u00e7iente.<a class=\"notelink\" href=\"#App44\"><sup>44<\/sup><\/a> De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Madrid<\/span>, <span class=\"date\">31 <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">marco<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">mar\u00e7o<\/span><\/span> 1570<\/span>.<a class=\"notelink\" href=\"#App45\"><sup>45<\/sup><\/a>\n <\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">Escrivi\u00f3sele<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Escribi\u00f3sela (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">primero<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; 1.\u00aa (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Illustre<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Ilustr\u00edsimo (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">duque de N\u00e1jara, el qual<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; duque de N\u00e1jera, el cual (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">mismo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; mysmo (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">don<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; un don (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">afi\u00e7ionad\u00edssimo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E3<\/span>; aficionad\u00edssimo (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">rela\u00e7i\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E3<\/span>; relaci\u00f3n (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">manos. Tanbi\u00e9n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E3<\/span>; manos tambi\u00e9n. (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">re\u00e7ib\u00ed<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E3<\/span>; re\u00e7eb\u00ed (E1); ; recib\u00ed (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">recib\u00ed<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; receb\u00ed (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">est\u00edmolo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; le estimo yo (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">Tanbi\u00e9n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E2, E3<\/span>; Tambi\u00e9n (F)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">creer<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3, F<\/span>; decir (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">sig\u00fan<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E2, E3<\/span>; seg\u00fan (F)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App16\"><span class=\"lemma\">\u00e7iertos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E3, F<\/span>; ciertos (E1, E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App17\"><span class=\"lemma\">afi\u00e7ionados<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3, F<\/span>; aficionados (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App18\"><span class=\"lemma\">Sivilla<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E2, E3<\/span>; Sevilla (F)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App19\"><span class=\"lemma\">ofi\u00e7io<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3, F<\/span>; oficio (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App20\"><span class=\"lemma\">lo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; le (E1, F)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App21\"><span class=\"lemma\">thengo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3, F<\/span>; tengo (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App22\"><span class=\"lemma\">muchos<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E2, E3<\/span>; mucho (F)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App23\"><span class=\"lemma\">Dios<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E3<\/span>; Nuestro Se\u00f1or (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App24\"><span class=\"lemma\">deseo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E3<\/span>; desseo (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App25\"><span class=\"lemma\">que har\u00eda se le diesen<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; que [lo] har\u00eda si le diese (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App26\"><span class=\"lemma\">enbara\u00e7o<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App27\"><span class=\"lemma\">aten\u00e7i\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; atenci\u00f3n (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App28\"><span class=\"lemma\">soli\u00e7itud<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E3<\/span>; solicitud (E1, E3)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App29\"><span class=\"lemma\">Becano<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Becario (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App30\"><span class=\"lemma\">ynprimiese<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E3<\/span>; ynprimirse (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App31\"><span class=\"lemma\">ynconvinientes<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; ynconvinyentes (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App32\"><span class=\"lemma\">qu’es<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; que es (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App33\"><span class=\"lemma\">par\u00e9\u00e7eme<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; par\u00e9ceme (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App34\"><span class=\"lemma\">versi\u00f3n<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; bersi\u00f3n (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App35\"><span class=\"lemma\">ynconvinientes<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; ynconvinyentes (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App36\"><span class=\"lemma\">trae<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; me trae (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App37\"><span class=\"lemma\">espa\u00e7io<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; espacio (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App38\"><span class=\"lemma\">cunplir<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; cumplir (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App39\"><span class=\"lemma\">Linguae Sanctae<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Lingue Sancte (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App40\"><span class=\"lemma\">m\u00e1s a de \u00e7inco<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; masar\u00e9 cinco (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App41\"><span class=\"lemma\">sienpre<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; siempre (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App42\"><span class=\"lemma\">Nuestro<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Xristo (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App43\"><span class=\"lemma\">illustre<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; illustr\u00edsima (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App44\"><span class=\"lemma\">acre\u00e7iente<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; acrecuebte (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App45\"><span class=\"lemma\">1570<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; de 1570 (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-06-28T10:18:45Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] – 31 de marzo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] - 31 de marzo de 1570\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5236681ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IVDJ-78-3-f.-147v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [146bis]]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen derecho, con escritura transversal hacia abajo<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Copia de la carta que se escrivi\u00f3 a Arias Montano en 31\u00ba de mar\u00e7o 1570. Escrivi\u00f3sele con la copia desta en primero de jullio de 1570.<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Carta esta del 1 de julio no localizada.\">1<\/a><\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5236681ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IVDJ-78-3-f.-146r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 146r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] La \u00faltima que de vuestra merced tengo es de diez y seis de henero, y ass\u00ed mesmo tengo recibido todo lo que vuestra merced dize averme enbiado; porque e recibido el astrolabio que vuestra merced dize averme enbiado en la rec\u00e1mara del duque de N\u00e1jara, el qual vino muy bien tratado y es la mejor pie\u00e7a que e visto en my vida, aunque entre el\n que tiene Su Magestad del mesmo autor. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y ans\u00ed mismo e recibido el breviario y la biblia que vuestra merced me enbi\u00f3 con don Pedro de Luna,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Pedro Manrique de Luna vecino de Burgos.\">2<\/a> y la biblia me a contentado ynfinito, y no la dexo de las manos. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Vuestra merced diga al Plantino que le soy afi\u00e7ionad\u00edssimo por la rela\u00e7i\u00f3n que vuestra merced me haze, y le beso las manos. Tanbi\u00e9n re\u00e7ib\u00ed el \u00e1nulo astron\u00f3mico que vuestra merced me enbi\u00f3 con Juan P\u00e9rez de Ch\u00e1varri, y as\u00ed mesmo recib\u00ed el b\u00e1culo astron\u00f3mico que vuestra merced me enbi\u00f3 con Francisco de Palma; vino muy bien tratado y est\u00edmolo en mucho, porque cierto est\u00e1 e\u00e7elentemente labrado. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Tanbi\u00e9n recib\u00ed del dicho Francisco de Palma dos cat\u00e1logos de los libros que an venido de nuevo ynpressos a las dos \u00faltimas ferias\n de Francafor, y el de los proybidos en esos estados, y el de mano que vuestra merced dize en su carta, el qual har\u00e9 luego trasladar como vuestra merced manda. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Yo no puedo creer sino que vuestran merced es encantador, sig\u00fan estos mensajeros vienen \u00e7iertos y afi\u00e7ionados a vuestra merced, que pare\u00e7e que ni fueron all\u00e1 ni vienen ac\u00e1 a otra cosa sino a traer estas encomiendas\n de vuestra merced. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Agora me dizen an llegado a Laredo y a Sivilla muchas hurcas con mercader\u00edas d\u2019Espa\u00f1a, y espero que en ellas me deve vuestra merced de enbiar los globos, pinturas y cartas, y si no, con la primera ocassi\u00f3n, como vuestra merced dize.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 BAM no enviar\u00e1 esas mercanc\u00edas hasta el mes de septiembre. Ovando las recibe el 15 de diciembre.\">3<\/a> Lo que m\u00e1s de presente deseo es los cat\u00e1logos de libros que e pedido, porque para\n lo que trato de mi ofi\u00e7io me conviene tenerlos y saber los que ay. [<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Y ass\u00ed lo torno a suplicar a vuestra merced, y aviendo oportunidad de navegaci\u00f3n, antes que vuestra merced se venga me a de proveer de una copiosa librer\u00eda de su facultad de vuestra merced, porque de la m\u00eda thengo muchos.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Ovando insiste en la idea que ya le manifest\u00f3 en su primera carta de 4 de agosto de 1569 de formar una biblioteca que pueda c...\">4<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] P\u00e9same de lo que vuestra merced me escrive que se halla flaco y con a\u00e7identes de dificultosa convale\u00e7en\u00e7ia. Dios d\u00e9 a vuestra merced la salud que yo le deseo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Yo tanbi\u00e9n e solicitado al secretario \u00c7ayas para que acordase a Su Magestad hiziese merced a Becano, y la primera vez d\u00edxome que har\u00eda se le diesen dozientos ducados.<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Ovando se ha sumado a la petici\u00f3n de BAM para que se otorgue alg\u00fan premio a Becano por su trabajo. Parece que finalmente esas...\">5<\/a> Y como agora est\u00e1n en C\u00f3rdova y con tanto enbara\u00e7o de guerra, no se tiene tanta aten\u00e7i\u00f3n a cosa de letras.<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 El rey y sus ministros se hab\u00edan trasladado a C\u00f3rdoba a mediados de enero para seguir de cerca el desarrollo de la guerra de ...\">6<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] La guerra va bien, y ass\u00ed se cree se vern\u00e1n presto. Y en biniendo, yo pondr\u00e9 toda\n soli\u00e7itud por Becano, a quien suplico a vuestra merced le diga le beso las manos.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] Deseo mucho se acabase la Biblia Triling\u00fce y que saliese como de mano de vuestra merced. Los de Alcal\u00e1 favore\u00e7en la suya, y para esto dizen que si en ella se dex\u00f3 de ynprimir de lo caldeo fue porque convino ass\u00fd, y que si se ynprimiese en esta traer\u00eda grandes ynconvinientes.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 El 4 de agosto de 1569 Ambrosio de Morales le escrib\u00eda a Gabriel de Zayas lo siguiente En la versi\u00f3n que Benito Arias dize qu...\">7<\/a> Yten que en la de Alcal\u00e1 van en los m\u00e1rjenes las ra\u00fdzes de los verbos, qu’es gran claridad, y que en la que agora se ynprime a\u00fd por el Plantino no se ponen.<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Acerca de esa tacha que se le imputaba a la Pol\u00edglota Regia Pedro Serrano uno de los tres profesores en los que la Universida...\">8<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">12<\/span>] Y si esto fuese, par\u00e9\u00e7eme que tienen raz\u00f3n. Tanbi\u00e9n an querido dezir que en esa se inprime la versi\u00f3n del Pagnino y que, si esto fuese, ser\u00eda de grandes ynconvinientes, porque los ay en ella; pero esto, que se ynprime en esa la versi\u00f3n del Pagnino, yo no lo tengo por \u00e7ierto.<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Uno de los argumentos que con m\u00e1s insistencia esgrimieron los detractores de la Biblia Regia fue la inclusi\u00f3n en el tomo s\u00e9pt...\">9<\/a> <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w5236681ab2b5b3b3b9c45\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IVDJ-78-3-f.-146v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 146v]<\/a><\/span> [<span style=\"font-weight:bold\">13<\/span>] Av\u00edseme vuestra merced de lo que ay en todo, y si Dios a vuestra merced trae con bien, como lo espero, y tenemos espa\u00e7io, ame vuestra merced de cunplir la palabra de lo que toca a la lengua hebrea, y para esto querr\u00eda mucho tener el\n <span class=\"titlem\">Thesaurus Linguae Sanctae de Pagnino<a class=\"link_ref\" id=\"reference10\" href=\"#note10\" title=\"10 Tesaurus linguae sanctae seu lexicon Hebraicum del dominico Sanctes Pagninus impreso en Lyon 1529 en los talleres de Seb. Gr...\">10<\/a> y los dem\u00e1s que para aprenderla son menester. Por tanto, av\u00edseme vuestra merced qu\u00e1les son.\n <\/span><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">14<\/span>] Yo tengo salud, a Dios gra\u00e7ias, y como agora estamos aqu\u00ed solos, ay m\u00e1s tienpo para\n estudiar. El se\u00f1or don Fadrique est\u00e1 en Sivilla, y despu\u00e9s que el rei fue a C\u00f3rdova, all\u00fd con \u00e9l, m\u00e1s a de \u00e7inco meses.<a class=\"link_ref\" id=\"reference11\" href=\"#note11\" title=\"11 D. Fadrique Enr\u00edquez de Ribera ya se encontraba en Sevilla antes de que el rey partiera hacia C\u00f3rdoba el 13 de enero.\">11<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">15<\/span>] La se\u00f1ora do\u00f1a Mariana est\u00e1 aqu\u00ed, muy buena, sienpre oyendo sermones, que los a avido esta quaresma aqu\u00ed muy buenos.\n <\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">16<\/span>] Nuestro Se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced guarde y acre\u00e7iente. De Madrid, 31 mar\u00e7o 1570.\n <\/p>\n \n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Carta esta, del 1 de julio, no localizada.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Pedro Manrique de Luna, vecino de Burgos.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> BAM no enviar\u00e1 esas mercanc\u00edas hasta el mes de septiembre. Ovando las recibe el 15\n de diciembre.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Ovando insiste en la idea que ya le manifest\u00f3 en su primera carta, de 4 de agosto\n de 1569, de formar una biblioteca que pueda compartir con BAM; por lo que m\u00e1s que\n en obras de juristas est\u00e1 especialmente interesado en libros de las diferentes disciplinas\n que cultiva el de Fregenal, cuyas aficiones y conocimientos est\u00e1 dispuesto a compartir.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Ovando se ha sumado a la petici\u00f3n de BAM para que se otorgue alg\u00fan premio a Becano\n por su trabajo. Parece que finalmente esas gestiones dieron su fruto, al menos eso\n es lo que se puede deducir de la carta que Ovando le escribe a BAM el 17 de abril\n de 1571: \u00abUna carta re\u00e7eb\u00ed de Goropio, y eme holgado de quest\u00e9 contento de lo poco\n que Su Magd. con \u00e9l hizo\u00bb (cf. n\u00ba 1571 04 17).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> El rey y sus ministros se hab\u00edan trasladado a C\u00f3rdoba a mediados de enero para seguir\n de cerca el desarrollo de la guerra de Granada. Felipe II necesit\u00f3 tiempo para comprender\n que hab\u00eda que tomarse la sublevaci\u00f3n de los moriscos en serio, afrontar los sacrificios\n necesarios, organizar el mando y el avituallamiento del ej\u00e9rcito. A partir de enero\n de 1570, se empieza a ver un cambio de rumbo en el desarrollo de los acontecimientos\n y a vislumbrar un final al conflicto una vez que don Juan, teniendo por fin las manos\n libres para actuar, se decide a descargar los primeros golpes importantes a los rebeldes,\n como fue la toma de la villa de Galera, que les abr\u00eda el paso hacia la monta\u00f1a. Sin\n embargo, las noticias buenas y malas se mezclan, sucedi\u00e9ndose con una aparente incoherencia\n que acaba por desorientar a los mejores observadores. Al d\u00eda siguiente de la toma\n de Galera, los moriscos, aprovech\u00e1ndose de sus posiciones altas, cayeron sobre los\n atacantes desde las cumbres de la sierra de Ser\u00f3n, haciendo retroceder a los vencedores\n de la v\u00edspera en medio de un p\u00e1nico incontenible. Es verdad que solo la monta\u00f1a defend\u00eda\n a los sublevados de la superioridad de su adversario, pero no era problema peque\u00f1o\n reducir a un enemigo que no presentaba batalla en campo abierto y que prefer\u00eda descargar\n ataques r\u00e1pidos aprovechando lo abrupto del terreno. Esta guerra de emboscadas contribu\u00eda\n adem\u00e1s a desmoralizar a los soldados, y el propio don Juan habla en una carta dirigida\n a Felipe II, fechada en T\u00edjola a 12 de marzo de 1570, de la desmoralizaci\u00f3n de sus\n hombres (<span class=\"titlem\">Codoin<\/span>, XXVIII, 79). Como contrapartida, el 27 de marzo, solo cuatro d\u00edas antes de la carta\n de Juan de Ovando, el embajador genov\u00e9s escribe desde C\u00f3rdoba a la autoridad de G\u00e9nova\n dando algunos detalles sobre los \u00faltimos avances, y considera un gran triunfo que\n los moriscos hayan sido totalmente rechazados de las tierras llanas (cf. Archivo de\n la Se\u00f1or\u00eda de G\u00e9nova, Lettere Ministri, Spagna, 4\/2413).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> El 4 de agosto de 1569 Ambrosio de Morales le escrib\u00eda a Gabriel de Zayas lo siguiente:\n \u00abEn la versi\u00f3n que Benito Arias dize que haze de lo caldeo, les pare\u00e7e a estos se\u00f1ores\n que se quitara de muchos juyzios y ahorrara de mucho trabajo si dexara \u00e9l de hazerla\n de nuevo, y pusiera la que mand\u00f3 hazer nuestro Cardenal. Y est\u00e1 aqu\u00ed en la librer\u00eda,\n y Benito Arias la ha visto. Esta es cosa de mucha consideraci\u00f3n, y ass\u00ed conviene v.\n m. la advierta. Aquella versi\u00f3n se hizo por mandado del cardenal con todo aquel acuerdo\n y detenimiento que para esto \u00e9l ten\u00eda; y despu\u00e9s de hecha con mucho trabajo y examen\n de muchos d\u00edas, se jusg\u00f3 no era bien ponerse en la Biblia por los inconvenientes que\n se hallaron. Siendo esto ass\u00ed, dem\u00e1s, como es cierto, que Benito Arias quita los inconvenientes,\n aunque se pueden malquitar, es cierto que queda su versi\u00f3n muy sugeta a los juyzios\n de todos. Porque aun la de Alcal\u00e1 lo quedara, quanto m\u00e1s la de un particular. Mas,\n ya que se determin\u00f3 conven\u00eda poner esta versi\u00f3n, Benito Arias deviera poner esta de\n Alcal\u00e1, que fuera m\u00e1s auctorizada y le librara a \u00e9l de los juyzios que han de ser\n muchos, y redundan en offensa de toda la obra. V. m. lo mire mucho\u00bb; cf. Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes<\/span>, pp. 150-151, n\u00ba 22. Respecto a la afirmaci\u00f3n de Ambrosio de Morales, referente a\n la nueva traducci\u00f3n de la versi\u00f3n aramea que prepara BAM, se debe tomar con reservas.\n Pues BAM, m\u00e1s que una traducci\u00f3n, emprendi\u00f3 la revisi\u00f3n de las traducciones que Alfonso\n de Zamora y Pablo Coronel hab\u00edan preparado para la Pol\u00edglota Complutense. Seguramente\n los escr\u00fapulos de editar un texto que hab\u00eda sufrido numerosas interpolaciones, indujeron\n al cardenal Cisneros a incluir en su Pol\u00edglota solo el texto arameo del Pentateuco,\n atribuido a Onkelos, as\u00ed como su correspondiente versi\u00f3n latina. Los restantes targumin,\n que quedaron depositados en la biblioteca de Alcal\u00e1 junto con sus traducciones latinas,\n fueron utilizados por BAM para su traducci\u00f3n. Sin embargo, s\u00ed tuvo que traducir \u00edntegramente\n los libros de Josu\u00e9, Jueces, Samuel y Reyes, cuyos textos y traducciones hab\u00edan desaparecido\n de la biblioteca de Alcal\u00e1. BAM, en carta dirigida a Zayas, con fecha de 9 de noviembre\n de 1568, nos ofrece el siguiente testimonio: \u00abentre los libros chaldeos que el Cardenal\n ten\u00eda para imprimir, faltava un tomo que no parec\u00eda en Alcal\u00e1, que era el de los Prophetas\n que llaman Primeros, que son Josue, Iudices et libri Samuel et Regum, el qual qued\u00f3\n en poder de \u00c7amora quando el Cardenal muri\u00f3. Y este libro se hav\u00eda desparecido en\n Espa\u00f1a, y estando aqu\u00ed supe que hav\u00eda apportado a Roma, y que all\u00ed lo hav\u00eda comprado\n Andreas Masio, secretario del duque de Babiera y su embaxador ordinario, al qual,\n passando este est\u00edo por aqu\u00ed con embaxada al duque d\u2019Alva, habl\u00e9 y le ped\u00ed me lo prestasse\n para juntarlo con los dem\u00e1s en esta Biblia; y havi\u00e9ndomelo promettido, rogu\u00e9 a Plantino\n que de buelta de Francafort viniesse por all\u00ed y lo traxesse. Y quando me lo traxo\n con su carta, hall\u00e9 que no estava traduzido en lat\u00edn, sino solo en caldeo escritto\n de mano, y solo del primer cap\u00edtulo comen\u00e7ados a traduzir veinte versos. Y ans\u00ed en\n caldeo ac\u00e1 lo ten\u00edamos en las Biblias de Roma y Venecia, de manera que me ha sido\n for\u00e7ado traduzirlo yo porque vaya todo el caldeo con sus traduciones\u00bb (cf. n\u00ba <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1568-11-09\">1568 11 09<\/a>, \u00a7\u00a7 10-11).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Acerca de esa tacha que se le imputaba a la Pol\u00edglota Regia, Pedro Serrano, uno de\n los tres profesores en los que la Universidad de Alcal\u00e1 de Henares hab\u00eda delegado\n para que supervisaran la reedici\u00f3n de la obra del fundador, le escrib\u00eda al secretario\n Zayas, ya el 6 de noviembre de 1569, lo siguiente: \u00abLos themas y ra\u00fdzes de los verbos\n que en la antigua est\u00e1n en los m\u00e1rgines, entiendo que se dexaron de poner por la importunidad\n de la impressi\u00f3n, y no ser cosa que importasse por ir en la misma Biblia impresso\n el vocabulario; y aun conviene para que el lector los vaya a ver m\u00e1s en particular\u00bb\n (Mac\u00edas, <span class=\"titlem\">La Biblia Pol\u00edglota de Amberes,<\/span> p. 155, n\u00ba 24).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Uno de los argumentos que con m\u00e1s insistencia esgrimieron los detractores de la Biblia\n Regia fue la inclusi\u00f3n en el tomo s\u00e9ptimo de la controvertida traducci\u00f3n que el dominico\n Santes Pagnino hizo del Antiguo Testamento. Lo \u00fanico que se deja claro sobre esta\n versi\u00f3n en la c\u00e9dula real es que no se incluir\u00eda en el cuerpo de la Biblia tal y como\n aparec\u00eda en la muestra enviada por Plantino; pues as\u00ed lo hab\u00eda acordado el Claustro\n de la Facultad de Teolog\u00eda de Alcal\u00e1 de Henares en reuni\u00f3n celebrada el d\u00eda 21 de\n enero de 1568. Sin embargo, el Claustro no se opuso a que se incluyera en el <span class=\"titlem\">Aparato<\/span>, y as\u00ed se aprob\u00f3, como sabemos por carta de Luis de Estrada a BAM, fechada a 29 de\n julio de 1576.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note10\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference10\" title=\"10\">10<\/a> <span class=\"titlem\">Thesaurus linguae sanctae seu lexicon Hebraicum<\/span>, del dominico Sanctes Pagninus, impreso en Lyon, 1529, en los talleres de Seb. Gryphius. Una copia de esta edici\u00f3n, procedente de la Biblioteca Estatal de Baviera, puede verse digitalizada en <a href=\"https:\/\/bit.ly\/4bn5uwo\">Google Books<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note11\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference11\" title=\"11\">11<\/a> D. Fadrique Enr\u00edquez de Ribera ya se encontraba en Sevilla antes de que el rey partiera\n hacia C\u00f3rdoba el 13 de enero.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.56.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-06-28T10:18:45Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2003%2031%20CoBAMol.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 03 31 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] 31 de marzo de 1570 Identificador: 1570 03 31 \u00cdncipit: La \u00faltima que de v. m. tengo es de diez y seis de henero… Manuscritos: (C) IVDJ, Env\u00edo 78\/8, f. 146r-146v. Impresos: (E1) Paniagua, \u00abBur\u00f3cratas e intelectuales\u00bb, pp. 947-949; (F) B\u00e9cares, Arias Montano […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7545","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7545"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7545"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10606,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7545\/revisions\/10606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}