1570 11 10

Hadrianus Junius (Haarlem) to Benito Arias Montano [Antwerp]

10 de noviembre de 1570

METADATA

Identifier: 1570 11 10

Incipit: Postquam singulari tua benignitate et incomparabili candore uti frui mihi licuit…

Manuscripts:

(C) UBU, Ms. 829, ff. 39v-40r.

Prints:

Iunii epistolae

Correspondencia

Critical edition, translation and notes: Antonio Dávila Pérez

Codification and digital edition: Antonio Dávila Pérez

SUMMARY

Junius expresses his gratitude to BAM for his kindness in helping him clear his name. Although he was not guilty of any wrongdoing, a letter from Plantin had caused him an unease that only BAM was able to dispel. Now at peace and safely returned home, he writes to renew his thanks and once again entrust his reputation to him.

COMMENT

According to C. Heesakkers and D. Van Miert, authors of «An Inventory of the Correspondence of Hadrianus Junius (1511–1575)», Lias37/2 (2010), 109–268 (pp. 206–207), this letter, which occupies position no. XLVI in the first centuria, could date from 1570. Rekers (1972) assigns it to 9 November 1572. The letter itself only contains the following date: IIII Id. Nov. The year 1570 is plausible because the content of the missive appears to be a continuation of Junius’s letter to BAM of 1 May 1570 (concerning the index of prohibited books that was being compiled in Antwerp in 1570).

La copia manuscrita conservada en Utrecht, obra del Petrus Iunius, hijo de Hadrianus, presenta algunas variantes con respecto a la edición de 1652. En nuestra edición tomamos como punto de partida el testimonio manuscrito, mucho más cercano cronológicamente y desde el punto de vista de la originalidad que la versión impresa de la edición de 1652, cuyas variantes han sido consignadas en el aparato crítico. Junto a los mencionados testimonios, registramos también aquí la transcripción incluida por B. Rekers en «Benito Arias Montano, 1527-1598. Studie over een groep spiritualistische humanisten in Spanje en de Nederlanden, op grond van hun briefwisseling» (Tesis Doctoral, Univ. Groningen 1961), pp. 276-277.

TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP) La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Hadrianus Iunius (Haarlem) a Benito Arias Montano [Amberes] – 10 de noviembre de 1570

[f. 39v]

Benedicto Ariae Montano theologo¹.

[1] Postquam singulari tua benignitate et incomparabili candore uti mihi licuit² in instituenda iusta mei excusatione³, Benedicte, ornamentum theologiae et lumen unicum⁴, mirum quam discesserim a te⁵ confirmatior erectiorque, non [f. 40r] ob id quod aut fl flagitii compertus aut commissi fuerim mihi conscius, sed quod omnia etiam tuta timenti, euocatio mei, per epistolam a Plantino scriptam⁶, scrupuli nescio quid animo impresserit⁷ meo, quod inde reuelli nequiuit ante quam tu (ut Homericus ille Mercurius salutare pharmacum Moly contra ueneficia Vlyssi prorrexit, aut ut Helena nepenthes suum, quo tristitia aboleretur, poculo miscuit⁸) bono animo⁹ esse iussisti et¹⁰ rationem obliterandae delendaeque sinistrae suspitionis commostrasti¹¹. [2] Qua ueluti coelesti uoce respirare coepi ac recreari: sic¹² pristina tandem rediit¹³ in praecordia uirtus. Itaque tui consilii praescripto inhaerens scripsi et ad sacrorum regem nostrum Pontificem et ad Granvellanum cardinalem¹⁴. [3] Nunc etiam¹⁵ postquam iactatus tempestate¹⁶ a discessu a uobis meo et ad Penates meos reuersus¹⁷, cum Musis in gratiam redire incipio, nihil antiquius mihi fuit¹⁸ quam te, huius aeui decus¹⁹ et literarum ornamentum, literis salutare ac nominis mei curam, quam ultro a te²⁰recepisti, iterum atque iterum tibi commendare.

[4] Vale, literarum patrone²¹. Harlemo IIII Idus Nouembres.

theologo] C, E2; omisit (E1)

uti mihi licuit] C, E2; uti frui mihi licuit (E1)

excusatione] C, E2; purgatione (E1)

ornamentum theologiae et lumen unicum] C, E2; literarum decus unicum (E1)

discesserim a te] C, E2; a te discesserim (E1)

scriptam] C, E2; facta (E1)

impresserit] C, E2; injecerat (E1)

ut Homericus ille Mercurius salutare pharmacum MoliiMoly contra ueneficia Vlyssi prorrexit, aut ut Helena nepenthes suum, quo tristitia aboleretur, poculo miscuit] C, E2; ad exemplum Homerici Mercurii, qui salutare pharmacum Moly contra ueneficia Vlyssi prorrexerat, aut uti Helena, quae Nepeunthes suum abolendae tristitiae comparatum, poculo diluit (E1)

bono animo] C, E2; bono me animo (E1)

et] C, E2; ac (E1)

sinistrae suspitionis commostrasti] C, E2; suspitionis sinistrae commostrati (E1)

sic] C, E2; ita (E1)

tandem rediit] C, E2; rediit tandem (E1)

Itaque tui consilii praescripto inhaerens scripsi et ad sacrorum regem nostrum Pontificem et ad Granvellanum cardinalem] C, E2; Itaque tui consilio fretus scripsi ad quos iusseras (E1)

etiam] C, E2; omisit (E1)

tempestate] C, E2; enormi tempestate (E1)

ad Penates meos reuersus] C, E2; ad penates reuersus incolumis meos (E1)

nihil antiquius mihi fuit] C, E2; dum immortalis beneficii memoriam mecum recolo, nihil mihi antiquius fuit aut prius (E1)

decus] C, E2; omisit (E1)

ultro a te] C, E2; a te ultro (E1)

literarum patrone] C, E2; omisit (E1)

TRANSLATION INTO SPANISH
AND NOTES
La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Hadrianus Iunius (Haarlem) a Benito Arias Montano [Amberes] – 10 de noviembre de 1570

[f. 39v]

Al teólogo Benito Arias Montano

[1] Después de haber tenido la dicha de gozar de tu singular benevolencia y de tu incomparable afabilidad, oh Benito, ornamento de la teología y luz única de nuestro tiempo, en el momento de exponer con justicia mi disculpa, salí de tu presencia -¡cosa admirable!- mucho más firme y alentado, no [f. 40r] porque me sintiera hallado culpable de algún delito ni consciente de haber cometido falta alguna, sino porque, aun temiendo por lo que era seguro, la carta de convocatoria que Plantino me había escrito había dejado en mi ánimo cierta inquietud que no logré arrancar de mí hasta que tú (como aquel Mercurio homérico que ofreció a Ulises el salutífero antídoto del moly1 contra los venenos, o como Helena que mezcló en su copa el nepenthes2 para borrar la tristeza) me mandaste recobrar el ánimo y me mostraste el modo de disipar y borrar toda sospecha injusta.3 [2] Con aquella voz, casi celestial, comencé a respirar de nuevo y a recobrar el aliento: así volvió por fin a mi pecho la antigua fortaleza. Por ello, siguiendo el consejo que me diste, escribí tanto al rey de las cosas sagradas, nuestro Pontífice, como al cardenal de Granvela.4 [3] Ahora también, después de haber sido agitado por la tempestad tras mi partida de entre vosotros y una vez regresado a mis lares, empiezo a reconciliarme de nuevo con las Musas; y nada me ha parecido más urgente que saludarte por carta, a ti, gloria de este siglo y ornamento de las letras, y recomendarte una y otra vez el cuidado de mi nombre, que espontáneamente te dignaste asumir.

[4] Adiós, protector de las letras. Harlem, a 10 de noviembre

Note: 1 Hierba mágica, de raíz negra y flor blanca, que Hermes entregó a Ulises como antídoto para protegerse de las pócimas de la hecichera Circe (en Hom. Οd., 10, 302-306).

Note: 2 El nepenthes es un género de planta carnívora cuyo significado etimológico es «que disipa el dolor». En Hom. Od.4, 221, Helena vierte en el vino que estaban bebiendo esta droga, que hacía olvidar todos los males.

Note: 3 La sospecha injusta a la que se refiere Junius es la aparición de su nombre en el Index librorum prohibitorum cum regulis confectis per patres a Tridentina synodo delectos, autoritate Sanctiss. D.N. Pij. IIII. Pont.Max. comprobatus […] Cum appendice in Belgio ex mandato Regiae Cathol. Maiestatis confecta (Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini, 1570), cuya primera parte reeditaba el índice de Trento de 1564, que incluía a Junius entre los «auctores primae classis». Esto suponía la prohición de todas sus obras. Como demuestra esta carta, Plantino y BAM trabajaron duro para ayudar a Junius en este trance.

Note: 4 Como consignamos en la edición crítica del texto, en la copia conservada en Utrecht aparece tachada la referencia a estas dos personas. Dicha referencia también es omitida en la edición de Dordrecht de 1652. La correspondencia de Junius conserva la carta dirigida a Granvela sobre este mismo asunto (en Iunii epistolae, pp. 469-471); en esa misma carta, Junius declara haber escrito ya al papa en relación con esta cuestión.

TEXT (WITHOUT VISUALISATION
OF XML-TEI MARKUP)
La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Hadrianus Iunius (Haarlem) a Benito Arias Montano [Amberes] – 10 de noviembre de 1570

[f. 39v]

Benedicto Ariae Montano theologo.

[1] Postquam singulari tua benignitate et incomparabili candore uti mihi licuit in instituenda iusta mei excusatione, Benedicte, ornamentum theologiae et lumen unicum, mirum quam discesserim a te confirmatior erectiorque, non [f. 40r] ob id quod aut flagitii compertus aut commissi fuerim mihi conscius, sed quod omnia etiam tuta timenti, euocatio mei, per epistolam a Plantino scriptam, scrupuli nescio quid animo impresserit meo, quod inde reuelli nequiuit ante quam tu (ut Homericus ille Mercurius salutare pharmacum Moly contra ueneficia Vlyssi prorrexit, aut ut Helena nepenthes suum, quo tristitia aboleretur, poculo miscuit) bono animo esse iussisti et rationem obliterandae delendaeque sinistrae suspitionis commostrasti. [2] Qua ueluti coelesti uoce respirare coepi ac recreari: sic pristina tandem rediit in praecordia uirtus. Itaque tui consilii praescripto inhaerens scripsi et ad sacrorum regem nostrum Pontificem et ad Granvellanum cardinalem. [3] Nunc etiam postquam iactatus tempestate a discessu a uobis meo et ad Penates meos reuersus, cum Musis in gratiam redire incipio, nihil antiquius mihi fuit quam te, huius aeui decus et literarum ornamentum, literis salutare ac nominis mei curam, quam ultro a te recepisti, iterum atque iterum tibi commendare.

[4] Vale, literarum patrone. Harlemo IIII Idus Nouembres.

XML