{"id":8673,"date":"2025-02-22T16:32:37","date_gmt":"2025-02-22T16:32:37","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=8673"},"modified":"2026-02-12T08:28:23","modified_gmt":"2026-02-12T08:28:23","slug":"1570-05-18","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-18\/","title":{"rendered":"1570 05 18"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

1570 05 18<\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Amberes) al duque de Alba [Bruselas]<\/p>\n\n\n\n

18 de mayo de 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identificador: <\/b>1570 05 18<\/p>\n <\/div>\n

\n

\u00cdncipit: <\/b>Havi\u00e9ndome Vuestra Excelencia mandado que yo diese mi parecer…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscritos: <\/b><\/p>\n

    <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Impresos: <\/b><\/p>\n

      (E1) Gonz\u00e1lez Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, pp. 155-157;(E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 496-503.<\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez <\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Preguntado por el duque de Alba, BAM emite una opini\u00f3n favorable sobre el proyecto de instaurar una c\u00e1tedra de Matem\u00e1ticas en la Universidad de Lovaina, recogiendo la tradici\u00f3n de Mercator y Gemma Frisio, cuyo hijo Gemma y sobrino Arsenio siguen trabajando en dicha ciudad belga. BAM tambi\u00e9n considera necesaria la creaci\u00f3n de una c\u00e1tedra de lengua espa\u00f1ola en Lovaina por razones pol\u00edticas, econ\u00f3micas y culturales. \u00c9l mismo podr\u00eda ayudar en el dise\u00f1o y ejecuci\u00f3n del plan de estudios. A continuaci\u00f3n, recomienda promover la movilidad y el intercambio estudiantes de Espa\u00f1a a los Pa\u00edses bajos y en la direcci\u00f3n contraria. Con esta carta BAM env\u00eda pruebas de imprenta de las Horas<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

      COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      El \u00fanico testimonio que se ha podido localizar de esta carta procede de la monograf\u00eda de Tom\u00e1s Gonz\u00e1lez Carvajal, quien apunta en su transcripci\u00f3n que segu\u00eda una copia realizada por \u00abRam\u00f3n Cabrera del original que se conserva en el archivo de la casa de Alba\u00bb, sin ofrecer m\u00e1s indicaciones de su localizaci\u00f3n (caja y n\u00famero). En nuestras sucesivas revisiones de los legajos conservados en el archivo del Palacio de Liria no hemos dado con el original del dicho documento.<\/p>\n\n\n\n

      La transcripci\u00f3n de Carvajal no ofrece tampoco los datos del sobrescrito. El desarrollo de abreviaturas y otros aspectos relacionados con las graf\u00edas y elementos epistolares ha sido reconstruido a partir del usus scribendi<\/em> de BAM en otras cartas castellanas al duque de Alba y su secretario Juan de Albornoz.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      \n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) al Duque de Alba [Bruselas] – 18 de mayo 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) al Duque de Alba [Bruselas] - 18 de mayo 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n \n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edssi<\/span><\/span>mo y exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elent\u00edsi<\/span><\/span>mo se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Havi\u00e9ndome V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elencia<\/span><\/span> mandado que yo diesse mi parecer acerca de la instituci\u00f3n de c\u00e1thedra perpetua de\n Mathem\u00e1ticas en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lovaina<\/span>, digo brevemente que, dexando aparte los loores de aquella facultad (porque<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> ans\u00ed por ser la m\u00e1s cierta de quantas humanamente se pueden saber, y la m\u00e1s delicada\n y que m\u00e1s aviva y despierta los ingenios, como tambi\u00e9n por ser de las m\u00e1s necesarias\n que hay para el uso de la architectura y fortificaci\u00f3n y para todo g\u00e9nero de vida\n pol\u00edtica, los pr\u00edncipes y gente noble se afficionan principalmente a ella, y se deleitan\n mucho con el exercicio de lo que della alcanzan y la saben alabar con verdadero testimonio),<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> en quanto al favorescerla y confirmarla, tendr\u00e1 V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elencia<\/span><\/span> grande raz\u00f3n, y har\u00e1 obra digna de sus prop\u00f3sitos en instituir en aquella universidad\n una lecci\u00f3n real destas artes y dotarla de competente salario, porque<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a> uno de los lugares en donde se han illustrado mucho las mathem\u00e1ticas ha sido <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lovaina<\/span> en tiempo del emperador padre del rey cath\u00f3lico nuestro se\u00f1or, el qual estatuy\u00f3 all\u00ed\n dos personas principales: el uno fue <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gemma Frisio<\/span>, criado suyo, doct\u00edssimo var\u00f3n en la te\u00f3rica destas disciplinas, y el otro <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gerardo Mercator<\/span>, aventajado en hacer los instrumentos, y al <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gemma<\/span> honr\u00f3 mucho, y lo entretuvo muy favorablemente, y este escribi\u00f3 mucho y muy bueno\n en aquella facultad, cuyo hijo vive al presente en aquella universidad, no menos docto que el padre en la misma facultad, como se vee por las obras que ha\n compuesto, por su auctoridad y nombre, y tambi\u00e9n glosando y declarando lo que el padre\n escribi\u00f3. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Tambi\u00e9n vive all\u00ed un sobrino del mismo <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gemma<\/span> que se dize <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Gualtero Arsenio<\/span>, que haze los m\u00e1s acertados instrumentos de astrolog\u00eda y los m\u00e1s acabados que yo he\n visto jam\u00e1s, ni creo que los hace hombre mejores en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Europa<\/span>. Ans\u00ed que aquella universidad tiene estas dos buenas prendas y testigos de lo que\n ella aprovecha en las mathem\u00e1ticas y, estando falta de c\u00e1thedra dellas con salario\n honesto que pueda entretener otro tal hombre como a Gemma o su hijo, padece grande\n falta de su entereza.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] En lo que toca a instituir c\u00e1thedra o lecci\u00f3n de lengua espa\u00f1ola, allende que toda\n commodidad de aprender y saber es digna de favor, particularmente lo es esta en estas\n tierras, donde los naturales son sugetos al rey de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span>, y han de ser governados por ministros espa\u00f1oles los m\u00e1s principales dellos, con\n los quales han de tener tratto e intelligencia todos los otros ministros de la rep\u00fablica\n y todo el pueblo. Y despu\u00e9s del hecho de la religi\u00f3n no hay cosa que m\u00e1s concilie\n los \u00e1nimos de los hombres de varias naciones en amistad y conversaci\u00f3n, y que m\u00e1s\n los domestique y afficione a imitar y seguir las costumbres de los que los rigen,\n que la unidad y conformidad de la lengua, cuya ignorancia los enagena, y tiene en\n sospecha a los unos de los otros, como los sordos, que siempre se recelan y sospechan\n mal de las palabras que se hablan delante de ellos que no entienden bien. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Esta fue una de las cosas que principalmente procuraron los romanos para confirmar\n su imperio en la tierra y conciliarse los hombres de todas las naciones, ordenando\n que por todas partes, o de uso, o de lecci\u00f3n, se exercitasse la lengua latina, y tanto\n pudieron y executaron en esta parte, que a muchas naciones trocaron sus antiguos lenguajes\n en la suya latina, como a franceses y espa\u00f1oles, que todos vinieron a hablar lat\u00edn\n o palabras las m\u00e1s dellas latinas, como hasta hoy permanecen, aunque se corrompi\u00f3\n despu\u00e9s por los b\u00e1rbaros la pureza dellas; y a otros que no fueron tanto tiempo sugetos\n y vasallos suyos, con todo eso les pegaron tanta afecci\u00f3n a su lengua que hasta este\n tiempo la han conservado entre los mejor instituidos dellos, deprendi\u00e9ndola por arte.\n [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Y puesto que muchos en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Flandes<\/span> saben lengua espa\u00f1ola por conocer la necesidad que tienen della ans\u00ed para sus cosas\n p\u00fablicas como para la contrataci\u00f3n, con todo esto la estimar\u00e1n m\u00e1s viendo que el rey\n y sus pr\u00edncipes y ministros la estiman y han en grado que se deprenda, y ser\u00e1 m\u00e1s\n f\u00e1cil de aprender teniendo en su tierra arte y lecci\u00f3n della, y en menos tiempo se\n sabr\u00e1, y con menor incommodidad que yendo a <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span> a solo esto. Y pues la francesa, con ser m\u00e1s familiar y m\u00e1s vecina, est\u00e1 honrada\n y ayudada con lecci\u00f3n para ello instituida, y por ver que la estiman tanto la pretenden\n todos entender y hablar, m\u00e1s raz\u00f3n ser\u00e1 que la espa\u00f1ola se favorezca y ayude por serles\n a los desta tierra m\u00e1s propria la conversaci\u00f3n con los espa\u00f1oles que con los franceses\n a causa de tener un mismo se\u00f1or y rey. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Siendo V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elencia<\/span><\/span> servido de instituir lecci\u00f3n de nuestra lengua, y mand\u00e1ndomelo, dir\u00e9 mi parecer acerca\n del modo que se puede tener para que se favorezca y deprenda y ejercite la lengua,\n y los libros que se han de leer con ella, qu\u00e1les ser\u00e1n para mejor conseguir el fin.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Otra cosa entiendo ser\u00e1 tambi\u00e9n de grande importancia a mi parecer para el buen\n curso de los ministerios ecclesi\u00e1sticos en esta tierra, y es que S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">u<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> entre un buen n\u00famero de estudiantes, hijos de criados suyos, que sustenta en el collegio\n que ha instituido en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alcal\u00e1<\/span>, sustentasse por lo menos una media dozena de hijos tambi\u00e9n de sus criados o de personas\n nobles destos Estados en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Alcal\u00e1<\/span> en los estudios de Teolog\u00eda, y otros tantos en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Salamanca<\/span> en la facultad de Derechos, porque<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a> estos, allende que, con criarse en su juventud en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span> por ocho o diez a\u00f1os, tomar\u00edan affici\u00f3n a la tierra y a la naci\u00f3n, coger\u00edan tambi\u00e9n\n algo de la gravedad de las costumbres de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span> y del aborrecimiento de algunos vicios que all\u00e1 son muy odiados y ac\u00e1 muy seguidos,\n y afficionarse \u00edan<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> a la manera del gobierno temporal y espiritual de all\u00e1, y destos saldr\u00edan algunos\n conocidos aptos para los ministerios ecclesi\u00e1sticos y seglares, que despu\u00e9s ac\u00e1 fuesen\n m\u00e1s leales y inclinados al rey de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span> y los espa\u00f1oles, porque<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> siempre se afficionan<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> los hombres a la regi\u00f3n donde estudiaron. [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Y lo mesmo se podr\u00eda hazer enviando ac\u00e1 algunos de los hijos de criados de S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">u<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> en cierto n\u00famero, que estudiasen en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Lovaina<\/span>, de los quales quedar\u00edan algunos escogidos para ministerios que de raz\u00f3n se havr\u00e1n\n de encomendar antes a espa\u00f1oles que a otras personas. Y placiendo esto a S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">u<\/span><\/span> Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elencia<\/span><\/span> se trattar\u00eda despu\u00e9s de las qualidades que los unos y los otros hav\u00edan de tener,\n y el orden que se devr\u00eda guardar en su instituci\u00f3n.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Con esta env\u00edo a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elencia<\/span><\/span> dos pruebas de las <span class=\"titlem\">Horas<\/span>: la una de la marca que mi se\u00f1ora la duquesa embi\u00f3, y la otra de la manera que conviene para aquella letra. No es el papel bueno\n ni van perfectas m\u00e1s que para probar c\u00f3mo salen. De la una y de la otra manera se\n imprimen en pargamino dos ejemplares para V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elencia<\/span><\/span> y dos para mi se\u00f1ora la duquesa; ser\u00e1 cosa rara. Las im\u00e1genes no se pueden imprimir\n hasta que la letra est\u00e9 seca y assentada, que ser\u00e1 ocho d\u00edas despu\u00e9s de impresa la\n letra; empero para que se vea el orden, se imprimieron dos en esas pruevas sobre mojado.\n Sobre el pargamino asienta la letra extremadamente. No al\u00e7ar\u00e1 <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> la mano dellas hasta acabarlas, plaziendo a Dios.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] El qual la ilustr\u00edssima y excellent\u00edssima persona de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elencia<\/span><\/span> prospere para ministerio y gloria suya. \n <div class=\"dateline\">[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">18 de mayo de 1570<\/span>.\n <\/div> Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr\u00edssi<\/span><\/span>mo y ex<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">cellent\u00edssi<\/span><\/span>mo se\u00f1or. Besa las manos de V<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> Exc<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">elencia<\/span><\/span> su capell\u00e1n y criado, \n <div class=\"signed\"><span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">B[enito] Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a><\/span><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n \n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">porque<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E2<\/span>; por que (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">testimonio),<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">post<\/span> testimonio <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">porque<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E2<\/span>; por que (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">porque<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E2<\/span>; por que (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">afficionarse \u00edan<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E2<\/span>; afecionarse\u00edan (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">porque<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E2<\/span>; por que (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">afficionan<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E2<\/span>; afecionan (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">\u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">E2<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-02-22T09:45:15Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n \n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) al Duque de Alba [Bruselas] – 18 de mayo 1570 <\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) al Duque de Alba [Bruselas] - 18 de mayo 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n \n <div class=\"opener\">Illustr\u00edssimo y excelent\u00edsimo se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Havi\u00e9ndome Vuestra Excelencia mandado que yo diesse mi parecer acerca de la instituci\u00f3n de c\u00e1thedra perpetua de\n Mathem\u00e1ticas en Lovaina, digo brevemente que, dexando aparte los loores de aquella facultad (porque ans\u00ed por ser la m\u00e1s cierta de quantas humanamente se pueden saber, y la m\u00e1s delicada\n y que m\u00e1s aviva y despierta los ingenios, como tambi\u00e9n por ser de las m\u00e1s necesarias\n que hay para el uso de la architectura y fortificaci\u00f3n y para todo g\u00e9nero de vida\n pol\u00edtica, los pr\u00edncipes y gente noble se afficionan principalmente a ella, y se deleitan\n mucho con el exercicio de lo que della alcanzan y la saben alabar con verdadero testimonio), en quanto al favorescerla y confirmarla, tendr\u00e1 Vuestra Excelencia grande raz\u00f3n, y har\u00e1 obra digna de sus prop\u00f3sitos en instituir en aquella universidad\n una lecci\u00f3n real destas artes y dotarla de competente salario, porque uno de los lugares en donde se han illustrado mucho las mathem\u00e1ticas ha sido Lovaina en tiempo del emperador padre del rey cath\u00f3lico nuestro se\u00f1or, el qual estatuy\u00f3 all\u00ed\n dos personas principales: el uno fue Gemma Frisio,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Sobre el m\u00e9dico y matem\u00e1tico Reinerus Gemma Frisius v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta 1568 06 14.\">1<\/a> criado suyo, doct\u00edssimo var\u00f3n en la te\u00f3rica destas disciplinas, y el otro Gerardo Mercator,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Sobre el ge\u00f3grafo y matem\u00e1tico flamenco Gerard Mercator v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta 1568 02 14.\">2<\/a> aventajado en hacer los instrumentos, y al Gemma honr\u00f3 mucho, y lo entretuvo muy favorablemente, y este escribi\u00f3 mucho y muy bueno\n en aquella facultad, cuyo hijo vive al presente en aquella universidad,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Cornelius Gemma a favor del cual medi\u00f3 BAM para que obtuviera una plaza de profesor de Medicina en la Universidad de Lovaina....\">3<\/a> no menos docto que el padre en la misma facultad, como se vee por las obras que ha\n compuesto, por su auctoridad y nombre, y tambi\u00e9n glosando y declarando lo que el padre\n escribi\u00f3. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Tambi\u00e9n vive all\u00ed un sobrino del mismo Gemma que se dize Gualtero Arsenio,<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Walter Arsenio de Lovaina no se sabe mucho de este constructor de instrumentos matem\u00e1ticos que fue sobrino del ilustre Gemma ...\">4<\/a> que haze los m\u00e1s acertados instrumentos de astrolog\u00eda y los m\u00e1s acabados que yo he\n visto jam\u00e1s, ni creo que los hace hombre mejores en Europa. Ans\u00ed que aquella universidad tiene estas dos buenas prendas y testigos de lo que\n ella aprovecha en las mathem\u00e1ticas y, estando falta de c\u00e1thedra dellas con salario\n honesto que pueda entretener otro tal hombre como a Gemma o su hijo, padece grande\n falta de su entereza.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] En lo que toca a instituir c\u00e1thedra o lecci\u00f3n de lengua espa\u00f1ola, allende que toda\n commodidad de aprender y saber es digna de favor, particularmente lo es esta en estas\n tierras, donde los naturales son sugetos al rey de Espa\u00f1a, y han de ser governados por ministros espa\u00f1oles los m\u00e1s principales dellos, con\n los quales han de tener tratto e intelligencia todos los otros ministros de la rep\u00fablica\n y todo el pueblo. Y despu\u00e9s del hecho de la religi\u00f3n no hay cosa que m\u00e1s concilie\n los \u00e1nimos de los hombres de varias naciones en amistad y conversaci\u00f3n, y que m\u00e1s\n los domestique y afficione a imitar y seguir las costumbres de los que los rigen,\n que la unidad y conformidad de la lengua, cuya ignorancia los enagena, y tiene en\n sospecha a los unos de los otros, como los sordos, que siempre se recelan y sospechan\n mal de las palabras que se hablan delante de ellos que no entienden bien. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Esta fue una de las cosas que principalmente procuraron los romanos para confirmar\n su imperio en la tierra y conciliarse los hombres de todas las naciones, ordenando\n que por todas partes, o de uso, o de lecci\u00f3n, se exercitasse la lengua latina, y tanto\n pudieron y executaron en esta parte, que a muchas naciones trocaron sus antiguos lenguajes\n en la suya latina, como a franceses y espa\u00f1oles, que todos vinieron a hablar lat\u00edn\n o palabras las m\u00e1s dellas latinas, como hasta hoy permanecen, aunque se corrompi\u00f3\n despu\u00e9s por los b\u00e1rbaros la pureza dellas; y a otros que no fueron tanto tiempo sugetos\n y vasallos suyos, con todo eso les pegaron tanta afecci\u00f3n a su lengua que hasta este\n tiempo la han conservado entre los mejor instituidos dellos, deprendi\u00e9ndola por arte.\n [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Y puesto que muchos en Flandes saben lengua espa\u00f1ola por conocer la necesidad que tienen della ans\u00ed para sus cosas\n p\u00fablicas como para la contrataci\u00f3n, con todo esto la estimar\u00e1n m\u00e1s viendo que el rey\n y sus pr\u00edncipes y ministros la estiman y han en grado que se deprenda, y ser\u00e1 m\u00e1s\n f\u00e1cil de aprender teniendo en su tierra arte y lecci\u00f3n della, y en menos tiempo se\n sabr\u00e1, y con menor incommodidad que yendo a Espa\u00f1a a solo esto. Y pues la francesa, con ser m\u00e1s familiar y m\u00e1s vecina, est\u00e1 honrada\n y ayudada con lecci\u00f3n para ello instituida, y por ver que la estiman tanto la pretenden\n todos entender y hablar, m\u00e1s raz\u00f3n ser\u00e1 que la espa\u00f1ola se favorezca y ayude por serles\n a los desta tierra m\u00e1s propria la conversaci\u00f3n con los espa\u00f1oles que con los franceses\n a causa de tener un mismo se\u00f1or y rey. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Siendo Vuestra Excelencia servido de instituir lecci\u00f3n de nuestra lengua, y mand\u00e1ndomelo, dir\u00e9 mi parecer acerca\n del modo que se puede tener para que se favorezca y deprenda y ejercite la lengua,\n y los libros que se han de leer con ella, qu\u00e1les ser\u00e1n para mejor conseguir el fin.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Otra cosa entiendo ser\u00e1 tambi\u00e9n de grande importancia a mi parecer para el buen\n curso de los ministerios ecclesi\u00e1sticos en esta tierra, y es que Su Magestad entre un buen n\u00famero de estudiantes, hijos de criados suyos, que sustenta en el collegio\n que ha instituido en Alcal\u00e1, sustentasse por lo menos una media dozena de hijos tambi\u00e9n de sus criados o de personas\n nobles destos Estados en Alcal\u00e1 en los estudios de Teolog\u00eda, y otros tantos en Salamanca en la facultad de Derechos, porque estos, allende que, con criarse en su juventud en Espa\u00f1a por ocho o diez a\u00f1os, tomar\u00edan affici\u00f3n a la tierra y a la naci\u00f3n, coger\u00edan tambi\u00e9n\n algo de la gravedad de las costumbres de Espa\u00f1a y del aborrecimiento de algunos vicios que all\u00e1 son muy odiados y ac\u00e1 muy seguidos,\n y afficionarse \u00edan a la manera del gobierno temporal y espiritual de all\u00e1, y destos saldr\u00edan algunos\n conocidos aptos para los ministerios ecclesi\u00e1sticos y seglares, que despu\u00e9s ac\u00e1 fuesen\n m\u00e1s leales y inclinados al rey de Espa\u00f1a y los espa\u00f1oles, porque siempre se afficionan los hombres a la regi\u00f3n donde estudiaron. [<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Y lo mesmo se podr\u00eda hazer enviando ac\u00e1 algunos de los hijos de criados de Su Magestad en cierto n\u00famero, que estudiasen en Lovaina, de los quales quedar\u00edan algunos escogidos para ministerios que de raz\u00f3n se havr\u00e1n\n de encomendar antes a espa\u00f1oles que a otras personas. Y placiendo esto a Su Magestad y a Vuestra Excelencia se trattar\u00eda despu\u00e9s de las qualidades que los unos y los otros hav\u00edan de tener,\n y el orden que se devr\u00eda guardar en su instituci\u00f3n.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Con esta env\u00edo a Vuestra Excelencia dos pruebas de las <span class=\"titlem\">Horas<\/span>:<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Horae beatissimae Virginis Mariae ad usum Romanum repurgatissimae Antuerpiae ex officina Christophori Plantini 1570 (cf. PP I...\">5<\/a> la una de la marca que mi se\u00f1ora la duquesa<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Mar\u00eda Enr\u00edquez de Toledo y Guzm\u00e1n o Mar\u00eda Enr\u00edquez \u00c1lvarez de Toledo (fallecida el 7 de noviembre de 1583) que contrajo matri...\">6<\/a> embi\u00f3, y la otra de la manera que conviene para aquella letra. No es el papel bueno\n ni van perfectas m\u00e1s que para probar c\u00f3mo salen. De la una y de la otra manera se\n imprimen en pargamino dos ejemplares para Vuestra Excelencia y dos para mi se\u00f1ora la duquesa; ser\u00e1 cosa rara. Las im\u00e1genes no se pueden imprimir\n hasta que la letra est\u00e9 seca y assentada, que ser\u00e1 ocho d\u00edas despu\u00e9s de impresa la\n letra; empero para que se vea el orden, se imprimieron dos en esas pruevas sobre mojado.\n Sobre el pargamino asienta la letra extremadamente. No al\u00e7ar\u00e1 Plantino la mano dellas hasta acabarlas, plaziendo a Dios.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] El qual la ilustr\u00edssima y excellent\u00edssima persona de Vuestra Excelencia prospere para ministerio y gloria suya. \n <div class=\"dateline\">[<span style=\"font-weight:bold\">11<\/span>] En Anvers, 18 de mayo de 1570.\n <\/div> Illustr\u00edssimo y excellent\u00edssimo se\u00f1or. Besa las manos de Vuestra Excelencia su capell\u00e1n y criado, \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Sobre el m\u00e9dico y matem\u00e1tico Reinerus Gemma Frisius v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1568-06-14\">1568 06 14<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Sobre el ge\u00f3grafo y matem\u00e1tico flamenco Gerard Mercator v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1568-02-14-cristobal-plantino-amberes-a-benito-arias-montano-madrid-14-de-febrero-de-1568\">1568 02 14<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Cornelius Gemma, a favor del cual medi\u00f3 BAM para que obtuviera una plaza de profesor\n de Medicina en la Universidad de Lovaina. V\u00e9ase carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1568-11-09\">1568 11 09<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Walter Arsenio, de Lovaina; no se sabe mucho de este constructor de instrumentos matem\u00e1ticos\n que fue sobrino del ilustre Gemma Frisio, como este reconoce en su <span class=\"titlem\">De astrolabio catholico… liber<\/span> (Antuerpiae, 1556), ff. 14v-15r: \u00abAstrolaba quae nostro instinctu per nepotem nostrum Gualterum Arsenium\n constructa sunt\u00bb. Hermano de Regnier y Remi, ten\u00eda fama de ser uno de los mejores\n fabricantes de instrumentos para construir astrolabios con comp\u00e1s interior, especialmente\n adaptados para el c\u00e1lculo sobre plancheta. Plantino lleg\u00f3 a pagar por el astrolabio\n grande de Arsenio, en cobre, 36 florines, para venderlo entre 40 y 50 florines. BAM\n tambi\u00e9n adquiri\u00f3 otros instrumentos del ilustre Arsenio, como \u00abun b\u00e1culo astron\u00f3mico\n o radio de metal\u00bb, que corresponde al b\u00e1culo en cruz o \u00abde Jacob\u00bb, instrumento destinado\n a medir alturas (Arias Montano a Juan de Ovando, 23 de diciembre de 1569, carta <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1569-12-23-o\">69 12 23<\/a>).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> <span class=\"titlem\">Horae beatissimae Virginis Mariae, ad usum Romanum, repurgatissimae<\/span>, Antuerpiae, ex officina Christophori Plantini, 1570 (cf. <span class=\"titlem\">PP<\/span>, III, n\u00ba 1367. Un ejemplar de esta obra puede consultarse en <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/bit.ly\/3Xb8xUi\">Google Books<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Mar\u00eda Enr\u00edquez de Toledo y Guzm\u00e1n o Mar\u00eda Enr\u00edquez \u00c1lvarez de Toledo (fallecida el\n 7 de noviembre de 1583), que contrajo matrimonio con su primo Fernando \u00c1lvarez de\n Toledo el 27 de abril de 1529.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-02-22T09:45:15Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2018%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 18 Benito Arias Montano (Amberes) al duque de Alba [Bruselas] 18 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 18 \u00cdncipit: Havi\u00e9ndome Vuestra Excelencia mandado que yo diese mi parecer… Manuscritos: Impresos: (E1) Gonz\u00e1lez Carvajal, \u00abElogio hist\u00f3rico\u00bb, pp. 155-157;(E2) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 496-503. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8673","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8673"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8673"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10694,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8673\/revisions\/10694"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}