{"id":904,"date":"2023-03-07T09:01:46","date_gmt":"2023-03-07T09:01:46","guid":{"rendered":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/?page_id=904"},"modified":"2026-02-18T15:22:12","modified_gmt":"2026-02-18T15:22:12","slug":"1568-02-14-cristobal-plantino-amberes-a-benito-arias-montano-madrid-14-de-febrero-de-1568","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/correspondencia\/1568-02-14-cristobal-plantino-amberes-a-benito-arias-montano-madrid-14-de-febrero-de-1568\/","title":{"rendered":"1568 02 14"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

1568 02 14 <\/p>\n\n\n\n

Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Madrid)<\/p>\n\n\n\n

14 de febrero de 1568<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n \n \n
\n
\n

Identificador: <\/b>1568 02 14\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

\u00cdncipit: <\/b>Le 13 du pr\u00e9sent, i\u2019ay, avec les lectres de Monsigneur \u00c7ayas, receu aussi celles de Vostre Signeurie escrittes en Madrid le 22 Decembre…\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Manuscritos: <\/b><\/p>\n

    \n (B) MPM, Arch. 7, ff. 75r-75v.\n \n <\/ul>\n <\/div>\n
    \n

    Impresos: <\/b><\/p>\n

      (E1) CP<\/i>, I, 233-235, n\u00ba 105; (E2) D\u00e1vila, Correspondencia conservada en el Museo Plantin-Moretus<\/i>, I, 3-8; (E3) Dom\u00ednguez, Correspondencia<\/i>, I, 33-35.\n <\/ul>\n <\/div>\n \n
      \n

      Edici\u00f3n cr\u00edtica y notas: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez\n <\/p>\n <\/div>

      \n

      Codificaci\u00f3n y edici\u00f3n digital: <\/b>Antonio D\u00e1vila P\u00e9rez\n <\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n

      RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      El 13 de febrero Plantino recibe una carta enviada por BAM desde Madrid el 22 de diciembre de 1567. Plantino sospecha que otras cartas escritas por BAM se han perdido. El impresor se ofrece a proporcionarle libros, instrumentos matem\u00e1ticos, globos terr\u00e1queos, etc. BAM ha enviado 500 \u00abescudos\u00bb a la imprenta que ser\u00e1n pagados en cr\u00e9dito, aceite, vino o cualquier otro bien. Plantino prefiere recibir esta cantidad de dinero en una carta de cr\u00e9dito.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      El 19 de diciembre de 1566, Crist\u00f3bal Plantino hab\u00eda escrito una carta a Gabriel de Zayas, secretario de Felipe II, para ofrecer al monarca espa\u00f1ol el mecenazgo de la reimpresi\u00f3n de la Biblia Pol\u00edglota. A comienzos de 1567 se someti\u00f3 el proyecto al examen de algunos eximios te\u00f3logos como Mart\u00edn Mart\u00ednez de Cantalapiedra, fray Juan Regla y BAM. Posteriormente, el asunto pas\u00f3 a manos del Consejo de la General Inquisici\u00f3n, desde donde el propio BAM fue enviado como experto a Alcal\u00e1 para exponer el proyecto a la Facultad de Teolog\u00eda de la Universidad Complutense.<\/p>\n\n\n\n

      Hasta el 25 de marzo de 1568 no se hace oficial la aprobaci\u00f3n del proyecto y el nombramiento de BAM como supervisor de la edici\u00f3n de la nueva Biblia. Plantino responde aqu\u00ed a una misiva no conservada escrita por BAM el 22 de diciembre de 1567. Humanista e impresor, que a\u00fan no se conoc\u00edan personalmente, hab\u00edan establecido contacto epistolar por mediaci\u00f3n de Gabriel de Zayas. Plantino pone a disposici\u00f3n de BAM y de sus conocidos todos sus servicios como impresor y comerciante.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      \n
      \n
      \"\"
      MPM, Arch. 121, f. 1r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      \"\"
      MPM, Arch. 121, f. 2v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \n
      \nTEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DEL MARCADO XML-TEI) <\/b>\n \n \n La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino[Amberes] a Benito Arias Montano [Madrid] – 14 de febrero de 1568<\/title><meta name=\"author\" content=\"Crist\u00f3bal Plantino\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino[Amberes] a Benito Arias Montano [Madrid] - 14 de febrero de 1568\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n <div class=\"tei_body\"><br><br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10362110ab1b5b1b1b3b1\"><a href=\"\">[f. 75r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">1568. 14 febvrier<sup class=\"appnote\" data-app=\"App1\">1<\/sup>. A Mons<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">igneur<\/span><\/span> <span title=\"tei:supplied\" class=\"tei_supplied\">Benito Arias Montano<\/span>.\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Le <span class=\"date\">13 du pr\u00e9sent<\/span>, i\u2019ay <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">receu<\/span>, avec les lectres de Monsigneur <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Cayas<\/span>, receu aussi celles de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ostre<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneurie<\/span><\/span> escrittes<sup class=\"appnote\" data-app=\"App2\">2<\/sup> en <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Madrid<\/span> le <span class=\"date\">22 Decembre<\/span>, <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">que pour response ausquelles mon<\/span> et n\u2019en ay pas receu d\u2019autres par cy devant. [<b>2<\/b>] Par quoy i\u2019estime <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">que celles<\/span> et crains bien que les autres <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">dont este faict mention qu\u2019au commencement<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">envoyees par le moyen de Mons<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneu<\/span><\/span>r <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Juan de Mufflin<\/span><sup class=\"appnote\" data-app=\"App3\">3<\/sup> mon bon signeur et amy, desquelles<\/span><\/span> <span class=\"tei_surplus\" title=\"tei:surplus\">de cestes<\/span> V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ostre<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneurie<\/span><\/span> faict mention, auront este perdues; ainsi que ie m\u2019apercoy<sup class=\"appnote\" data-app=\"App4\">4<\/sup> aussi estre advenu d\u2019une de Monsigneur et singulier fauteur Mons<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneu<\/span><\/span>r Cayas<sup class=\"appnote\" data-app=\"App5\">5<\/sup>, auquel ie me tiens de plus en <span class=\"tei_supplied\" title=\"tei:supplied\">plus<\/span> oblige pour les plaisirs <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">et<\/span>, biens <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">honneurs<\/span> et faveurs qu’il luy plaist de iour en iour me procurer, et d’entre lesquels ie recongnois\n cestuy ci <span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">estre des principaux<\/span> de m\u2019avoir <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">insignes<\/span> mis en la congnoissance<sup class=\"appnote\" data-app=\"App6\">6<\/sup> de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ostre<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneurie<\/span><\/span>, a laquelle ie desire servir fidelement et loyaument<sup class=\"appnote\" data-app=\"App7\">7<\/sup> en tout ce qu\u2019il luy plaira me commander et me sera iamais possible. <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\"> Pour le commencement de quoy i’ad Par quoy vostredicte Sig. de sorte que i’espere<\/span> [<b>3<\/b>] Et si ay bon espoir <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">de pouvoir<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">que ie pourray<\/span><\/span> autant bien vous servir que nul autre <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">mesmement<\/span> tant de Sphaere, Astrolabe<sup class=\"appnote\" data-app=\"App8\">8<\/sup>, Anneau, des milleurs Globes de <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Mercator<\/span> avec <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">ses<\/span> leurs cercles de cuivre<span class=\"tei_surplus\" title=\"tei:surplus\">s<\/span>, et de toutes autres sortes d\u2019instruments de mathematique, comme de toutes bonnes\n sortes de livres de quelque science que ce soit. [<b>4<\/b>] Et promects de faire toute diligence\n possible <span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="margin"]\">et loyaute<\/span> <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">des prix<\/span> incontinent qu\u2019il vous aura pleu de m\u2019envoyer <span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">les memoires et<\/span> ordonnance de ce faire <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">et que Mons<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneu<\/span><\/span>r Vostre frere Diego D\u00edaz suivant l\u2019advis de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ostre<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneurie<\/span><\/span> m\u2019aura pourve<\/span>.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Quant a la remise des cinq cents escus que V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ostre<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneurie<\/span><\/span> m\u2019escrit <span class=\"tei_surplus\" title=\"tei:surplus\">se<\/span> <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">devoir faire par<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add[@place="above"]\">que le Signeur<\/span><\/span> Mons<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneu<\/span><\/span>r <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Diego D\u00edaz<\/span> me fera incontinent en credit, huile, vin ou comme autrement ie voudray, ie ne scay<sup class=\"appnote\" data-app=\"App9\">9<\/sup> milleur ne plus propre moyen pour moy que en credit, que i\u2019entends estre par lectre\n de change sur quelque marchant qui me paye ici ledict argent. [<b>6<\/b>] Car d\u2019autant que ie\n m\u2019occupe a l\u2019imprimerie et marchandise de livres, cartes et autres instruments servants\n aux gens de lectres, ie ne pourrois pas bien vacquer a la vente d\u2019autres marchandises. [<b>7<\/b>]\n Nonobstant quoy, si ie puis faire <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10362110ab1b5b1b1b3b7c15\"><a href=\"\">[f. 75v]<\/a><\/span> quelque service audict Signeur <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Diego D\u00edaz<\/span> ou autre en la vente des marchandises qu’il luy plairoit envoyer par deca<sup class=\"appnote\" data-app=\"App10\">10<\/sup>, ie suis prest<sup class=\"appnote\" data-app=\"App11\">11<\/sup> et bien delibere de les faire vendre par courtier <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">a son proffict<\/span> et de luy en tenir bon et leal compte a son proffict et <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">risique<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">risque<\/span><\/span>, ainsi que <span class=\"tei_choice\" title=\"tei:choice\"><span class=\"tei_sic\" title=\"tei:sic\">i’escri<\/span><span class=\"tei_corr\" title=\"tei:corr\">i’escris<\/span><\/span> presentement audict signeur.\n <\/p>\n \n <p>[<b>8<\/b>] Bref en toutes choses qu’il plaira a V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ostre<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneurie<\/span><\/span> m\u2019employer, i\u2019espere de m\u2019acquiter<sup class=\"appnote\" data-app=\"App12\">12<\/sup> si fidelement et diligentement que nul ne s\u2019en devra plaindre. [<b>9<\/b>] Et ce d\u2019autant plus\n que telle congnoissance procedera de la faveur de Mons<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneu<\/span><\/span>r et bon fauteur Cayas<sup class=\"appnote\" data-app=\"App13\">13<\/sup>, personnage rare en toutes vertus et qui scait<sup class=\"appnote\" data-app=\"App14\">14<\/sup> le moyen<sup class=\"appnote\" data-app=\"App15\">15<\/sup> de discerner les personnes semblables a luy pour en faire telle recommandation comme\n par ses lectres il m\u2019a faict de V<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">ostre<\/span><\/span> S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">igneurie<\/span><\/span>, laquelle ie supplie a <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">nostre<\/span> Dieu vouloir conserver et <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">me<\/span> me donner la grace que ie puisse faire chose qui luy soit aggreable. <span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">d’Am<\/span><\/p>\n \n <\/div>\n <\/section>\n \n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">1568. 14 febvrier<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">escrittes<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; escrites (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">Mufflin<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2<\/span>; Muflin (E1, E3)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">m\u2019apercoy<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; m’aper\u00e7oy (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">Cayas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; \u00c7ayas (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">congnoissance<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; cognoissance (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">loyaument<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; loyalement (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">Sphaere, Astrolabe<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; Sphaerae, Astrolabae (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">scay<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; s\u00e7ay (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">deca<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; de\u00e7a (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">prest<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E1, E3<\/span>; preste (E2)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">m\u2019acquiter<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; m’acquitter (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App13\"><span class=\"lemma\">Cayas<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; \u00c7ayas (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App14\"><span class=\"lemma\">scait<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E2, E3<\/span>; s\u00e7ait (E1)\n <\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App15\"><span class=\"lemma\">le moyen<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">B, E3<\/span>; les moyens (E1, E2)\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.54.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-03-07T10:04:22Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:47px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"799\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Peter_Paul_Rubens_-_Christoffel_Plantin_-_WGA20356-799x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4413\" srcset=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Peter_Paul_Rubens_-_Christoffel_Plantin_-_WGA20356-799x1024.jpeg 799w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Peter_Paul_Rubens_-_Christoffel_Plantin_-_WGA20356-234x300.jpeg 234w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Peter_Paul_Rubens_-_Christoffel_Plantin_-_WGA20356-768x984.jpeg 768w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Peter_Paul_Rubens_-_Christoffel_Plantin_-_WGA20356-1199x1536.jpeg 1199w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Peter_Paul_Rubens_-_Christoffel_Plantin_-_WGA20356-9x12.jpeg 9w, https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Peter_Paul_Rubens_-_Christoffel_Plantin_-_WGA20356.jpeg 1280w\" sizes=\"(max-width: 799px) 100vw, 799px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Retrato de Crist\u00f3bal Plantino, pintado por Pedro Pablo Rubens entre 1612 y 1616. Museo Plantin-Moretus, MPM.V.IV.047.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DEL MARCADO XML-TEI) <\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\">\n <!--THIS FILE IS GENERATED FROM AN XML MASTER. DO NOT EDIT (5)--><title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino[Amberes] a Benito Arias Montano [Madrid] – 14 de febrero de 1568<\/title><meta name=\"author\" content=\"Crist\u00f3bal Plantino\">\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\">\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Crist\u00f3bal Plantino[Amberes] a Benito Arias Montano [Madrid] - 14 de febrero de 1568\">\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\">\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"><link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"><link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\">\n \n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n <section class=\"source\" id=\"index.xml-group.1_text.1\">\n \n \n <div class=\"tei_body\"><br><br>\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10362110ab1b5b1b1b3b1\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/MPM-Arch.-7-f.-75r-scaled.jpg\">[f. 75r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">1568. 14 febvrier. A Monsigneur Benito Arias Montano.\n <\/div>\n <p>[<b>1<\/b>] Le 13 du pr\u00e9sent, i\u2019ay, avec les lectres <a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 Se refiere a una carta de Gabriel de Zayas escrita el 24 de diciembre de 1567.\">1<\/a> de Monsigneur Cayas,<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 Gabriel de Zayas secretario de Estado naci\u00f3 en 1526 en \u00c9cija. Estudi\u00f3 en Alcal\u00e1 de Henares donde es posible que conociera a B...\">2<\/a> receu aussi celles de Vostre Signeurie escrittes en Madrid le 22 Decembre, et n\u2019en ay pas receu d\u2019autres par cy devant. [<b>2<\/b>] Par quoy i\u2019estime et crains bien que les autres envoyees par le moyen de Monsigneur Juan de Mufflin, mon bon signeur et amy,<a class=\"link_ref\" id=\"reference3\" href=\"#note3\" title=\"3 Juan Moflin elegantem hominem certe et amicum antiquum (CP, II, 53 n\u00ba 175) fue uno de los grandes protectores de la casa planti...\">3<\/a> desquelles Vostre Signeurie faict mention, auront este perdues; ainsi que ie m\u2019apercoy aussi estre advenu d\u2019une de Monsigneur et singulier fauteur Monsigneur Cayas, auquel ie me tiens de plus en plus oblige pour les plaisirs, biens et faveurs qu’il luy plaist de iour en iour me procurer, et d’entre lesquels ie recongnois\n cestuy ci estre des principaux de m\u2019avoir mis en la congnoissance de Vostre Signeurie, a laquelle ie desire servir fidelement et loyaument en tout ce qu\u2019il luy plaira me commander et me sera iamais possible. [<b>3<\/b>] Et si ay bon espoir que ie pourray autant bien vous servir que nul autre tant de Sphaere, Astrolabe, Anneau, des milleurs Globes de Mercator<a class=\"link_ref\" id=\"reference4\" href=\"#note4\" title=\"4 Gerardo Mercator (15121594) ge\u00f3grafo y matem\u00e1tico flamenco uno de los fundadores de la geograf\u00eda matem\u00e1tica moderna. Estudia ...\">4<\/a> avec leurs cercles de cuivre, et de toutes autres sortes d\u2019instruments de mathematique, comme de toutes bonnes\n sortes de livres de quelque science que ce soit.<a class=\"link_ref\" id=\"reference5\" href=\"#note5\" title=\"5 Durante sus primeros a\u00f1os en Amberes (a partir de 1548) Crist\u00f3bal Plantino no pod\u00eda vivir \u00fanicamente de la edici\u00f3n y venta de...\">5<\/a> [<b>4<\/b>] Et promects de faire toute diligence\n possible et loyaute incontinent qu\u2019il vous aura pleu de m\u2019envoyer les memoires et ordonnance de ce faire.\n <\/p>\n <p>[<b>5<\/b>] Quant a la remise des cinq cents escus que Vostre Signeurie m\u2019escrit que le Signeur Monsigneur Diego D\u00edaz<a class=\"link_ref\" id=\"reference6\" href=\"#note6\" title=\"6 Diego D\u00edaz Becerril casado con Isabel V\u00e9lez de Alcocer era hijo de Alonso de Palma y de Mar\u00eda Fern\u00e1ndez. Mercader avispado cu...\">6<\/a> me fera incontinent en credit, huile, vin ou comme autrement ie voudray, ie ne scay milleur ne plus propre moyen pour moy que en credit, que i\u2019entends estre par lectre\n de change sur quelque marchant qui me paye ici ledict argent. [<b>6<\/b>] Car d\u2019autant que ie\n m\u2019occupe a l\u2019imprimerie et marchandise de livres, cartes et autres instruments servants\n aux gens de lectres, ie ne pourrois pas bien vacquer a la vente d\u2019autres marchandises. [<b>7<\/b>]\n Nonobstant quoy, si ie puis faire quelque service audict Signeur Diego D\u00edaz ou autre en la vente des <span class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10362110ab1b5b1b1b3b7c15\"><a href=\"http:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/MPM-Arch.-7-f.-75v-scaled.jpg\">[f. 75v]<\/a><\/span> marchandises qu\u2019il luy plairoit envoyer par deca, ie suis prest et bien delibere de les faire vendre par courtier et de luy en tenir bon et leal compte a son proffict et risque, ainsi que i\u2019escris presentement audict signeur.<a class=\"link_ref\" id=\"reference7\" href=\"#note7\" title=\"7 Carta conservada tambi\u00e9n en forma de borrador en MPM, Arch. 7, ff. 75v76r y editada por vez primera en CP, I, 235236, n\u00ba 106...\">7<\/a>\n <\/p>\n \n <p>[<b>8<\/b>] Bref en toutes choses qu’il plaira a Vostre Signeurie m\u2019employer, i\u2019espere de m\u2019acquiter si fidelement et diligentement que nul ne s\u2019en devra plaindre. [<b>9<\/b>] Et ce d\u2019autant plus\n que telle congnoissance procedera de la faveur de Monsigneur et bon fauteur Cayas, personnage rare en toutes vertus et qui scait le moyen de discerner les personnes semblables a luy pour en faire telle recommandation comme\n par ses lectres il m\u2019a faict de Vostre Signeurie, laquelle ie supplie a Dieu vouloir conserver et me donner la grace que ie puisse faire chose qui luy soit aggreable.<a class=\"link_ref\" id=\"reference8\" href=\"#note8\" title=\"8 Crist\u00f3bal Plantino naci\u00f3 hacia 1520 en Saint-Avertin, poblaci\u00f3n cercana a Tours, en el seno de una familia humilde. Era todav\u00eda un ni\u00f1o cuando...\">8<\/a> <\/p>\n \n <\/div>\n <\/section>\n <section class=\"translation\" id=\"index.xml-group.1_text.2\">\n \n \n <div class=\"tei_back\">\n <div class=\"notes\" id=\"index.xml-group.1_text.2_back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> Se refiere a una carta de Gabriel de Zayas escrita el 24 de diciembre de 1567.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> Gabriel de Zayas, secretario de Estado, naci\u00f3 en 1526 en \u00c9cija. Estudi\u00f3 en Alcal\u00e1\n de Henares, donde es posible que conociera a BAM. Entr\u00f3 muy joven al servicio de Gonzalo\n P\u00e9rez, formando parte de su oficina cuando el secretario acompa\u00f1\u00f3 al pr\u00edncipe Felipe\n en diversos viajes (Monz\u00f3n en 1552, Inglaterra en 1554, Flandes en 1556). A esa estancia\n en Flandes se remonta su amistad con Crist\u00f3bal Plantino, quien gracias a la influencia\n de Zayas se convertir\u00e1 en una pieza clave para el proyecto de impresi\u00f3n de la Pol\u00edglota\n y el negocio de los libros lit\u00fargicos. Tras la muerte de Gonzalo P\u00e9rez, ocurrida el\n 12 de abril de 1566, la Secretar\u00eda de Estado se escindi\u00f3 en dos, qued\u00e1ndose Zayas\n encargado de \u00abtodos los negocios de Estado tocantes a las dichas embajadas de la Corte\n del Emperador e Reynos de Francia e Inglaterra y los que m\u00e1s se ofrecieren, concernientes\n y dependientes de aquellas partes\u00bb, seg\u00fan consta en su t\u00edtulo de Secretario de Estado,\n fechado a 8 de diciembre de 1567. Por su parte, Antonio P\u00e9rez se hizo cargo de \u00abtodos\n los negocios de Estado que se ofrecieren tocantes a todo lo de Italia. En 1579 P\u00e9rez\n consigui\u00f3 quedarse al frente de toda la Secretar\u00eda de Estado y Zayas pas\u00f3 a desempe\u00f1ar\n la secretar\u00eda del Consejo de Italia (jur\u00f3 el 20 de octubre de 1579), cargo que ocup\u00f3\n hasta su muerte, con un salario de 100.000 maraved\u00edes. Molesto porque no disfrut\u00f3\n del oficio en los mismos t\u00e9rminos que el anterior titular, fue distanci\u00e1ndose paulatinamente\n de Mateo V\u00e1zquez y quedando recluido en un segundo plano sin apenas influencia pol\u00edtica.\n Felipe II le confi\u00f3 adem\u00e1s los asuntos de Portugal, adonde se traslad\u00f3 acompa\u00f1ando\n al Rey en 1580. Los \u00faltimos diez a\u00f1os de su vida trabaj\u00f3 bajo la autoridad del III\n conde de Chinch\u00f3n, due\u00f1o de los asuntos italianos por esas fechas. Desde finales de\n 1592 estaba ya enfermo en cama y otorg\u00f3 testamento, que complet\u00f3 el 7 de julio de\n 1593 con un codicilo. Ambos documentos se conservan en el Archivo de Protocolos de\n Madrid, protocolo 300, ff. 857-865. Pocos d\u00edas despu\u00e9s, el 13 de julio, le sobrevino\n la muerte y fue enterrado en la capilla del Hospital de San Lucas y San Nicol\u00e1s de\n Alcal\u00e1 de Henares, ciudad a la que se hab\u00eda mantenido siempre muy unido desde sus\n a\u00f1os de estudiante. Cf. Pedro Rodr\u00edguez, \u00abGabriel de Zayas (1526-1593). Notas biogr\u00e1ficas\u00bb, <span class=\"titlem\">Espacio, tiempo y forma<\/span>, Serie IV, H.\u00aa Moderna, t. IV (1991), 57-70.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note3\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference3\" title=\"3\">3<\/a> Juan Moflin, <i>elegantem hominem certe et amicum antiquum<\/i> (<span class=\"titlem\">CP<\/span>, II, 53, n\u00ba 175), fue uno de los grandes protectores de la casa plantiniana. Pasa\n su vida entre B\u00e9lgica y la corte espa\u00f1ola, como capell\u00e1n de Felipe II y confesor de\n la guardia de arqueros, aunque al final de sus d\u00edas regres\u00f3 a su tierra natal para\n hacerse cargo de la abad\u00eda de Bergues-St-Winoc. Form\u00f3 parte activa del grupo de humanistas\n de la casa plantiniana (cf. <span class=\"titlem\">GC<\/span>, I, 371). Su poder e influencias debieron de ser destacables, como se deduce de las\n palabras de Plantino al felicitarse de que el abad de Bergues eligiera su hospitalidad\n en Amberes frente al agasajo que le ofrec\u00edan muchos nobles de la ciudad (cf. 1586\n 04 01). Muere el 9 de febrero de 1587.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note4\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference4\" title=\"4\">4<\/a> Gerardo Mercator (1512-1594), ge\u00f3grafo y matem\u00e1tico flamenco, uno de los fundadores\n de la geograf\u00eda matem\u00e1tica moderna. Estudia primero en Bois-le-duc para marchar a\n Lovaina sobre 1530. En el <i>Trilingue<\/i>, bajo el magisterio de Gemma Frisio, se aplic\u00f3 a la confecci\u00f3n de mapas seg\u00fan Ptolomeo,\n convirti\u00e9ndose en el m\u00e1s habilidoso constructor de globos e instrumentos matem\u00e1ticos.\n El globo terrestre de Mercator de 1541, dedicado a Nicol\u00e1s Perrenot, sobrepas\u00f3 en\n \u00e9xito al de su maestro. En 1551 produce un nuevo globo terrestre dedicado a Jorge\n de Austria, obispo de Lieja, y un a\u00f1o despu\u00e9s el <span class=\"titlem\">De usu annuli astronomici<\/span>. Ese mismo a\u00f1o de 1552 se muda con su familia a Duisburg, en el condado de Cl\u00e8ves.\n All\u00ed se convirti\u00f3 en el ge\u00f3grafo del duque y continu\u00f3 su trabajo con el mapa de Europa,\n publicado en 1554. La mayor contribuci\u00f3n cient\u00edfica de Mercator radica en la soluci\u00f3n\n que aport\u00f3 para la representaci\u00f3n en papel de la redondez de la tierra: los grandes\n mapas y cartas de hasta entonces hac\u00edan la conformaci\u00f3n de las tierras inexacta, lo\n que causaba problemas a la navegaci\u00f3n; Mercator invent\u00f3 su proyecci\u00f3n cil\u00edndrica en\n la que todos los meridianos son l\u00edneas rectas, perpendiculares al ecuador, y todos\n los paralelos, l\u00edneas horizontales paralelas al ecuador. El resultado de su trabajo\n fue el <span class=\"titlem\">Atlas siue cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura<\/span>. Mercator reimprimi\u00f3, corrigi\u00f3 y coment\u00f3 las <span class=\"titlem\">Tabulae geographicae<\/span> de Ptolomeo en 1578 y 1588 y, ante de todo, sac\u00f3 la primera entrega de su Atlas en\n 1585, y la segunda en 1589, aunque no vivi\u00f3 para ver la tercera y \u00faltima parte impresa.\n Cf. <span class=\"titlem\">HTL<\/span>, II (1953), 565-569; <span class=\"titlem\">BNB<\/span>, XIV (1897), cols. 372-425; <span class=\"titlem\">BIB<\/span>, III, 951.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note5\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference5\" title=\"5\">5<\/a> Durante sus primeros a\u00f1os en Amberes (a partir de 1548), Crist\u00f3bal Plantino no pod\u00eda\n vivir \u00fanicamente de la edici\u00f3n y venta de libros, sino que gran parte del volumen\n de negocio proced\u00eda de la venta al por menor de cerezas, vino franc\u00e9s y otros objetos\n finos importados de Par\u00eds como guantes, espejos, trabajos en cuero, etc. Siendo Amberes\n por aquella \u00e9poca punto de encuentro de viajeros y marinos, Plantino dedic\u00f3 tambi\u00e9n\n especial atenci\u00f3n a la venta de mapas y globos que distribuy\u00f3 por medio mundo. De\n los precios nos informa el proprio BAM: \u00abAqu\u00ed hay dos g\u00e9neros de globos grandes, unos\n de Gemma Frisio que cuestan ocho escudos el par, celeste y terrestre, y otros de Gerardo\n Mercator, que son excelent\u00edsimos y cuestan a doce escudos el par\u00bb (Arias Montano a\n Juan de Ovando, 1568 06 14); tambi\u00e9n ofrece informaci\u00f3n de este tipo la carta de Plantino\n a Jean Desserans y Thomas Vantrouillier, del 21 de marzo de 1568, en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, I, 264, n\u00ba 120).\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note6\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference6\" title=\"6\">6<\/a> Diego D\u00edaz Becerril, casado con Isabel V\u00e9lez de Alcocer, era hijo de Alonso de Palma\n y de Mar\u00eda Fern\u00e1ndez. Mercader avispado cuya fama de hombre honesto en quien todos\n confiaban en Sevilla hizo que, cuando se abati\u00f3 sobre los c\u00edrculos luteranos de Sevilla\n la gran persecuci\u00f3n de 1559, Diego se encargara de velar por los bienes de sus amigos\n presos en las mazmorras inquisitoriales, pues fue no solo depositario de los bienes\n del doctor Constantino, sino tambi\u00e9n de los bienes de su cu\u00f1ado G\u00f3mez de Le\u00f3n, que\n ya hab\u00eda ca\u00eddo en las garras de la Inquisici\u00f3n en septiembre de 1559. Pero el inter\u00e9s\n comercial de Diego estuvo siempre muy centrado en Ultramar, y m\u00e1s concretamente en\n el Per\u00fa, donde ya hab\u00eda residido hacia 1549 y de donde le vino su fortuna. Diego D\u00edaz\n Becerril, junto con Francisco Mart\u00ednez y Juan Alonso de Medina, fue tesorero de la\n Santa Cruzada de las Indias por tiempo de seis predicaciones. BAM, quien se refiere\n a \u00e9l como su hermano, apreciaba sinceramente a este mercader, quien durante el arresto\n de nuestro biblista en 1559 hab\u00eda salido como su fiador. Es cierto que Montano le\n franque\u00f3 muchas puertas para sus negocios y lo recomend\u00f3 en reiteradas ocasiones;\n pero no deja de ser menos cierto que tambi\u00e9n encontr\u00f3 siempre en Diego y en la red\n comercial que la familia ten\u00eda en el extranjero una ayuda incondicional. As\u00ed, por\n ejemplo, en v\u00edsperas de su viaje a Flandes, Diego D\u00edaz le hizo entrega de una c\u00e9dula\n de cambio para Amberes; y durante su estancia en la ciudad del Escalda en m\u00e1s de una\n ocasi\u00f3n tuvo que recurrir a la mediaci\u00f3n de su hermano pol\u00edtico para salir de apuros\n pecuniarios. V\u00e9ase J. Gil, \u00abSevilla, mercado y puerto de Indias\u00bb, en <span class=\"titlem\">Arias Montano y su tiempo<\/span> (M\u00e9rida, 1998), pp. 59-60; y Gil, <span class=\"titlem\">Arias Montano en su entorno<\/span>, pp. 103-130. Se conserva un contacto epistolar entre Diego D\u00edaz Becerril y BAM con\n fecha de 18 de septiembre de 1579 (1579 09 18). Las primeras cuentas entre D\u00edaz Becerril\n y la casa plantiniana, entre los que naturalmente mediaba Arias Montano, quedan registradas\n en MPM, Arch 23, ff. 39v-40r y 47v-48r.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note7\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference7\" title=\"7\">7<\/a> Carta conservada tambi\u00e9n en forma de borrador en MPM, Arch. 7, ff. 75v-76r y editada\n por vez primera en <span class=\"titlem\">CP<\/span>, I, 235-236, n\u00ba 106. El borrador comienza a escribirse el d\u00eda 14 de febrero,\n fecha que se anota en la apertura de la carta, y es terminado el d\u00eda 15, fecha que\n se anota en la \u00faltima l\u00ednea de la <i>valedictio<\/i>. As\u00ed pues, esta doble fecha no es resultado de un error de la edici\u00f3n de Rooses,\n como deja entrever Dom\u00ednguez, <span class=\"titlem\">Correspondencia<\/span>, I, 35, nota 6 (quien parece no haber visto el final del borrador aut\u00f3grafo de esta\n carta), sino que transmite la realidad del proceso de escritura del borrador.\n <\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note8\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference8\" title=\"8\">8<\/a> Crist\u00f3bal Plantino naci\u00f3 hacia 1520 en Saint-Avertin, poblaci\u00f3n cercana a Tours, en el seno de una familia humilde. Era todav\u00eda un ni\u00f1o cuando perdi\u00f3 a su madre a causa de la peste, y fue recogido en casa de un can\u00f3nigo de Lyon, Claude Porret, en cuyo servicio estuvo muchos a\u00f1os empleado el padre de Plantino. El ni\u00f1o fue considerado como de la familia y pronto se convirti\u00f3 en el compa\u00f1ero inseparable de Pierre Porret, sobrino del can\u00f3nigo. M\u00e1s tarde el padre de Plantino acompa\u00f1\u00f3 a otro de los sobrinos del can\u00f3nigo Porret a Orleans y a Par\u00eds. En esta ciudad, dej\u00f3 a su hijo Crist\u00f3bal con una peque\u00f1a suma de dinero para su pensi\u00f3n y estudios. Por razones poco claras, el padre no pudo volver a recogerlo, y el joven Crist\u00f3bal, sin recursos, se march\u00f3 a Caen, donde entr\u00f3 como aprendiz en casa del impresor Roberto Mac\u00e9 II. En esta ciudad se cas\u00f3 en 1545 \u00f3 1546 con Juana Rivi\u00e8re, matrimonio del que le nacer\u00edan cinco hijas. El joven matrimonio se estableci\u00f3 en Par\u00eds, donde Plantino se dio a conocer como encuadernador. En 1549 march\u00f3 a Amberes, donde trabaj\u00f3 como encuadernador y fabricante de cofres en cuero. Se labr\u00f3 gran reputaci\u00f3n en su oficio, y el negocio comenz\u00f3 a prosperar. Sin embargo, una tarde cuando sal\u00eda para llevarle a Gabriel de Zayas, el secretario de Felipe II, un cofrecillo que le hab\u00eda encargado para enviarle una joya de gran valor a la reina, Plantino recibi\u00f3 una estocada destinada a otro. Esta herida recibida, que puso su vida en peligro, lo incapacit\u00f3 para su trabajo manual, y se vio forzado a cambiarlo por el de impresor, el cual hab\u00eda ejercido en Caen. En 1555 imprimi\u00f3 su primer libro; en 1557 se traslad\u00f3 a la Kammerstrate, donde estableci\u00f3 la imprenta del Unicornio de oro, a la que le cambi\u00f3 el nombre en 1561 por el de Comp\u00e1s de oro. A partir de esta etapa su vida es bien conocida por su abundante correspondencia, editada por Max Rooses y J. Denuc\u00e9. A finales de 1566 entra en negociaciones con el monarca espa\u00f1ol para llevar a cabo la reimpresi\u00f3n de la agotada Biblia Pol\u00edglota de Cisneros; en la que trabajar\u00e1 hasta 1573. El 10 de junio de 1570, Felipe II lo nombra impresor prototip\u00f3grafo de los Pa\u00edses Bajos, y comienza un per\u00edodo de esplendor que se ver\u00e1 en parte truncado con las guerras de religi\u00f3n y el sitio de Amberes. En 1583, movido por el desarrollo de los acontecimientos b\u00e9licos, Plantino decide instalarse en Leiden, donde permanecer\u00e1 hasta la recuperaci\u00f3n de Amberes por las tropas de Alejandro Farnesio en agosto de 1585. A su regreso de Leiden, Plantino vivi\u00f3 a\u00fan en Amberes cuatro a\u00f1os durante los que se afana por acercarse de nuevo a la Corona espa\u00f1ola mediante renovados elogios a los vencedores. En medio de la decadencia de la ciudad, acentuada por el largo sitio que hubo de sufrir, el Comp\u00e1s de oro hab\u00eda quedado reducido, lejos de la mano del maestro, a una mera sombra de su pasado. El primero de julio de 1589, rodeado de su familia y amigos, fallec\u00eda el \u00abpr\u00edncipe de los impresores\u00bb, cuya vida estuvo marcada por los conflictos religiosos y pol\u00edticos de su tiempo. Sobre la tipograf\u00eda plantiniana, biograf\u00eda de sus fundadores, Crist\u00f3bal Plantino (ca. 1520-1 de julio de 1589) y Juan Moreto (c. 1543-1610), y actividades principales v\u00e9ase L. Voet, <i>The Golden Compasses. A History and Evaluation of the Printing and Publishing Activities of the Officina Plantiniana at Antwerp<\/i>, 2 vols. (Amsterdam-London-New York: Vangendt and Co.-Routledge and Kegan Paul-Abner Schram, 1969-1972). Del mismo autor es el repertorio bibliogr\u00e1fico de la producci\u00f3n del \u00abComp\u00e1s de Oro\u00bb en vida de Plantino, Amsterdam, Van Hoeve, 1980-1983. \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n \n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\">\n <!--standard links to project, institution etc--><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> \n <\/div>\n \n <!--\n\t Generated from index.xml using XSLT stylesheets version 7.54.0\n\t based on http:\/\/www.tei-c.org\/Stylesheets\/\n\t on 2023-03-07T10:04:22Z.\n\t SAXON HE 9.8.0.15.\n\t\t -->\n <\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1568%2002%2014%20CoBAM.xml\" style=\"border-radius:8px\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1568 02 14 Crist\u00f3bal Plantino (Amberes) a Benito Arias Montano (Madrid) 14 de febrero de 1568 Identificador: 1568 02 14 \u00cdncipit: Le 13 du pr\u00e9sent, i\u2019ay, avec les lectres de Monsigneur \u00c7ayas, receu aussi celles de Vostre Signeurie escrittes en Madrid le 22 Decembre… Manuscritos: (B) MPM, Arch. 7, ff. 75r-75v. Impresos: (E1) CP, I, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-904","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=904"}],"version-history":[{"count":160,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10952,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904\/revisions\/10952"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}