1570 11 09<\/p>\n\n\n\n

Benito Arias Montano [Amberes] a Karel van Tisnacq [Bruselas] <\/p>\n\n\n\n

No despu\u00e9s del 9 de noviembre de 1570<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

<\/span> $\"\"$

METADATOS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n \n \n \n \n <\/head>\n \n
\n
\n
Identificador: <\/b>[1570 00 00 – 1570 11 09]\n <\/p>\n <\/div>\n
\n
Íncipit: <\/b>Remonstre humblement Benedictus Arias Montanus, docteur en Theologie…\n <\/p>\n <\/div>\n
\n
Manuscritos: <\/b><\/p>\n
\n (O) MPM Arch. 121, ff. 1r-2v.\n \n <\/ul>\n <\/div>\n
\n
Impresos: <\/b><\/p>\n
(E1) Dávila, Correspondencia conservada en el Museo Plantin-Moretus<\/i>, I, pp. 29-31; (E2) Domínguez, Correspondencia<\/i>, I, 610-613. \n <\/ul>\n <\/div>\n
\n
Edición crítica, traducción y notas: <\/b>Antonio Dávila Pérez\n <\/p>\n <\/div>\n
\n
Codificación y edición digital: <\/b>Antonio Dávila Pérez\n <\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
RESUMEN<\/strong><\/p>\n\n\n\n
BAM solicita al presidente del Consejo Privado la tasaci\u00f3n de su libro sobre los doce profetas. El libro es tasado a tres florines y doce placas<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
COMENTARIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n
El proceso de publicaci\u00f3n de libros en los Pa\u00edses Bajos deb\u00eda pasar por dos inevitables tr\u00e1mites burocr\u00e1ticos: primero, la censura eclesi\u00e1stica; y despu\u00e9s, la licencia y privilegio, competencia del Consejo Privado del rey. Superados estos pasos, quedaba un tercero: la tasaci\u00f3n del libro, a cargo tambi\u00e9n del Consejo Privado. Los Commentaria in XII Prophetas <\/em>de BAM son registrados en los libros de la imprenta a un precio de 70 placas, es decir, tres florines con diez placas (MPM Ms. 269, f. 11v), dos placas menos del precio consignado en este documento.<\/p>\n\n\n\n
En cuanto a la fecha de esta solicitud, tan solo es seguro el terminus post quem non<\/em>: 9 de noviembre, d\u00eda en que el secretario Jacques de la Torre firma en la misma ciudad de Amberes la resoluci\u00f3n del Consejo Privado. No ser\u00eda demasiado arriesgado, sin embargo, suponer que esta misiva fuera redactada en el margen de un mes antes de la fecha de respuesta. El escrito no es aut\u00f3grafo de BAM, aunque s\u00ed original, pues el comisionado real estampa su firma y r\u00fabrica al final del mismo. El papel forma parte actualmente de los archivos de la imprenta, porque la tasaci\u00f3n del libro fue anotada y firmada en una esquina de la misma solicitud y remitida de nuevo a los talleres de Plantino. El documento tiene una paginaci\u00f3n posterior, y conserva los pliegues del doblado que se hizo tanto para remitirlo al Consejo Privado como para la devoluci\u00f3n a la imprenta. No se ha conservado el sobrescrito original de esta carta.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
FACS\u00cdMILES<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n
\n
\n
$\"\"$
MPM, Arch. 121, f. 1r<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
$\"\"$
MPM, Arch. 121, f. 2v<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\nTEXTO Y APARATO CR\u00cdTICO (CON VISUALIZACI\u00d3N DEL MARCADO XML-TEI) <\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n <\/head>\n \n
\n \n <\/div>\n \n
<\/br>\n
\n
\n
[f. 2v]<\/a><\/div>\n
\n
[Anotado de otra mano, posiblemente Juan Moreto, con escritura trasversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n Taxe du livre de Montanus<\/span> in XII Prophetas<\/span>.<\/div>\n <\/section>\n
\n \n
[f. 1r]<\/a><\/div>\n
A monsigneur le President du Priv\u00e9 Conseil.<\/div>\n
[1<\/span>] Remonstre humblement Benedictus Arias Montanus<\/span>, docteur en Theologie, chapelain du ^{1<\/sup><\/a> Roy nostre sire et son commis en ceste ville d\u2019Anvers<\/span> pour l’impression de la Bible catholique quadrilingue, comment apres avoir, avec\n grand labeur et travail, compos\u00e9 et escript des Commentaires sur les XII Prophetes<\/span>, et en ayant faict impetrer le privilege de Sa Majes<\/span><\/span>te par}^{2<\/sup><\/a> Christophle Plantin<\/span>, prototypographe royal, il les luy a faict imprimer a ses propres cousts et despens.\n [2<\/span>] Et pourtant supplie que, prennant esgard a ses dits}^{3<\/sup><\/a> labeurs et grands frais, il vous plaise (suivant l\u2019ordonnance de Sa Majes<\/span><\/span>te sur le faict de l\u2019imprimerie) ordoner la taxe du dit livre \u00e0 tel prix que, considerer\u00e9s<\/span>consider\u00e9s<\/span><\/span> et inger\u00e9s le faveur de ses labeurs et les despences qu’il y a faictes, le meriter.\n [3<\/span>] Et vous ferez}^{4<\/sup><\/a> bien etc.<\/p>\n}
Benedictus<\/span><\/span> Arias Montanus<\/span> \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/p>\n
\n
[A\u00f1adido por otra mano, arriba en la esquina izquierda<\/i>:] <\/span><\/h5>\n [4<\/span>] Vu le livre icy mentionn\u00e9, il est taux\u00e9 ^{5<\/sup><\/a> a trois florins douze patars. Faict}^{6<\/sup><\/a> en Anvers<\/span> le IX^{e<\/sup> Novembre<\/span><\/span> 1570<\/span>.<\/span><\/p>\n}}
\n
Jacques ^{7<\/sup><\/a> de la Torre.<\/span><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n}
\n \n <\/div>\n
\n
du<\/span>] O, E2<\/span>; de (E1)<\/div>\n
par<\/span>] O, E2<\/span>; pour (E1)<\/div>\n
dits<\/span>] O, E2<\/span>; dicts (E1)<\/div>\n
ferez<\/span>] O, E2<\/span>; fer\u00e9s (E1)<\/div>\n
taux\u00e9<\/span>] O, E2<\/span>; tax\u00e9 (E1)<\/div>\n
Faict<\/span>] O, E2<\/span>; Icy (E1)<\/div>\n
Jacques<\/span>] O, E1<\/span>; omisit<\/span> (E2)<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/a> <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\nTEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DEL MARCADO XML-TEI) <\/b>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n <\/head>\n \n \n \n <\/div>\n \n
<\/br>\n
\n
\n
[f. 2v]<\/a><\/div>\n
\n
[Anotado de otra mano, posiblemente Juan Moreto, con escritura trasversal<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n Taxe du livre de Montanus in XII Prophetas<\/span>.1<\/a><\/div>\n <\/section>\n
\n \n
[f. 1r]<\/a><\/div>\n
A monsigneur le President du Priv\u00e9 Conseil.2<\/a><\/div>\n
[1<\/span>] Remonstre humblement Benedictus Arias Montanus, docteur en Theologie, chapelain du Roy nostre sire et son commis en ceste ville d\u2019Anvers pour l’impression de la Bible catholique quadrilingue, comment apres avoir, avec\n grand labeur et travail, compos\u00e9 et escript des Commentaires sur les XII Prophetes<\/span>, et en ayant faict impetrer le privilege de Sa Majeste par Christophle Plantin, prototypographe royal, il les luy a faict imprimer a ses propres cousts et despens.\n [2<\/span>] Et pourtant supplie que, prennant esgard a ses dits labeurs et grands frais, il vous plaise (suivant l\u2019ordonnance de Sa Majeste sur le faict de l\u2019imprimerie) ordoner la taxe du dit livre \u00e0 tel prix que, consider\u00e9s et inger\u00e9s le faveur de ses labeurs et les despences qu’il y a faictes, le meriter.\n [3<\/span>] Et vous ferez bien etc.<\/p>\n
Benedictus Arias Montanus \u062a\u0644\u0645\u064a\u062f<\/p>\n
\n
[A\u00f1adido por otra mano, arriba en la esquina izquierda<\/i>:] <\/span><\/h5>\n
[4<\/span>] Vu le livre icy mentionn\u00e9, il est taux\u00e9 a trois florins douze patars. Faict en Anvers le IX^{e<\/sup> Novembre 1570.<\/span><\/p>\n}
\n
Jacques de la Torre.<\/span>3<\/a><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n
\n
\n \n
Nota: <\/span>1<\/a> Benedicti Ariae Montani Hispalensis commentaria in XII Prophetas<\/span> (Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini, MDLXXI. Puede consultarse un ejemplar\n digitalizado de la obra, perteneciente a la Universidad de Sevilla, en Internet Archive.<\/a><\/div>\n
Nota: <\/span>2<\/a> Charles Tisnacq (principios de siglo-Bruselas, 17 de abril de 1573). Gran amigo de\n Viglio, hijo de Sim\u00f3n de Tisnacq o Tisnac, caballero de la reina Mar\u00eda de Hungr\u00eda\n y de Mar\u00eda van Thielt. Tras sus estudios de Derecho, march\u00f3 a Italia y, a su regreso,\n comenz\u00f3 su carrera como consejero (26 de julio de 1537) y abogado-fiscal (4 de junio\n de 1545) en el consejo de Brabante. En 1559 es nombrado presidente del consejo de\n estado y Felipe II se lo lleva a Espa\u00f1a como ministro de justicia y secretario para\n los sucesos de los Pa\u00edses Bajos. El 9 de septiembre de 1568 se le nombra presidente\n del consejo privado, cuando Viglio renuncia al cargo. Este \u00faltimo, cuya salud estaba\n en declive, fue mantenido en su puesto de presidente del consejo de estado por Felipe\n II. Cuando a Tisnaco le sobreviene la muerte en 1573, Viglio se vuelve a hacer cargo\n provisionalmente de la presidencia del Consejo Privado. Tisnaco deja a un hijo, Carlos,\n caballero de la orden militar de Calatrava y lugarteniente del rey en la corte feudal\n de Brabante. Cf. BNB<\/span>, XXV (1930-1932), cols. 334-340; BIB<\/span>, IV, 1425.<\/div>\n
Nota: <\/span>3<\/a> Jacques de la Torre (ca. 1513 – 1581), secretario del Consejo Privado, era hijo de\n un importante mercader de Brujas y de una mujer flamenca. Su hermana, Magdalena, se\n cas\u00f3 con el mercader de Brujas Francisco del R\u00edo y el hijo de estos, Luis del R\u00edo,\n fue miembro del Consejo de Turbas. Cf. R. Fagel, Protagonists of War. Spanish Army Commanders and the Revolt in the Low Countries<\/span> (Leuven: Leuven University Press, 2021), p. 242.<\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n \n
\n
<\/a> <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1570 11 09 Benito Arias Montano [Amberes] a Karel van Tisnacq [Bruselas] No despu\u00e9s del 9 de noviembre de 1570 Identificador: [1570 00 00 – 1570 11 09] Íncipit: Remonstre humblement Benedictus Arias Montanus, docteur en Theologie… Manuscritos: (O) MPM Arch. 121, ff. 1r-2v. Impresos: (E1) Dávila, Correspondencia conservada en el Museo Plantin-Moretus, I, pp. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":2643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9501","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9501"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9501"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10710,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9501\/revisions\/10710"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}