La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 25 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 25 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w68634ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1720-2-f.-81v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [81v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustre<\/span><\/span> s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Juan de Vargas<\/span>, regente de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">N\u00e1poles<\/span> y presidente en el Real Consejo de su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselas<\/span>.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span class=\"date\">XXV de mayo 1570<\/span>. Resp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">id<\/span><\/span>a. Doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w68634ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-80r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 80r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] La de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> recib\u00ed con el placarte, el qual encomend\u00e9 a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Beccano<\/span> para que lo pusiesse en lat\u00edn, porque a otro flamenco yo no osara fiar el secreto.\n \u00c9l lo traslad\u00f3 con el lat\u00edn que se suffre en semejantes materias para cumplir con\n los vocablos iudiciales y notariales, empero de manera que tampoco lo desechen en\n <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Roma<\/span> por mal lat\u00edn. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> lo mandar\u00e1 trasladar en buena letra, porque mi escriviente no la haze buena y no\n lo osamos encomendar a otro. El mismo <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Beccano<\/span> me ha dicho muchos d\u00edas ha que hay muy poco secreto entre flamencos, y en las mugeres\n flamencas ninguno, y por esto me recato dellos en semejantes cosas. [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Con esta van el franc\u00e9s y el latino. V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> lo mandar\u00e1 ver y corregir si huviere alguna palabra que no conforme con el stylo\n judicial. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Alguna vez se dex\u00f3 alguna por poner porque estava ya puesta otra semegante, como\n donde dize \u00abdogmatum et sectarum\u00bb no se puso \u00abheraeseon\u00bb, porque lo mismo es \u00abheraesis\u00ab\u00bb\n que \u00absecta\u00bb, sin differencia alguna en la significaci\u00f3n, salvo ser el un vocablo griego\n y el otro latino, como \u00abcanonicus\u00bb y \u00abregularis\u00bb, que es todo uno, y los que no saben\n la synonimia dizen \u00abcan\u00f3nigo regular\u00bb.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] El libro de entender las cifras embiar\u00e1 luego <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span>, si no lo ha embiado a esta hora,<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> el qual tiene graciosamente en qu\u00e9 entender con el relogero, porque de cada semana\n los siete d\u00edas por lo menos y el domingo est\u00e1 beodo, y \u00e9l no haze que persiguirlo\n y re\u00f1irle. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Su criado de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> contar\u00e1 en qu\u00e9 se vieron para sacarlo de rastro quando traxo las campanas. Ayer finalmente\n dize le prometti\u00f3 cumplir presto y bien. Las campanas son buenas para los reloges,\n si han de estar m\u00e1s altas que ellos, como lo han de estar siendo para torre.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Holgar\u00eda saber si v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> mand\u00f3 hazer los reposteros para az\u00e9milas, porque de los mismos patrones, mudadas las insignias, me mandasse\n su mayordomo hazer dos para el mismo effetto, que bien entiendo de mi riqueza, si\n no fuere esto, no llevar\u00e9 otra tapicer\u00eda desta tierra; y como no tengo mansi\u00f3n permanente,\n sino siempre soy gitano, b\u00e1stame tener dos reposteros que cubran mi pobreza por los\n caminos y me sirvan de mantas en las posadas de noche, pues todas <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w68634ab2b5b3b3b7b9b9\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-80v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 80v]<\/a><\/span> estas commodidades podr\u00e9 haver por una dozena de scudos.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prospere en su servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">25 de mayo 1570<\/span>. Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, su servidor, \n <div class=\"signed\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>[<i>Posdata<\/i>:]\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Havi\u00e1sseme olvidado la respuesta de la <span class=\"titlem\">Iosose entree<\/span>.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Dize <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Plantino<\/span> que no se permitti\u00f3 imprimir en franc\u00e9s en estos Estados por ser tan descommunal\n en favor del pueblo, empero que \u00e9l vio d\u00edas ha un exemplar manuscritto della en franc\u00e9s en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Colonia<\/span> y que se trattava de imprimirla y no sabe si se imprimi\u00f3; que \u00e9l tomar\u00e1 lengua desto y, si es impressa, har\u00e1 venir una para v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>; en flamenco dize se imprimi\u00f3, de la qual ya v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> tern\u00e1 copia.<\/p>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">hora,<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">O<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">imum punctum posuit<\/span> (E)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 25 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 25 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w68634ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1720-2-f.-81v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [81v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or mi se\u00f1or Juan de Vargas, regente de N\u00e1poles y presidente en el Real Consejo de su Magestad. En Brusselas.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>XXV de mayo 1570. Responida. Doctor Arias Montano.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w68634ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-80r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 80r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] La de vuestra merced recib\u00ed con el placarte,<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 En el diccionario de la RAE se define placarte que viene del franc\u00e9s placard como cartel edicto u ordenanza que se fijaba en ...\">1<\/a> el qual encomend\u00e9 a Beccano<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 No ten\u00edamos noticias anteriores de que Becano hubiera sido la persona a la que se encomendara por su erudici\u00f3n latina y discr...\">2<\/a> para que lo pusiesse en lat\u00edn, porque a otro flamenco yo no osara fiar el secreto.\n \u00c9l lo traslad\u00f3 con el lat\u00edn que se suffre en semejantes materias para cumplir con\n los vocablos iudiciales y notariales, empero de manera que tampoco lo desechen en\n Roma por mal lat\u00edn. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Vuestra merced lo mandar\u00e1 trasladar en buena letra, porque mi escriviente no la haze buena y no\n lo osamos encomendar a otro. El mismo Beccano me ha dicho muchos d\u00edas ha que hay muy poco secreto entre flamencos, y en las mugeres\n flamencas ninguno, y por esto me recato dellos en semejantes cosas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 En la correspondencia de BAM sobre todo durante sus primeros a\u00f1os de estancia en Amberes se pueden leer cr\u00edticas semejantes a...\">3<\/a> [<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Con esta van el franc\u00e9s y el latino.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 El edicto de Felipe II que preced\u00eda el \u00cdndice de libros prohibidos de 1570 fue publicado en franc\u00e9s flamenco y lat\u00edn.\">4<\/a> Vuestra merced lo mandar\u00e1 ver y corregir si huviere alguna palabra que no conforme con el stylo\n judicial. [<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Alguna vez se dex\u00f3 alguna por poner porque estava ya puesta otra semegante, como\n donde dize \u00abdogmatum et sectarum\u00bb no se puso \u00abheraeseon\u00bb, porque lo mismo es \u00abheraesis\u00ab\u00bb\n que \u00absecta\u00bb, sin differencia alguna en la significaci\u00f3n, salvo ser el un vocablo griego\n y el otro latino, como \u00abcanonicus\u00bb y \u00abregularis\u00bb, que es todo uno, y los que no saben\n la synonimia dizen \u00abcan\u00f3nigo regular\u00bb.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] El libro de entender las cifras embiar\u00e1 luego Plantino,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Desconocemos a qu\u00e9 libro se puede referir BAM en este pasaje.\">5<\/a> si no lo ha embiado a esta hora, el qual tiene graciosamente en qu\u00e9 entender con el relogero, porque de cada semana\n los siete d\u00edas por lo menos y el domingo est\u00e1 beodo, y \u00e9l no haze que persiguirlo\n y re\u00f1irle. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Su criado de vuestra merced contar\u00e1 en qu\u00e9 se vieron para sacarlo de rastro quando traxo las campanas. Ayer finalmente\n dize le prometti\u00f3 cumplir presto y bien. Las campanas son buenas para los reloges,\n si han de estar m\u00e1s altas que ellos, como lo han de estar siendo para torre.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Holgar\u00eda saber si vuestra merced mand\u00f3 hazer los reposteros <a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Pa\u00f1o cuadrado o rectangular con emblemas her\u00e1ldicos. Sabemos bien BAM se ofreci\u00f3 a sus contactos espa\u00f1oles para conseguirles ...\">6<\/a> para az\u00e9milas, porque de los mismos patrones, mudadas las insignias, me mandasse\n su mayordomo hazer dos para el mismo effetto, que bien entiendo de mi riqueza, si\n no fuere esto, no llevar\u00e9 otra tapicer\u00eda desta tierra; y como no tengo mansi\u00f3n permanente,\n sino siempre soy gitano, b\u00e1stame tener dos reposteros que cubran mi pobreza por los\n caminos y me sirvan de mantas en las posadas de noche, pues todas <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w68634ab2b5b3b3b7b9b9\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-80v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=500,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 80v]<\/a><\/span> estas commodidades podr\u00e9 haver por una dozena de scudos.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">8<\/span>] Nuestro se\u00f1or la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio. En Anvers, 25 de mayo 1570. Besa las manos de vuestra merced, su servidor, \n <div class=\"signed\">Benito Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>[<i>Posdata<\/i>:]\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">9<\/span>] Havi\u00e1sseme olvidado la respuesta de la <span class=\"titlem\">Iosose entree<\/span>.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">10<\/span>] Dize Plantino que no se permitti\u00f3 imprimir en franc\u00e9s en estos Estados por ser tan descommunal\n en favor del pueblo,<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 La Joyeuse Entr\u00e9e es uno de los documentos claves de la tradici\u00f3n pol\u00edtica de Brabante y su publicaci\u00f3n estaba orientada a la...\">7<\/a> empero que \u00e9l vio d\u00edas ha un exemplar manuscritto della en franc\u00e9s en Colonia y que se trattava de imprimirla y no sabe si se imprimi\u00f3;<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 En 1564 1565 y 1566 Gottfried Hirtshorn imprimi\u00f3 en Colonia tres ediciones de la Joyeuse Entr\u00e9e. Hirtshorn ten\u00eda or\u00edgenes fla...\">8<\/a> que \u00e9l tomar\u00e1 lengua desto y, si es impressa, har\u00e1 venir una para vuestra merced; en flamenco dize se imprimi\u00f3, de la qual ya vuestra merced tern\u00e1 copia.<a class=\"link_ref\" id=\"reference9\" href=\"#note9\" title=\"9 Sobre las distintas impresiones de este importante documento en el siglo XVI puede consultarse el trabajo de H. de la Fontain...\">9<\/a><\/p>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> En el diccionario de la RAE se define \u00abplacarte\u00bb, que viene del franc\u00e9s placard, como\n \u00abcartel, edicto u ordenanza que se fijaba en las esquinas para noticia del p\u00fablico\u00bb.\n BAM se refiere aqu\u00ed al edicto de Felipe II que preced\u00eda a los listados de libros y\n autores prohibidos. Esta ordenanza, que lleva fecha de febrero de 1564, enfatiza la\n exigencia del rey de que toda censura deb\u00eda emanar de su autoridad. La ejecuci\u00f3n del\n edicto era confiada al duque de Alba y despu\u00e9s a los gobernadores de cada provincia.\n La disposici\u00f3n m\u00e1s importante es que en tres meses despu\u00e9s de la publicaci\u00f3n del \u00edndice,\n todos los libros condenados deb\u00edan ser quemados y su posesi\u00f3n ser\u00eda, por consiguiente,\n ilegal.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> No ten\u00edamos noticias anteriores de que Becano hubiera sido la persona a la que se\n encomendara, por su erudici\u00f3n latina y discreci\u00f3n, la traducci\u00f3n al lat\u00edn del placarte\n que preced\u00eda el \u00edndice de libros prohibidos de 1570.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> En la correspondencia de BAM, sobre todo durante sus primeros a\u00f1os de estancia en\n Amberes, se pueden leer cr\u00edticas semejantes al car\u00e1cter contestatrio e indiscrecion\n del pueblo flamenco. As\u00ed, por ejempli, en febrero de 1571 el capell\u00e1n del rey ataca\n la afici\u00f3n de los habitantes locales a las mascaradas, la bebida y la celebraci\u00f3n\n de banquetes (carta a Gabriel de Zayas del 5 de febrero de 1571, en 1571 02 05).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"1\">4<\/a> El edicto de Felipe II que preced\u00eda el <span class=\"titlem\">\u00cdndice de libros prohibidos<\/span> de 1570 fue publicado en franc\u00e9s, flamenco y lat\u00edn.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Desconocemos a qu\u00e9 libro se puede referir BAM en este pasaje.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Pa\u00f1o cuadrado o rectangular, con emblemas her\u00e1ldicos. Sabemos bien BAM se ofreci\u00f3\n a sus contactos espa\u00f1oles para conseguirles todo tipo de objetos de lujo fabricados\n en Flandes, como podemos leer en esta carta al presidente del Consejo de Indias Juan\n de Ovando, \u00abpara servir a v. m. en las cosas que me quisiere mandar, y hazer buen\n corredor en comparle tapicer\u00eda, sillas y manteles y servilletas, con otro menage que\n de aqu\u00ed se suele llevar, y lien\u00e7os y lo dem\u00e1s\u00bb; cf. 1568 05 04. Gran parte de las\n operaciones comerciales de BAM, en las que negociaba \u00e9l mismo con los mercaderes los\n mejores precios y aconsejaba a sus amistades qu\u00e9 mercanc\u00edas adquirir, han quedado\n registradas en el legajo MPM Arch. 23 (ff. 26-70).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> La <span class=\"titlem\">Joyeuse Entr\u00e9e<\/span> es uno de los documentos claves de la tradici\u00f3n pol\u00edtica de Brabante y su publicaci\u00f3n\n estaba orientada a la propaganda. Con este nombre se hace referencia a una carta de\n libertades c\u00edvicas concedidas inicialmente por el duque Juan III de Brabante en 1354.\n Este documento inclu\u00eda una serie de privilegios para los s\u00fabditos del ducado de Brabante,\n privilegios que en los comienzos de la rebeli\u00f3n de Flandes, hacia 1566, ocuparon un\n lugar central en las protestas y argumentos de los nobles locales.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> En 1564, 1565 y 1566 Gottfried Hirtshorn imprimi\u00f3 en Colonia tres ediciones de la <span class=\"titlem\">Joyeuse Entr\u00e9e<\/span>. Hirtshorn ten\u00eda or\u00edgenes flamencos y visitaba de vez en cuando Amberes, sirvi\u00e9ndose\n de Philip van Wesenbeke, hermano del pensionado Jacob, como su agente comercial. En\n los a\u00f1os setenta vieron la luz por lo menos otras tres ediciones de la <span class=\"titlem\">Joyeuse Entr\u00e9e<\/span>: una en Delf (1574) y dos en Colonia (1577 y 1578) Cf. Judith Pollmann \u2013 Andrew Spicer, <span class=\"titlem\">Public Opinion and Changing Identities in the Early Modern Netherlands<\/span> (Leiden: Brill, 2007), pp. 135-136.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note9\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference9\" title=\"9\">9<\/a> Sobre las distintas impresiones de este importante documento en el siglo XVI puede\n consultarse el trabajo de H. de la Fontaine Verwey, \u00abDe Blijde Inkomste en de Opstand\n tegen Philips II\u00bb, en <span class=\"titlem\">Uit de wererld van het boek<\/span>, 4 vols. (Amsterdam, 1975-1997), I, 118-120.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2025%20%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 25 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) 25 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 25 \u00cdncipit: La de v. m. recib\u00ed con el placarte… Manuscritos: (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 80r-[81v]. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 513-515. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8759","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8759"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8759"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10696,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8759\/revisions\/10696"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}