La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) – 20 de diciembre de 1570 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) - 20 de diciembre de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n \n <br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10369417ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 150v]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen derecho, con escritura transversal hacia abajo<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Copia de una carta escrita en <span class=\"date\">20 de diz<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">iembr<\/span><\/span>e de 1570<\/span> al doctor <span title=\"tei:name[@type="person"]\" class=\"tei_persName\">Venito Arias Montano<\/span> en <span title=\"tei:name[@type="place"]\" class=\"tei_placeName\">Anvers<\/span>.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10369417ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 149r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Ill<span title=\"tei:expan\" class=\"tei_expan\"><span class=\"ex\">ustr<\/span><\/span>e se\u00f1or:<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En<a class=\"notelink\" href=\"#App1\"><sup>1<\/sup><\/a> <span class=\"date\">15 de diz<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">iembr<\/span><\/span>e<\/span> re\u00e7ib\u00ed<a class=\"notelink\" href=\"#App2\"><sup>2<\/sup><\/a> las tres cajas de libros, globos, descriptiones, retablos y pinturas que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me enbi\u00f3, que llegaron en salvamento y m\u00e1s a mi gusto que cosa que<a class=\"notelink\" href=\"#App3\"><sup>3<\/sup><\/a> en mi vida e re\u00e7ibido<a class=\"notelink\" href=\"#App4\"><sup>4<\/sup><\/a>, porque todo ven\u00eda como de mano de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y aunque v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> no me enb\u00eda lista de lo que enb\u00eda, vino todo tan bien acondi\u00e7ionado<a class=\"notelink\" href=\"#App5\"><sup>5<\/sup><\/a> que no fue menester; pero para satisfa\u00e7i\u00f3n de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>, se la emb\u00edo yo de lo que re\u00e7iv\u00ed.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] El retablo antiguo me content\u00f3 mucho, y por esto lo di a la s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1or<\/span><\/span>a do\u00f1a <span class=\"tei_persName\" title=\"tei:name[@type="person"]\">Mariana<\/span> en nombre de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span>; y si no me contentara tanto, me quedara yo<a class=\"notelink\" href=\"#App6\"><sup>6<\/sup><\/a> con \u00e9l.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Eme engolosinado tanto desto que v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> me a embiado, que le tengo de ser ynportuno<a class=\"notelink\" href=\"#App7\"><sup>7<\/sup><\/a> a que me emb\u00ede m\u00e1s libros. Y as\u00ed con el primer correo<a class=\"notelink\" href=\"#App8\"><sup>8<\/sup><\/a> embiar\u00e9 cr\u00e9dito y lista de los que an de ser, y porque enton\u00e7es<a class=\"notelink\" href=\"#App9\"><sup>9<\/sup><\/a> le escrivir\u00e9 m\u00e1s largo, no lo soy en esta.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Al s<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1o<\/span><\/span>r <span class=\"tei_name\" title=\"tei:name[@type="name"]\">Christ\u00f3val<a class=\"notelink\" href=\"#App10\"><sup>10<\/sup><\/a> Plantino<\/span> beso las manos muchas veces, y d\u00edgale v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> que le soy muy afi\u00e7ionad\u00edsimo<a class=\"notelink\" href=\"#App11\"><sup>11<\/sup><\/a>, y d\u00e9jeme v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> acreditado con \u00e9l para que, aunque v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> se benga, me conozca por su servidor.<\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] N<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uest<\/span><\/span>ro S<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">e\u00f1<\/span><\/span>or la illustre<a class=\"notelink\" href=\"#App12\"><sup>12<\/sup><\/a> persona de v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> guarde y acre\u00e7iente, etc<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">\u00e9ter<\/span><\/span>a. De <span class=\"tei_placeName\" title=\"tei:name[@type="place"]\">Madrid<\/span>, <span class=\"tei_subst\" title=\"tei:subst\"><span class=\"tei_del\" title=\"tei:del\">30 de enero 1571 a\u00f1os<\/span><span class=\"tei_add\" title=\"tei:add\">diziembre 20, 1570<\/span><\/span> a\u00f1os.<\/p>\n [<i>Posdata<\/i>:]\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Contin\u00fae v<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">uestra<\/span><\/span> m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erced<\/span><\/span> a hazerme la m<span class=\"tei_expan\" title=\"tei:expan\"><span class=\"ex\">erce<\/span><\/span>d que suele de embiarme todos los cat\u00e1logos de libros que ubiere.<\/p>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n \n <\/div>\n <div class=\"appcrit\">\n <div class=\"app\" id=\"App1\"><span class=\"lemma\">En<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; El (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App2\"><span class=\"lemma\">re\u00e7ib\u00ed<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; recib\u00ed (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App3\"><span class=\"lemma\">cosa que<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; ast aqu\u00ed (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App4\"><span class=\"lemma\">re\u00e7ibido<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; recibido (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App5\"><span class=\"lemma\">acondi\u00e7ionado<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; acondicionado (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App6\"><span class=\"lemma\">yo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; <span style=\"font-style:italic\">omisit<\/span> (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App7\"><span class=\"lemma\">ynportuno<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; inportuno (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App8\"><span class=\"lemma\">correo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; arreo (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App9\"><span class=\"lemma\">enton\u00e7es<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E1, E3<\/span>; entonces (E2)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App10\"><span class=\"lemma\">Christ\u00f3val<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Xrist\u00f3bal (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App11\"><span class=\"lemma\">afi\u00e7ionad\u00edsimo<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; aficionad\u00edsimo (E1)<\/div>\n <div class=\"app\" id=\"App12\"><span class=\"lemma\">illustre<\/span>] <span class=\"lemmawitness\">C, E2, E3<\/span>; Illustr\u00edsima (E1)<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:42px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<b>TEXTO Y NOTAS (SIN VISUALIZACI\u00d3N DE MARCADO XML-TEI)<\/b>\n<!DOCTYPE html><html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" xml:lang=\"es\" lang=\"es\">\n <head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=UTF-8\"\/>\n \n <title>La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) – 20 de diciembre de 1570 <\/title>\n <meta name=\"author\" content=\"Benito Arias Montano\"\/>\n <meta name=\"generator\" content=\"Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets\"\/>\n <meta name=\"DC.Title\" content=\"La correspondencia de Benito Arias Montano: edici\u00f3n cr\u00edtica digital \u2014 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) - 20 de diciembre de 1570\"\/>\n <meta name=\"DC.Type\" content=\"Text\"\/>\n <meta name=\"DC.Format\" content=\"text\/html\"\/>\n <link href=\"http:\/\/nl.ijs.si\/tei\/convert\/profiles\/test\/html\/jsi-tei.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\"\/>\n <link rel=\"stylesheet\" media=\"print\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/www.tei-c.org\/release\/xml\/tei\/stylesheet\/tei-print.css\"\/>\n <\/head>\n <body class=\"simple\" id=\"TOP\">\n <div class=\"stdheader autogenerated\">\n \n <\/div>\n \n \n <br><\/br>\n <div class=\"tei_body\">\n <section class=\"anotation\" id=\"index.xml-body.1_div.1\">\n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10369417ab2b5b3b1b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-150v-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 150v]<\/a><\/div>\n <header>\n <h5><span class=\"head\">[<i>Anotado por otra mano, en el margen derecho, con escritura transversal hacia abajo<\/i>:]<\/span><\/h5>\n <\/header>\n <div>Copia de una carta escrita en 20 de diziembre de 1570 al doctor Venito Arias Montano en Anvers.<\/div>\n <\/section>\n <section class=\"main_content\" id=\"index.xml-body.1_div.2\">\n \n <div class=\"pagebreak\" id=\"index.xml-pb-w10369417ab2b5b3b3b1\"><a href=\"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IVDJ-78-14-f.-149r-scaled.jpg\" target=\"_blank\" onclick=\"window.open(this.href, this.target, 'width=400,height=600'); return false;\" rel=\"noopener\">[f. 149r]<\/a><\/div>\n <div class=\"opener\">Illustre se\u00f1or:<\/div>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">1<\/span>] En 15 de diziembre re\u00e7ib\u00ed las tres cajas de libros, globos, descriptiones, retablos y pinturas que vuestra merced me enbi\u00f3, que llegaron en salvamento y m\u00e1s a mi gusto que cosa que en mi vida e re\u00e7ibido, porque todo ven\u00eda como de mano de vuestra merced. [<span style=\"font-weight:bold\">2<\/span>] Y aunque vuestra merced no me enb\u00eda lista de lo que enb\u00eda, vino todo tan bien acondi\u00e7ionado que no fue menester; pero para satisfa\u00e7i\u00f3n de vuestra merced, se la emb\u00edo yo de lo que re\u00e7iv\u00ed.<\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">3<\/span>] El retablo antiguo me content\u00f3 mucho, y por esto lo di a la se\u00f1ora do\u00f1a Mariana en nombre de vuestra merced; y si no me contentara tanto, me quedara yo con \u00e9l.<a class=\"link_ref\" id=\"reference1\" href=\"#note1\" title=\"1 En la de 5 de septiembre BAM le hab\u00eda advertido a Ovando que en caso de agradarle el retablo que le enviaba para do\u00f1a Mariana...\">1<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">4<\/span>] Eme engolosinado tanto desto que vuestra merced me a embiado, que le tengo de ser ynportuno a que me emb\u00ede m\u00e1s libros. Y as\u00ed con el primer correo embiar\u00e9 cr\u00e9dito y lista de los que an de ser, y porque enton\u00e7es le escrivir\u00e9 m\u00e1s largo, no lo soy en esta.<a class=\"link_ref\" id=\"reference2\" href=\"#note2\" title=\"2 La carta que Ovando promete aqu\u00ed a BAM ser\u00e1 finalmente enviada el 17 de abril de 1571 (cf. 1571 04 17).\">2<\/a><\/p>\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">5<\/span>] Al se\u00f1or Christ\u00f3val Plantino beso las manos muchas veces, y d\u00edgale vuestra merced que le soy muy afi\u00e7ionad\u00edsimo, y d\u00e9jeme vuestra merced acreditado con \u00e9l para que, aunque vuestra merced se benga, me conozca por su servidor.<\/p>\n \n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">6<\/span>] Nuestro Se\u00f1or la illustre persona de vestra merced guarde y acre\u00e7iente, etc\u00e9tera. De Madrid, diziembre 20, 1570 a\u00f1os.<\/p>\n [<i>Posdata<\/i>:]\n <p>[<span style=\"font-weight:bold\">7<\/span>] Contin\u00fae vuestra merced a hazerme la merced que suele de embiarme todos los cat\u00e1logos de libros que ubiere.<\/p>\n <\/section>\n <\/div>\n \n <div class=\"tei_back\">\n <section class=\"notes\" id=\"index.xml-back.1_div.1\">\n \n <div class=\"note\" id=\"note1\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference1\" title=\"1\">1<\/a> En la de 5 de septiembre, BAM le hab\u00eda advertido a Ovando que, en caso de agradarle\n el retablo que le enviaba para do\u00f1a Mariana de C\u00f3rdoba, pod\u00eda qued\u00e1rselo.<\/div>\n <div class=\"note\" id=\"note2\"><span class=\"noteLabel\">Nota: <\/span><a class=\"link_ref\" href=\"#reference2\" title=\"2\">2<\/a> La carta que Ovando promete aqu\u00ed a BAM ser\u00e1 finalmente enviada el 17 de abril de 1571\n (cf. 1571 04 17).<\/div>\n <\/section>\n <\/div>\n <div class=\"stdfooter autogenerated\">\n <div class=\"footer\"><a class=\"plain\" href=\"\/\"><\/a> <\/div>\n \n <\/address>\n <\/div>\n <\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<div style=\"height:45px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/CoBAM-editor\/CoBAM\/blob\/main\/1570%2012%2020%20CoBAMol.xml\" style=\"border-radius:8px\">XML<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1570 12 20 Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano (Amberes) 20 de diciembre de 1570 Identificador: 1570 12 20 Íncipit: En 15 de diziembre reçibí las tres cajas…… Manuscritos: (C) IVDJ, Envío 78\/14, f. 149r-150v. Impresos: (E1) Paniagua, «Burócratas e intelectuales», p. 949; (E2) Macías, Correspondencia con Ovando, pp. 217-218; (E2) Domínguez, Correspondencia, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1721,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9649","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9649"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9649"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10712,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9649\/revisions\/10712"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacorrespondenciadebenitoariasmontano.online\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}