La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cornelio Jansenio (Gante) a Benito Arias Montano (Amberes) – 13 de mayo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Cornelio Jansenio\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cornelio Jansenio (Gante) a Benito Arias Montano (Amberes) - 13 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w7352548ab2b5b1b1b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/KBS-Ms.-A-902-f.-116v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 116v]<\/a><\/div>\n <h5>[<i>Sobrescrito:<\/i>]<\/span><\/h5>\n <div>Docto eximioque uiro d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">omino<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agistro<\/span><\/span> n<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ostro<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arie Montano<\/span> d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">omino<\/span><\/span> suo obseruando. Antuerpiae<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"anotation\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.2\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por BAM, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Gandauio<\/span> <span class=\"date\">1570<\/span>. <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Cornelii Iansenii<\/span>, episcopi Gandauensis, <span class=\"date\">13 Maii<\/span>. De praefacione<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.3\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w7352548ab2b5b1b1b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/KBS-Ms.-A-902-f.-116r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 116r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido por BAM<\/i>:] <span class=\"tei_add\" title=\"tei:add\">Episcopi Gandauensis<\/span><\/span>.<\/h5>\n <div class=\"opener\">Eximie atque doctissime d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">omine<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">agister<\/span><\/span> n<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">oster<\/span><\/span><a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a>:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Legimus et legi curauimus prologum in Biblia ad nos missum, et deprehendimus dignum\n esse operi quod toti orbi paratur et auide a nobis expectatur. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Opus sane uere regium et tua doctrina dignum, quod ut quam citissime nobis totique\n mundo communicetur diligentiam tuam rogamus, Deum orantes ut ad operis perfectionem\n sanum te seruet et incolumem.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Raptim, <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Gandaui<\/span>, <span class=\"date\">XIII Maii 1570<\/span>.\n <\/p>\n \n <p>Reuerendae t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uae<\/span><\/span> d<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ominationi<\/span><\/span> deditissimus, <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Cornelius Iansenius<\/span>, ep<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">iscopus<\/span><\/span> Gandauen<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">sis<\/span><\/span>.\n <\/p>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">magister noster<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">Antuerpiae<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E1<\/span>; Antoberpiae (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">praefacione<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; prefatione (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">magister noster<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O, E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"759\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Gent_Sint-Baafskathedraal_Cornelius_Jansenius_B_STB_577.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8446\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Gent_Sint-Baafskathedraal_Cornelius_Jansenius_B_STB_577.jpg 759w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Gent_Sint-Baafskathedraal_Cornelius_Jansenius_B_STB_577-228x300.jpg 228w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Gent_Sint-Baafskathedraal_Cornelius_Jansenius_B_STB_577-9x12.jpg 9w\" sizes=\"(max-width: 759px) 100vw, 759px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cornelio_Jansenio_(obispo_de_Gante)#\/media\/Archivo:Gent,_Sint-Baafskathedraal_Cornelius_Jansenius_B_STB_577.jpg\">Retrato de Cornelius Jansenius, Sint-Baafskathedraal, Gent, inv nr: 499\/1.<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TRADUCCI\u00d3N AL ESPA\u00d1OL <br>Y NOTAS<br><\/b>\n \n\n \n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cornelio Jansenio (Gante) a Benito Arias Montano (Amberes) – 13 de mayo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Cornelio Jansenio\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cornelio Jansenio (Gante) a Benito Arias Montano (Amberes) - 13 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <section class=\"translation\" id=\"index.xml-group.1_text.2\"><br><\/br>\n \n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w7352548ab2b5b1b3b1b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/KBS-Ms.-A-902-f.-116v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 116v]<\/a><\/div>\n <h5>[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Al docto y eximio var\u00f3n maestro nuestro el se\u00f1or Arias Montano, con el debido respeto.\n Amberes.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"anotation\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.2\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por BAM, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Gante 1570. De Cornelio Jansenio,<a id=\"reference1\" class=\"link_ref\" href=\"#note1\" title=\"1 Sobre Conelio Jansenio v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta 1570 05 00 T.\">1<\/a> obispo de Gante, 13 de mayo. Acerca del prefacio.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.2_body.1_div.3\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w7352548ab2b5b1b3b1b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/KBS-Ms.-A-902-f.-116r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 116r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido por BAM<\/i>:] Del obispo de Gante.<\/h5>\n <div class=\"opener\">Eximio y doct\u00edsimo se\u00f1or, maestro nuestro:<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Hemos le\u00eddo, y hemos procurado que lo lean otros, el pr\u00f3logo de la Biblia que me\n envi\u00f3 vuestra merced,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 La carta de Jansenio responde a la que BAM le envi\u00f3 con una copia del prefacio de la Biblia Regia en su carta 1570 05 00 T. R...\">2<\/a> y hemos visto que est\u00e1 a la altura de esta obra que se est\u00e1 preparando para todo\n el orbe y que nosotros esperamos con impaciencia. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] La obra es en verdad regia y digna de la sabidur\u00eda de vuestra merced, la cual le\n suplicamos que nos la de a conocer lo antes posible a nosotros y a todo el mundo,\n y le pedimos a Dios que d\u00e9 salud a vuestra merced para concluirla.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Apresuradamente, en Gante, a 13 de mayo de 1570.\n <\/p>\n \n <p>Afectuosamente suyo, Cornelio Jansenio, obispo de Gante.<\/p>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tei_back\">\n <div class=\"notes\" id=\"index.xml-group.1_text.2_back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Sobre Conelio Jansenio v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-00-t\/\">1570 05 00 T<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> La carta de Jansenio responde a la que BAM le envi\u00f3, con una copia del prefacio de\n la Biblia Regia, en su carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-00-t\/\">1570 05 00 T<\/a>. Recordemos que para la dataci\u00f3n de dicha carta sin fecha de BAM, dirigida tambi\u00e9n\n a los obispos de Cambray y Tournai, el presente documento del obispo de Gante, en\n el que responde apresuradamente a dicha carta, sirve como <i>terminus post quem non<\/i>.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO (SIN VISUALIZACI\u00d3N <br>DEL MARCADO XML-TEI)<br><\/b>\n \n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cornelio Jansenio (Gante) a Benito Arias Montano (Amberes) – 13 de mayo de 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Cornelio Jansenio\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Cornelio Jansenio (Gante) a Benito Arias Montano (Amberes) - 13 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><\/br>\n <div class=\"address\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w7352548ab2b5b1b1b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/KBS-Ms.-A-902-f.-116v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 116v]<\/a><\/div>\n <h5>[<i>Sobrescrito:<\/i>]<\/span><\/h5>\n <div>Docto eximioque uiro domino magister noster Arie Montano domino suo obseruando. Antuerpiae.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"anotation\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.2\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por BAM, en el margen, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>Gandauio 1570. Cornelii Iansenii, episcopi Gandauensis, 13 Maii. De praefacione.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-group.1_text.1_body.1_div.3\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w7352548ab2b5b1b1b3b5b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/KBS-Ms.-A-902-f.-116r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 116r]<\/a><\/div>\n <h5><span class=\"head\">[<i>A\u00f1adido por BAM<\/i>:] Episcopi Gandauensis.<\/h5>\n <div class=\"opener\">Eximie atque doctissime domine magister noster:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Legimus et legi curauimus prologum in Biblia ad nos missum, et deprehendimus dignum\n esse operi quod toti orbi paratur et auide a nobis expectatur. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Opus sane uere regium et tua doctrina dignum, quod ut quam citissime nobis totique\n mundo communicetur diligentiam tuam rogamus, Deum orantes ut ad operis perfectionem\n sanum te seruet et incolumem.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Raptim, Gandaui, XIII Maii 1570.\n <\/p>\n \n <p>Reuerendae tuae dominationi deditissimus, Cornelius Iansenius, episcopus Gandauensis.\n <\/p>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2013%20J%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\"><strong>XML<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 13 J Cornelio Jansenio (Gante) a Benito Arias Montano (Amberes) 13 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 13 J \u00cdncipit: Eximie atque doctissime domine magister noster, legimus et legi curauimus prologum… Manuscritos: (O) KBS, Ms. A 902, f. 116. Impresos: (E1) Mac\u00edas, La Biblia Pol\u00edglota de Amberes, pp. 210-211; (E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8407","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8407"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8407"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10690,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8407\/revisions\/10690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}