{"id":8810,"date":"2025-03-14T16:21:33","date_gmt":"2025-03-14T16:21:33","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=8810"},"modified":"2026-02-12T10:05:48","modified_gmt":"2026-02-12T10:05:48","slug":"1570-05-27","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-27\/","title":{"rendered":"1570 05 27"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

1570 05 27<\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) <\/p>\n\n\n\n

27 de mayo de 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n

Identificador: <\/b>1570 05 27<\/p>\n <\/div>\n

\n

\u00cdncipit: <\/b>Ayer fui apercebido del obispo de Anvers…<\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscritos: <\/b><\/p>\n

    \n (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 89r-[90v].\n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Impresos: <\/b><\/p>\n

      (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 516-519. <\/ul>\n <\/div>\n
      \n

      Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n

      \n

      Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      BAM se ha reunido con el obispo de Amberes para revisar la lista de los examinadores elegidos para la censura de libros y libreros. El d\u00eda siguiente el obispo se reuni\u00f3 con los examinadores para informarles del procedimiento a seguir. Tambi\u00e9n en la misma asamblea se convoc\u00f3 el concilio de Malinas para el pr\u00f3ximo mes. BAM recomienda encarecidamente que se env\u00ede a un delegado que sea capaz de defender los intereses del rey.<\/p>\n\n\n\n

      COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Una vez impreso el \u00edndice de libros prohibidos de 1570 se ha de emprender la tarea de la elecci\u00f3n de visitadores o examinadores. En esta carta BAM declara a Vargas haber estado presente en la elecci\u00f3n de los visitadores de Amberes junto con el obispo de la ciudad. La siguiente etapa consiste en la coordinaci\u00f3n de los mecanismos de correcci\u00f3n de libros y obediencia del cat\u00e1logo con vistas al pr\u00f3ximo Congreso Provincial de Malinas, donde se trat\u00f3 este, entre otros muchos.<\/p>\n\n\n\n

      La aplicaci\u00f3n de las normas del cat\u00e1logo de 1570 y de las disposiciones promulgadas por el decreto real levant\u00f3 numerosas cuestiones. J. M. Bujanda (Index d\u2019Anvers<\/em>, pp. 39-40) informa de las reacciones de los profesores \u00abutriusque iuris\u00bb y de teolog\u00eda de la Universidad de Douai que se reunieron el 7, 8 y 9 de junio de 1570 para examinar las dudas concernientes a la aplicaci\u00f3n del \u00edndice romano y del ap\u00e9ndice. El Duque responde a estas cuestiones en un documento del 27 de junio que permite conocer los principios que condujeron a la preparaci\u00f3n del \u00edndice expurgatorio de 1571.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. 89r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. 89v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      ARA, Papiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u201d, 1740\/2, f. [90v]<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      \n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n\n \n \n \n \n \n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 27 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 27 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10995869ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-91v.jpg \" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [90v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or mi s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Juan de Vargas<\/span>, regente de <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">N\u00e1poles<\/span> y presidente en el Consejo Real de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Brusselas<\/span>. Por servi<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>o de Su Mag<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div><span class=\"date\">XXVII de mayo 1570<\/span>. Resp<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>d<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ida<\/span><\/span>. Doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Arias Montano<\/span>.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10995869ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-89r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 89r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e s<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Ayer fui apercebido del obispo de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Anvers<\/span> para que me hallasse hoy a la elecci\u00f3n de los visitadores de los libros y librer\u00edas\n que pertenecen a esta villa y me dixo ayer los que pensava nombrar, y estos nombr\u00f3\n hoy y algunos m\u00e1s que parec\u00edan ser menester, a los quales en mi presencia se les encarg\u00f3\n la diligencia y fidelidad en su ministerio, y el obispo me mand\u00f3 que yo dixesse lo\n que entend\u00eda dello y ans\u00ed lo hize. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Luego convinieron todos los libreros por mandado del ob<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">is<\/span><\/span>po, y se les notific\u00f3 el mandato que Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a hav\u00eda hecho al ob<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">is<\/span><\/span>po acerca de la elecci\u00f3n de los examinadores y del officio dellos, y se les ley\u00f3 la\n lista de los examinadores, que son diez, con orden que ninguna cosa se determinasse\n por uno solo, sino por dos visitadores o examinadores, y que estos diessen raz\u00f3n al\n maestrescuela de la Igl<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>ia, que es nombrado por principal visitador, y con approbaci\u00f3n de todos tres se expidiessen\n las cosas que tocavan a su officio; y los libreros lo accettaron y obedecieron todo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Despu\u00e9s desto el ob<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">is<\/span><\/span>po propuso al de\u00e1n y al maestrescuela y a otros capitulares que all\u00ed estavan en mi presencia la indicti\u00f3n\n del Concilio provincial para onze del mes que viene en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Malinas<\/span>. Y huvo controversia all\u00ed sobre qu\u00e9 pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as dev\u00edan ser llamadas para el concilio <span class=\"tei_foreign\" title=\"tei:foreign\">de iure aut consuetudine<\/span>, y diximos all\u00ed n<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ros pareceres. Yo dixe lo que sent\u00eda llanamente, y no se resolvi\u00f3 esta materia por\n no venir declarado del metropolitano, el qual dizen que no est\u00e1 resuelto en ello m\u00e1s que all\u00ed se congregar\u00e1n de todas suertes,\n y despu\u00e9s se determinar\u00e1 qu\u00e1les han de ser admittidos y a qu\u00e9.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Bien entiendo que Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a y v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> tern\u00e1n dado orden como est\u00e9 all\u00ed pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de parte de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span>, que assista con nombre de legado o otro tal t\u00edtulo, para que vea lo que all\u00ed se\n trata y proponga o haga proponer algunas cosas que tocaran al servicio de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> o a la justi<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ci<\/span><\/span>a o a otro g\u00e9nero de materias convenientes, y para que attienda no se ordene cosa\n que sea en perjuizio de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y de sus ministros, y para que d\u00e9 aviso de lo que passare a Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a. Porque ans\u00ed lo hizo el rey embiando a todos los concilios que en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Espa\u00f1a<\/span> se celebraron pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as que pudiessen hazer capazes a los del concilio de la voluntad de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y diessen noticia de lo que passava. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Creo tienen m\u00e1s de ochenta cap\u00edtulos de cosas que proponer aqu\u00ed, y entre ellas havr\u00e1\n algunas que toquen al rey o <span class=\"tei_foreign\" title=\"tei:foreign\">directe<\/span> o <span class=\"tei_foreign\" title=\"tei:foreign\">indirecte<\/span>. <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10995869ab2b5b3b3b7b9c43\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-89v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 89v]<\/a><\/span> Trattarse ha de la correcti\u00f3n de los libros y de la intelligencia y obediencia del\n Cat\u00e1logo. El ob<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">is<\/span><\/span>po me ha dicho de algunas otras cosas para las quales ser\u00e1 necessario que el que estuviere\n de parte de Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> sea hombre expedito en lengua para dezir por palabra y escritto en lat\u00edn, y sea fiel\n y activo y de buen zelo, y que pueda hazer capazes a los que lo quisieren ser destas\n cosas que se dizen ser\u00e1n tratadas y de la intenci\u00f3n del Concilio de <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Trento<\/span> en las cosas que tocan a sus estatutos, los quales entiendo se propondr\u00e1n para ser\n guardados. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Quise dar aviso desto que en mi presencia pass\u00f3 a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, como soy obligado a Su Mag<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">es<\/span><\/span>t<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ad<\/span><\/span> y a Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a y a v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> y al zelo del bien p\u00fablico y buena andan\u00e7a de todas las cosas, para que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> con Su Exc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">elenci<\/span><\/span>a tratte lo que ser\u00e1 approp\u00f3sito al buen orden desto y a la pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a o pers<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>as que a esto de su parte assistir\u00e1n.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] N<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prosper<span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">e<\/span> en su servicio.. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">27 de mayo 1570<\/span>. Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, su servidor, \n <div class=\"signed\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-03-14T16:53:41Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n \n <!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) – 27 de mayo de 1570<\/title><meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) - 27 de mayo de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/><\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n <!--TEI body--><br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10995869ab2b5b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-91v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. [90v]]<\/a><\/div>\n <section class=\"address\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Sobrescrito<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Al illustre se\u00f1or mi se\u00f1or Juan de Vargas, regente de N\u00e1poles y presidente en el Consejo Real de Su Magestad. En Brusselas. Por servicio de Su Magestad.\n <\/div>\n <div class=\"annotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.1\">\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, con escritura transversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <div>XXVII de mayo 1570. Respondida. Doctor Arias Montano.\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10995869ab2b5b3b3b7b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-89r.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 89r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:\n <\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] Ayer fui apercebido del obispo de Anvers<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Sobre el obispo de Amberes Francisco Van de Velde o de Campo o Franciscus Sonnius (por haber nacido en Zon cerca de Eindhoven...\">1<\/a> para que me hallasse hoy a la elecci\u00f3n de los visitadores de los libros y librer\u00edas\n que pertenecen a esta villa y me dixo ayer los que pensava nombrar, y estos nombr\u00f3\n hoy y algunos m\u00e1s que parec\u00edan ser menester, a los quales en mi presencia se les encarg\u00f3\n la diligencia y fidelidad en su ministerio, y el obispo me mand\u00f3 que yo dixesse lo\n que entend\u00eda dello y ans\u00ed lo hize. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Luego convinieron todos los libreros por mandado del obispo, y se les notific\u00f3 el mandato que Su Excelencia hav\u00eda hecho al obispo acerca de la elecci\u00f3n de los examinadores y del officio dellos, y se les ley\u00f3 la\n lista de los examinadores, que son diez, con orden que ninguna cosa se determinasse\n por uno solo, sino por dos visitadores o examinadores, y que estos diessen raz\u00f3n al\n maestrescuela<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 El magister scholae o praecantor del cabildo de la Catedral de Amberes a la saz\u00f3n Fraciscus Donckers. Cf. Prims Geschiedenis ...\">2<\/a> de la Iglesia, que es nombrado por principal visitador, y con approbaci\u00f3n de todos tres se expidiessen\n las cosas que tocavan a su officio; y los libreros lo accettaron y obedecieron todo.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] Despu\u00e9s desto el obispo propuso al de\u00e1n<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Roger de Tassis vig\u00e9simo de\u00e1n del cabildo de Amberes entre 1545 hasta 1590 sustituido por Carlos Maes. Cf. Prims Geschiedenis...\">3<\/a> y al maestrescuela y a otros capitulares que all\u00ed estavan en mi presencia la indicti\u00f3n\n del Concilio provincial para onze del mes que viene en Malinas.<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 El Concilio Provincial de Malinas se celebr\u00f3 entre el 11 de junio al 14 de julio de 1570.\">4<\/a> Y huvo controversia all\u00ed sobre qu\u00e9 personas dev\u00edan ser llamadas para el concilio <i>de iure aut consuetudine<\/i>,<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Traducci\u00f3n conforme a derecho o costumbre. La misma f\u00f3rmula aparece en las disposiciones del Concilio de Trento sobre los asi...\">5<\/a> y diximos all\u00ed nuestros pareceres. Yo dixe lo que sent\u00eda llanamente, y no se resolvi\u00f3 esta materia por\n no venir declarado del metropolitano,<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 El arzobispo metropolitano abreviado como metropolitano el obispo de una capital regional. En este caso se refiere al arzobis...\">6<\/a> el qual dizen que no est\u00e1 resuelto en ello m\u00e1s que all\u00ed se congregar\u00e1n de todas suertes,\n y despu\u00e9s se determinar\u00e1 qu\u00e1les han de ser admittidos y a qu\u00e9.\n <\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Bien entiendo que Su Excelencia y vuestra merced tern\u00e1n dado orden como est\u00e9 all\u00ed persona de parte de Su Magestad, que assista con nombre de legado o otro tal t\u00edtulo, para que vea lo que all\u00ed se\n trata y proponga o haga proponer algunas cosas que tocaran al servicio de Su Magestad o a la justicia o a otro g\u00e9nero de materias convenientes, y para que attienda no se ordene cosa\n que sea en perjuizio de Su Magestad y de sus ministros, y para que d\u00e9 aviso de lo que passare a Su Excelencia. Porque ans\u00ed lo hizo el rey embiando a todos los concilios que en Espa\u00f1a se celebraron personas que pudiessen hazer capazes a los del concilio de la voluntad de Su Magestad y diessen noticia de lo que passava. [<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Creo tienen m\u00e1s de ochenta cap\u00edtulos de cosas que proponer aqu\u00ed, y entre ellas havr\u00e1\n algunas que toquen al rey o <i>directe<\/i> o <i>indirecte<\/i>.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 El concilio de Malinas de 1570 tuvo como objetivo primordial la aplicaci\u00f3n de las disposiciones tridentinas para restablecer ...\">7<\/a> <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10995869ab2b5b3b3b7b9c43\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ARA-1740-2-f.-89v.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 89v]<\/a><\/span> Trattarse ha de la correcti\u00f3n de los libros y de la intelligencia y obediencia del\n Cat\u00e1logo. El obispo me ha dicho de algunas otras cosas para las quales ser\u00e1 necessario que el que estuviere\n de parte de Su Magestad sea hombre expedito en lengua para dezir por palabra y escritto en lat\u00edn, y sea fiel\n y activo y de buen zelo, y que pueda hazer capazes a los que lo quisieren ser destas\n cosas que se dizen ser\u00e1n tratadas y de la intenci\u00f3n del Concilio de Trento en las cosas que tocan a sus estatutos, los quales entiendo se propondr\u00e1n para ser\n guardados. [<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Quise dar aviso desto que en mi presencia pass\u00f3 a vuestra merced, como soy obligado a Su Magestad y a Su Excelencia y a vuestra merced y al zelo del bien p\u00fablico y buena andan\u00e7a de todas las cosas, para que vuestra merced con Su Excelencia tratte lo que ser\u00e1 approp\u00f3sito al buen orden desto y a la persona o personas que a esto de su parte assistir\u00e1n.\n <\/p>\n <div class=\"closer\">[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Nuestro Se\u00f1or la ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e pers<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">on<\/span><\/span>a de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> prosper<span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">e<\/span> en su servicio.. En <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>, <span class=\"date\">27 de mayo 1570<\/span>. Besa las manos de v<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, su servidor, \n <div class=\"signed\">B<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">enito<\/span><\/span> Arias Montano \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <!--TEI back-->\n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Sobre el obispo de Amberes, Francisco Van de Velde o de Campo, o Franciscus Sonnius\n (por haber nacido en Zon, cerca de Eindhoven, v\u00e9ase nota biogr\u00e1fica en carta n\u00famero <a class=\"link_ref\" href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/1570-05-09\/\">1570 05 09<\/a>.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> El magister scholae o praecantor del cabildo de la Catedral de Amberes, a la saz\u00f3n\n Fraciscus Donckers. Cf. Prims, <span class=\"titlem\">Geschiedenis van Antwerpen<\/span>, VIII\/3, p. 34. Esta dignidad eclesi\u00e1stica ten\u00eda como funci\u00f3n principal la ense\u00f1anza\n de las ciencias eclesi\u00e1sticas.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Roger de Tassis, vig\u00e9simo de\u00e1n del cabildo de Amberes entre 1545 hasta 1590, sustituido\n por Carlos Maes. Cf. Prims, <span class=\"titlem\">Geschiedenis van Antwerpen<\/span>, VIII\/3, pp. 26-27.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> El Concilio Provincial de Malinas se celebr\u00f3 entre el 11 de junio al 14 de julio de\n 1570.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Traducci\u00f3n: \u00abconforme a derecho o costumbre\u00bb. La misma f\u00f3rmula aparece en las disposiciones\n del Concilio de Trento sobre los asistentes a los Concilios Provinciales que se han\n de celebrar despu\u00e9s de la reuni\u00f3n tridentina. En la sesi\u00f3n XXV, cap. 2, De reformatione\n (p. 439, ed. Richter) dice as\u00ed: \u00abCogit temporum calamitas et inualescentium haeresum\n militia, ut nihil sit praetermittendum, quod ad populorum aedificationem et catholicae\n fidei praesidium uideatur posse pertinere. Praecipit igitur sancta synodus patriarchis,\n primatibus, archiepiscopis et omnibus aliis qui de iure uel consuetudine in concilio\n prouinciali interesse debent, ut in ipsa prima synodo prouinciali, post finem praesentis\n concilii habenda, ea omnia et singular, quae ab hac sancta synodo definite et statute\n sunt, palam recipient, nec non ueram obedientiam summon Romano Pontifici spondeant\n et profiteantur, simulque haereses omnes, a sacris canonibus et generalibus conciliis,\n praesertimque ad hac eadem synodo damnatas, publice detestentur et anathematizent\u00bb.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> El arzobispo metropolitano, abreviado como metropolitano, el obispo de una capital\n regional. En este caso se refiere al arzobispo metropolitano de Malinas, cardenal\n Granvela, quien durante su ausencia deleg\u00f3 el cargo en su vicario Maximilano Morillon.\n Desde Trento se dispuso que los metropolitanos celebraran cada tres a\u00f1os el s\u00ednodo\n de su provincia con sus obispos sufrag\u00e1neos.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> El concilio de Malinas de 1570 tuvo como objetivo primordial la aplicaci\u00f3n de las\n disposiciones tridentinas para restablecer la disciplina eclesi\u00e1stica y las costumbres\n cristianas. Se emiti\u00f3 un edicto formal para la recepci\u00f3n del Concilio de Trento y\n para adoptar su profesi\u00f3n de f\u00e9, de modo que los obispos de B\u00e9lgica no pudiesen admitir\n ninguna otra; se orden\u00f3 a todos los obispos que visitasen sus di\u00f3cesis y que reformasen\n todos los estatutos que fuesen contrarios a los decretos de Trento; se form\u00f3 un gran\n n\u00famero de cap\u00edtulos instructivos sobre el bautismo, el matrimonio, las fiestas y ayunos,\n la promoci\u00f3n a las \u00f3rdenes, las indulgencias, el culto a las im\u00e1genes, catecismos,\n obligaciones de los ministros de la iglesia, etc. Cf. Berault-Bercastel, <span class=\"titlem\">Historia general de la Iglesia<\/span>, Epifanio D\u00edaz Iglesia Caste\u00f1eda (trad.) (Madrid: Ancos, 1853), V, pp. 213-215. Entre\n los puntos tratados en Malinas, como vemos en esta carta, tambi\u00e9n se encontraba la\n aplicaci\u00f3n del \u00edndice de libros prohibidos de 1570, basado en el cat\u00e1logo tridentino\n publicado en la d\u00e9cada anterior.\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.58.0\n\t\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t\t on 2025-03-14T16:53:41Z.\n\t\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t --><\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2005%2027%20%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 05 27 Benito Arias Montano (Amberes) a Juan de Vargas (Bruselas) 27 de mayo de 1570 Identificador: 1570 05 27 \u00cdncipit: Ayer fui apercebido del obispo de Anvers… Manuscritos: (O) ARA, \u00abPapiers d\u2019\u00c9tat et de l\u2019Audience 1531-1700\u00bb (T 105), 1740\/2, ff. 89r-[90v]. Impresos: (E) Dom\u00ednguez, Correspondencia, I, 516-519. Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: Antonio D\u00e1vila […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8810","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8810"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8810"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10279,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8810\/revisions\/10279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}