1569 12 14

Stephanus Vinandus Pighius [Brussels] to Benito Arias Montano [Antwerp]

14 December 1569

METADATA

Identifier: 1569 12 14

Incipit: Reuersus ab Atrebatibus ac S. Amando…

Manuscripts:

(C1) SUBH, Sup. ep. (4º) 7, f. 79v-80r; (C2) Manuscrits Divers 187, f. 76v-77r; (C3) Ms. 7400/113, f. 146r-r.

Prints:

Pighii epistolarium

Correspondencia

Critical edition, translation and notes: Antonio Dávila Pérez – Jeanine De Landtsheer

Codification and digital edition: Antonio Dávila Pérez

SUMMARY

Upon his return from a trip, Pighius finds BAM's letter in response to his missive of November, 30, in which he had sent some copies of coins. Thanks to this letter, Pighius receives the happy news that BAM is recovering from a serious illness and that he has received the coins sent, which have greatly cheered him during his convalescence. Pighius also expresses condolences for the passing of the confessor of the Duke of Alba.

COMMENT

The letter from BAM to which Pighiu responds here has not been located, and must have been written between November 30, 1569, the date of the preceding letter from Pighio to which BAM answered (terminus ante quem non) and December 14 (terminus post quem non). Taking into account the short distance between Brussels and Antwerp, it would even be very plausible that BAM had delivered his response letter to the post one or, at most, two days before December 14. In this letter, mention is made again of BAM's failing health, which was particularly affected during his long stay of eight years in the cold Flemish lands.

Sobre los testimonios conservados de este documento, remitimos a lo dicho en el comentario de la carta del 24 de octubre de 1569.

TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP) La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Stephanus Vindandus Pighius [Bruselas] a Benito Arias Montano [Amberes] – 14 de diciembre de 1569

[f. 79v]

[1] Reuersus¹ ab Atrebatibus ac Sancto Amando² suauissimas tuas literas³ tui repperi, humanitatis atque candoris ingenui testes singulares, e quibus ualde iucundum fuit⁴ intelligere te nunc e grauissimo morbo utcunque⁵ conualuisse, pristinaeque sanitati in dies⁶ magis [f. 80r] restitui. [2] Gratulor itaque tibi plurimum, nec minus religioni et reipuplicae nostrae et uere (non enim te usura falsi gaudii mei uelim frui) gratulor te quidem post damnosam Reuerendi Patris Nostri confessarii integerrimi uiri mortem nobis adhuc diuina bonitate superstitem esse. Etenim, ut is, ita nec possunt et eius similes auctoritate et prudentia ueroque pietatis studio praestantes uiri, malo quodam fato abrepti, ingens boni sui desiderium non relinquere in tanta raritate atque inopia eorum, qui sincero affectu Catholicam religionem restauratam et rem publicam⁷ Christianam⁸ saluam cupiunt simulque in hoc operam sinceram impendunt.

[3] De nummulorum munusculo non est quod magnopere gratias agas, sed uehementer gaudeo uenisse tam oportune⁹, ut non parum, quemadmodum scribis, momenti ad confirmandam ualetudinem tuam attulerit. Et facile credo, recreant enim plurimum spiritus uitales, modo male affectos bellae imagines, itaque nunc uellem aureas misissem, ut eo mouissem efficacius¹⁰. [4] Tu quidem, mi Montane, imposterum quae in potestate mea sunt, ut operam, studium, consilium, rem fidemque meam tibi paratam¹¹ puta.

Vale.

Reuersus] E1, E2; Ariae Montano 14 Dcbr 1559. Reuersus (C1, C2, C3)

Amando] C1, E1, E2; Amandas (C2, C3)

literas] C1, C2, E1, E2; litteras (C3)

iucundum fuit] C1, C2, E1, E2; fuit iucundum (C3)

utcunque] C1, C2, C3, E2; utcumque (E1)

in dies] C1, C2, C3, E2; in dies (E1)

rem publicam] C3, E1, E2; Remp. (C1, C2)

Christianam ] C1, C2, E1, E2; omisit (C3)

oportune] C1, C2, E1, E2; opportune (C3)

efficacius] C1, E1, E2; efficatius (C2, C3)

paratam] C1, C2, C3, E2; parata (E1)

TRANSLATION INTO SPANISH
AND NOTES
La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Stephanus Vindandus Pighius [Bruselas] a Benito Arias Montano [Amberes] – 14 de diciembre de 1569

[f. 79v]

[1] Tras regresar de Arras1 y de San Amando2 me encontré la agradabilísima carta de vuestra merced, testigo singular de su amabilidad y candor innato, por medio de la cual me fue muy grato saber que ahora estaba vuestra merced mejorando, como quiera que fuese, de una gravísima enfermedad, y que vuelve vuestra merced cada día más a su [f. 80r] estado de salud inicial. [2] Así que me alegro muchísimo por vuestra merced, y no menos por la religión y nuestra república, y verdaderamente (pues no quisiera que disfrutases del empleo de una falsa alegría mía) me alegro de que, después de la desdichada muerte de nuestro reverendo padre confesor, un señor de lo más íntegro,3 todavía nos quede vivo vuestra merced por la bondad de Dios. Y es que igual que este, así también los hombres parecidos a él que destacan por su autoridad, prudencia y verdadero cultivo de la piedad, cuando son arrebatados por un destino fatal, no pueden evitar dejar una enorme nostalgia de su bondad en medio de tan gran escasez y falta de quienes desean mantener restaurada la religión católica y a salvo la república cristiana, y al mismo tiempo invierten su trabajo sincero para este fin.

[3] Sobre el regalito de las moneditas4 no hay por qué me dé tantas gracias vuestra merced, pero me alegro enormemente de que hayan llegado de manera tan oportuna que, según me escribe, haya contribuido no poco a consolidar tu salud. Y fácilmente lo creo, pues las imágenes bellas recrean mucho a los alientos vitales que acaban de ser afectados por una enfermedad; y así ahora querría haber enviado monedas de oro, para haber producido ese resultado de manera más eficaz. [4] Así que, vuestra merced, mi querido Montano, piense que en adelante todo lo que esté en mi poder, como mi trabajo, mi estudio, mi consejo, mis posesiones y mi lealtad, está a su entera disposición.5

Adiós.

Note: 1 Arrás en español, Arras en francés, Atrecht en neerlandés y Atrebates en latín. Actualmente es una ciudad del norte de Francia, capital del departamento del Paso de Calais, en la región de Alta Francia.

Note: 2 La abadía benedictina de Saint-Amand-les-Eaux, ubicada actualmente en Francia, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Valenciennes.

Note: 3 Alonso de Contreras, confesor del duque de Alba. Véase nota biográfica en carta nº [1560 00 00-1560 01 31].

Note: 4 Véase carta nº 1569 11 30.

Note: 5 En sus palabras de despedida Pighio reutiliza una extensa iunctura ciceroniana, haciendo gala del uso aplicado del latín de laboratorio entre los humanistas; cf. CIC. fam. VI, 10, 1: «idque tu ad tuos uelim scribas, haec quidem certe, quae in potestate mea sunt, ut operam, consilium, rem, fidem meam sibi ad omnis res paratam putent».

TEXT (WITHOUT VISUALIZATION OF
XML-TEI MARKUP)
La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Stephanus Vindandus Pighius [Bruselas] a Benito Arias Montano [Amberes] – 14 de diciembre de 1569

[f. 79v]

[1] Reuersus ab Atrebatibus ac Sancto Amando suauissimas tuas literas tui repperi, humanitatis atque candoris ingenui testes singulares, e quibus ualde iucundum fuit intelligere te nunc e grauissimo morbo utcunque conualuisse, pristinaeque sanitati in dies magis [f. 80r] restitui. [2] Gratulor itaque tibi plurimum, nec minus religioni et reipuplicae nostrae et uere (non enim te usura falsi gaudii mei uelim frui) gratulor te quidem post damnosam Reuerendi Patris Nostri confessarii integerrimi uiri mortem nobis adhuc diuina bonitate superstitem esse. Etenim, ut is, ita nec possunt et eius similes auctoritate et prudentia ueroque pietatis studio praestantes uiri, malo quodam fato abrepti, ingens boni sui desiderium non relinquere in tanta raritate atque inopia eorum, qui sincero affectu Catholicam religionem restauratam et rem publicam Christianam saluam cupiunt simulque in hoc operam sinceram impendunt.

[3] De nummulorum munusculo non est quod magnopere gratias agas, sed uehementer gaudeo uenisse tam oportune, ut non parum, quemadmodum scribis, momenti ad confirmandam ualetudinem tuam attulerit. Et facile credo, recreant enim plurimum spiritus uitales, modo male affectos bellae imagines, itaque nunc uellem aureas misissem, ut eo mouissem efficacius. [4] Tu quidem, mi Montane, imposterum quae in potestate mea sunt, ut operam, studium, consilium, rem fidemque meam tibi paratam puta.

Vale.

XML