{"id":8473,"date":"2024-12-20T20:57:22","date_gmt":"2024-12-20T20:57:22","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=8473"},"modified":"2026-02-12T07:59:29","modified_gmt":"2026-02-12T07:59:29","slug":"1570-05-13-v","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-13-v\/","title":{"rendered":"1570 05 13 V"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

1570 05 13 V<\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) <\/p>\n\n\n\n

13 de mayo de 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identificador: <\/b>1570 05 13 V<\/p>\n <\/div>\n

\n

\u00cdncipit: <\/b>Con esta va el quaderno de las questiones movidas acerca del cat\u00e1logo…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscritos: <\/b><\/p>\n

    \n (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 78r-[79v].\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Impresos: <\/b><\/p>\n

      (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 477-479. <\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM contesta a Vargas claramente irritado ante las cuestiones que se han planteado en los Pa\u00edses Bajos al trabajo censorial emprendido por Alba. En su respuesta aclara lo que hay que hacer con los libros prohibidos y los que se deben aun expurgar. Recomienda que su respuesta quede archivada por si surgen nuevas objeciones. Env\u00eda unos pliegos sobre la Pol\u00edglota para Viglio y Morillon. Saludos a Don Luis [Carrillo de Castilla].<\/p>\n\n\n\n

      COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      En esta carta BAM resume su respuesta a unas dudas o cuestiones interpuestas por una persona, a quien no se nombra, relativas al cat\u00e1logo de libros prohibidos de 1570. El tono con el que BAM recibe las dudas planteadas sobre el \u00edndice roza la irritaci\u00f3n. El mismo d\u00eda que BAM envi\u00f3 esta carta recibi\u00f3 una de Vargas con la copia del placard u ordenanza sobre los impresores y los maestros de escuela.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. 78r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. [7<\/strong>9v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 13 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 13 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21109147ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ARA-1740-2-f-79v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [79v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustre<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Juan de Vargas<\/span>, mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or, presidente en el Real Consejo de su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselas<\/span>.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span class=\"date\"><span title=\"tei:damage[@type="foldedpaper"]\" class=\"tei_damage\"><span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">la uispera <\/span><\/span>1570<\/span>. Resp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ida<\/span><\/span>. D<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">octor<\/span><\/span> <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21109147ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ARA-1740-2-f-78r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 78r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustre<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Con esta va el quaderno de las questiones movidas acerca del catalo<span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">go<\/span>, a las quales respond\u00ed en el margen, porque no tuve espacio para hazer escritto por\n s\u00ed apartado que correspondiera parte por parte, ni tanto otio como el que escrivi\u00f3\n las questiones, que se para muy de prop\u00f3sito a responder y disputar en pro y contra\n y glosar y paraphrasear las palabras del cat\u00e1logo del Concilio, y escrive en diez y ocho partidas lo que en una estava ya dicho. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Yo respondo brevemente, empero lo m\u00e1s claro y cierto que yo s\u00e9. Mi respuesta consiste\n en tres cosas: la una que en el cat\u00e1logo del Concilio no hay que mudar ni alterar,\n sino obedecer como \u00e9l reza; la otra, que los libros del todo prohibidos en el cat\u00e1logo\n y en la app\u00e9ndice se han de quemar o, a lo menos, depositar; y la tercera que los que seg\u00fan las reglas\n y lo n<span class=\"tei_damage\" title=\"tei:damage[@type="brokenpaper"]\"><span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">o<\/span><\/span>tado en los cat\u00e1logos se pueden expurgar, no se use dellos, sino se depositen hasta\n que sean vistos y expurgados por la auctoridad de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. Y que a estas tres partes deven todos obedecer, y hazer al es mucha curiosidad o\n lic<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">enci<\/span><\/span>a. Declaro la differencia que hay en los nombres de la primera classe y los libros\n de la segunda, y c\u00f3mo los libros de las lenguas vulgares se han de entender ser vedados.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Si v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> fuere servido de mandar trasladar las questiones y las respuestas dellas para embiarlas\n a quien las propuso y que el original quede en esse Consejo, para responder, si otros\n preguntaren lo mismo, ser\u00e1 huir o evitar molestias, porque en esta tierra no dexar\u00e1n\n de darlas, que ninguno se abstiene de hablar y escrivir lo que se le antoja, que no\n es como en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span>: obedecer y callar. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Hazi\u00e9ndose la expurgaci\u00f3n de los libros no hay debate ninguno, porque los que no\n fueren expurgados no se podr\u00e1n tener.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] A v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> supp<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">li<\/span><\/span>co mande embiar los pliegos que con esta van a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Viglio<\/span> y a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Morellon<\/span>, que son acerca de cosas tocantes a la impressi\u00f3n de la Biblia de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Al s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or don <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Luis<\/span> beso las manos.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere y le d\u00e9 muy alegres Pascuas.\n <div class=\"dateline\">En Anvers, b\u00edspera de Pentecoste, <span class=\"date\">1570<\/span><\/div> Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> su servidor, \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.1\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-12-20T20:19:05Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 13 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 13 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21109147ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ARA-1740-2-f-79v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [79v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or Juan de Vargas, mi se\u00f1or, presidente en el Real Consejo de su Magestad. En Brusselas.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>1570. Respondida. Doctor Arias Montano.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w21109147ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ARA-1740-2-f-78r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 78r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Con esta va el quaderno de las questiones movidas acerca del catalogo,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Se refiere aqu\u00ed BAM al Index librorum prohibitorum cum regulis confectis per patres a Tridentina synodo delectos autoritate S...\">1<\/a> a las quales respond\u00ed en el margen, porque no tuve espacio para hazer escritto por\n s\u00ed apartado que correspondiera parte por parte, ni tanto otio como el que escrivi\u00f3\n las questiones, que se para muy de prop\u00f3sito a responder y disputar en pro y contra\n y glosar y paraphrasear las palabras del cat\u00e1logo del Concilio,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 El \u00edndice de libros prohibidos de Amberes de 1569 reprodujo el cat\u00e1logo del Concilio de Trento de 1564 no publicado en los Pa...\">2<\/a> y escrive en diez y ocho partidas lo que en una estava ya dicho. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Yo respondo brevemente, empero lo m\u00e1s claro y cierto que yo s\u00e9. Mi respuesta consiste\n en tres cosas: la una que en el cat\u00e1logo del Concilio no hay que mudar ni alterar,\n sino obedecer como \u00e9l reza; la otra, que los libros del todo prohibidos en el cat\u00e1logo\n y en la app\u00e9ndice<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 El \u00edndice de libros prohibidos de 1570 complet\u00f3 el del a\u00f1o anterior con un ap\u00e9ndice o lista adicional de libros prohibidos en...\">3<\/a> se han de quemar o, a lo menos, depositar; y la tercera que los que seg\u00fan las reglas\n y lo notado en los cat\u00e1logos se pueden expurgar, no se use dellos, sino se depositen hasta\n que sean vistos y expurgados por la auctoridad de Su Magestad.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Durante los trabajos de redacci\u00f3n del cat\u00e1logo de libros prohibidos de 1570 surgi\u00f3 la idea mucho m\u00e1s ambiciosa de confecciona...\">4<\/a> Y que a estas tres partes deven todos obedecer, y hazer al es mucha curiosidad o\n licencia. Declaro la differencia que hay en los nombres de la primera classe y los libros\n de la segunda, y c\u00f3mo los libros de las lenguas vulgares se han de entender ser vedados.\n <a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Los autores y obras aparec\u00edan agrupados en los \u00edndices prohibitorios y expurgatorios en tres clases y en orden alfab\u00e9tico seg...\">5<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Si vuestra merced fuere servido de mandar trasladar las questiones y las respuestas dellas para embiarlas\n a quien las propuso y que el original quede en esse Consejo, para responder, si otros\n preguntaren lo mismo, ser\u00e1 huir o evitar molestias, porque en esta tierra no dexar\u00e1n\n de darlas, que ninguno se abstiene de hablar y escrivir lo que se le antoja, que no\n es como en Espa\u00f1a: obedecer y callar. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Hazi\u00e9ndose la expurgaci\u00f3n de los libros no hay debate ninguno, porque los que no\n fueren expurgados no se podr\u00e1n tener.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] A vuestra merced supplico mande embiar los pliegos que con esta van a Viglio<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 La carta a la que BAM se refiere aqu\u00ed es la n\u00famero 1570 05 00 Z. Sobre Viglio (Wiger) ab Aytta de Zuichen (15071577) v\u00e9ase no...\">6<\/a> y a Morellon,<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 La carta a la que BAM se refiere aqu\u00ed es la n\u00famero 1570 05 11. Sobre Maximiliano Morillon (ca. 1516 27 de marzo 1586) pol\u00edtic...\">7<\/a> que son acerca de cosas tocantes a la impressi\u00f3n de la Biblia de Su Magestad. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Al se\u00f1or don Luis<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Luis del R\u00edo. El personaje a quien BAM manda saludos pudiera tratarse de don Luis Carrillo de Castilla capit\u00e1n de Hoogstraten...\">8<\/a> beso las manos.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Nuestro se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced prospere y le d\u00e9 muy alegres Pascuas.\n <div class=\"dateline\">En Anvers, b\u00edspera de Pentecoste, 1570<\/div> Besa las manos de vuestra merced su servidor, \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Se refiere aqu\u00ed BAM al <span class=\"titlem\">Index librorum prohibitorum cum regulis confectis per patres a Tridentina synodo delectos,\n autoritate Sanctiss. D.N. Pij. IIII. Pont.Max. comprobatus […] Cum appendice in\n Belgio ex mandato Regiae Cathol. Maiestatis confecta <\/span> (Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini, 1570), en 8, 119 pp. Cf. J. M. de Bujanda, <span class=\"titlem\">Index d\u2019Anvers, 1569,1570, 1571<\/span> (Quebec: Editions de la l\u2019Universit\u00e9 de Sherbroocke, 1988).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> El \u00edndice de libros prohibidos de Amberes de 1569 reprodujo el cat\u00e1logo del Concilio\n de Trento de 1564, no publicado en los Pa\u00edses Bajos, cuya portada rezaba <span class=\"titlem\">Index librorum prohibitorum: cum regulis confectis per Patres a Tridentina Synodo\n delectos \/ auctoritate sanctiss. D. N. Pii IIII, Pont. Max. comprobatus<\/span> (Romae: apud Paulum Manutium, 1564), en 8\u00ba, 72 pp.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> El \u00edndice de libros prohibidos de 1570 complet\u00f3 el del a\u00f1o anterior con un ap\u00e9ndice\n o lista adicional de libros prohibidos en los Pa\u00edses Bajos. El ap\u00e9ndice publicado\n contaba con m\u00e1s de 800 condenas, de las que 300 eran de obras latinas, 206 en flamenco,\n 87 en franc\u00e9s, y toda la secci\u00f3n en castellano que es una reproducci\u00f3n del \u00edndice\n espa\u00f1ol de 1559, con una sola condena original.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Durante los trabajos de redacci\u00f3n del cat\u00e1logo de libros prohibidos de 1570 surgi\u00f3\n la idea mucho m\u00e1s ambiciosa de confeccionar otro cat\u00e1logo no ya prohibitorio, sino\n expurgatorio, como expone BAM en su carta a Felipe II, <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-09\/\">1570 05 09<\/a>. Sobre el <span class=\"titlem\">Index expurgatorius librorum qui hoc seculo prodierunt<\/span> (Amberes: Crist\u00f3bal Plantino, 1571) v\u00e9ase tambi\u00e9n A. D\u00e1vila P\u00e9rez, \u00abLa censura erasmista\n en el \u00edndice expurgatorio de 1571 a trav\u00e9s de los documentos de Benito Arias Montano\u00bb,\n en M. P\u00e9rez Gonz\u00e1lez (coord.), <span class=\"titlem\">Actas del Congreso Internacional sobre Humanismo y Renacimiento<\/span> (Le\u00f3n: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Le\u00f3n, 1998), I, 303-310, y A.\n Serrano Cueto, \u00abLa censura del erasmismo en el \u00edndice de Amberes (1571): ecos de las\n Anotaciones de Erasmo en Polidoro Virgilio\u00bb, en J. M\u00aa. Maestre Maestre \u2013 E. S\u00e1nchez\n Salor \u2013 M. A. D\u00edaz Gito \u2013 L. Charlo Brea \u2013 P. J. Gal\u00e1n S\u00e1nchez (eds.), <span class=\"titlem\">Benito Arias Montano y los humanistas de su tiempo<\/span>, 2 vols. (M\u00e9rida: Editora Regional de Extremadura \u2013 Instituto de Estudios Human\u00edsticos,\n 2006), II, 899-918.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Los autores y obras aparec\u00edan agrupados en los \u00edndices prohibitorios y expurgatorios\n en tres clases, y en orden alfab\u00e9tico, seg\u00fan la gravedad del delito: la primera clase\n correspond\u00eda a cabezas de herej\u00eda, y la tercera a obras an\u00f3nimas. La relaci\u00f3n de libros\n en lengua francesa, flamenca y castellana prohibidos en el \u00cdndice de 1570 puede leerse\n en J. M. de Bujanda, <span class=\"titlem\">Index d\u2019Anvers, 1569,1570, 1571<\/span>, pp. 269-407.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> La carta a la que BAM se refiere aqu\u00ed es la n\u00famero <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-00-z\/\">1570 05 00 Z<\/a>. Sobre Viglio (Wiger) ab Aytta de Zuichen (1507-1577) v\u00e9ase nota bibliogr\u00e1fica en\n carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1569-04-06\">1569 04 06<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> La carta a la que BAM se refiere aqu\u00ed es la n\u00famero <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-11\/\">1570 05 11<\/a>. Sobre Maximiliano Morillon (ca. 1516- 27 de marzo 1586), pol\u00edtico y dignatario eclesi\u00e1stico\n que bajo la protecci\u00f3n de Granvela alcanz\u00f3 primero el puesto de arcediano y vicario\n general del arzobispado de Malinas en 1561, para pasar a ser la principal autoridad\n de la di\u00f3cesis tras la marcha del arzobispo en 1564, v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1569-10-24\">1569 10 24<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Luis del R\u00edo. El personaje a quien BAM manda saludos pudiera tratarse de don Luis\n Carrillo de Castilla, capit\u00e1n de Hoogstraten; cf. B. W. Van Schijndel, <span class=\"titlem\">Hoogstratens oude huizen et families<\/span>, 2 vols. (Brecht, 1940), I, 237. Don Luis era cu\u00f1ado de la se\u00f1ora de Viegas, quien\n dio posada a BAM durante su estancia en Amberes.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.57.1\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2024-12-20T20:19:05Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2013%20V%20%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 13 V Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) 13 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 13 V \u00cdncipit: Con esta va el quaderno de las questiones movidas acerca del cat\u00e1logo… Manuscritos: (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 78r-[79v]. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8473","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8473"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8473"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10689,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8473\/revisions\/10689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}