Note: 1 Carolus Clusius, Charles de l’Ecluse o l’Escluse (Arras, 19 de febrero de 1526-Leiden, 4 de abril de 1609). Estudió en la Universidad de Lovaina, donde se licenció en Derecho en 1548. Desde joven se interesa por la botánica siguiendo el ejemplo de Remberto Dodoneo, terreno en el que llevó a sus últimos extremos una actitud positivista que evitaba cualquier intermediario entre el científico y su objeto. Hacia 1548 marcha a Marburgo, donde estuvo un año estudiando jurisprudencia con Juan Oldendorp; en 1549, pasa a Wittenberg. En 1550 parte a Fráncfort, viajando por Suiza, Saboya para llegar al fin en 1551 a Montpellier, donde se dedicó a la medicina y especialmente al estudio de las plantas medicinales. A finales de 1554 regresa a los Países Bajos con el título de medicus. Ya en Amberes tradujo al francés y enriqueció el Cruydtboeck de Dodoneo, que fue publicado como la Histoire des Plantes (Amberes, 1557). En 1560 viaja a Francia, pasando a principios de 1564 a España y Portugal para completar sus amplios conocimientos botánicos con el estudio de la flora de la Península Ibérica. En 1565 vuelve a los Países Bajos y, en 1568, se asienta en Malinas con su amigo el botánico Juan de Branción hasta 1573, año en que acepta la dirección de los jardines imperiales en Viena; allí conoció a Ogier de Busbeek y Dodoneo, Pighio y Justo Lipsio; con este cargo permanecerá hasta 1587. Hacia 1581 viaja a Inglaterra, donde conoce a Francis Drake y probablemente oye hablar de la patata, tubérculo que introduce en los Países Bajos, Alemania e Italia. A finales de los 80 pasa de Viena a Fráncfort, y en 1593 acepta la cátedra de Botánica de Leiden con la condición de que se le permitiera terminar antes su Stirpium historia; en la ciudad holandesa permaneció hasta que le sobrevino la muerte el 4 de abril de 1609. Pueden comprobarse sus meticulosas y exactas descripciones de las plantas y flores que estudió durante sus peregrinaciones en la obra de 1576 Rariorum aliquot stirpium per Hispanias obseruatarum historia, la de 1583 Rariorum aliquot stirpium, per Pannoniam, Austriam, et uicinas quasdam prouincias obseruatarum historia, y la de 1601, titulada Exoticorum libri decem. Cf. BNB V (1876), cols. 383-404; HTL, IV, 368-376; NBW, I (1964), cols. 414-419; NNBW, IX, cols. 150-153; BIB, I, 286

Note: 2 Las duras medidas proclamadas por el duque de Alba contra los protestantes o la gente que vivía en países protestantes generaron este tipo de movimientos de personas locales que buscaban la inmunidad frente a las mismas. BAM parece que disfrutaba de gran ascendiente ante el secretario del Gobernador General para conseguir este tipo de exenciones.

Note: 3 En latín clásico la palabra consobrina se refiere a una prima hermana del lado materno. Personaje no identificado.

Note: 4 Juan de Albornoz.

Note: 5 Remberto Dodoens, Dodonaeus o, castellanizado, Dodoneo (Leeuwarden, 1517-Leiden, 1585), médico y botánico. Sus padres vinieron a vivir a Malinas, donde Dodoneo pasó su juventud. Tras los primeros estudios en aquella ciudad marcha a Lovaina, donde tiene como maestros a Arnoldo Noot, Leonardo Willemaer, Juan Heems y Pablo Roels. A los dieciocho años, el 10 de septiembre de 1535, fue recibido como licenciado en Medicina. Después de algunos viajes al extranjero se asienta como médico en Malinas en 1545 ó 1546; es durante este período cuando se ocupa seriamente de la botánica, cuyo resultado inmediato serán los Stirpium historiae pemptades sex, de 1554. El Herbario flamenco salió el año siguiente con el título de Cruydenboeck; en 1557 Carlos Clusio traduce esta obra al francés con el título de Histoire des plantes. El saqueo de Malinas del 2 de octubre de 1572 arruina a Dodoneo como al resto de sus ciudadanos; tras esta desgracia, el médico botanista acaba el tercer tratado de la historia de las plantas Purgantiumque aliarumque, que aparece en 1574. En septiembre de este mismo año parte para Viena, donde se encuentra con el otro gran botánico y traductor de su Herbario Carlos Clusio. En 1580 inicia su viaje de vuelta a los Países Bajos, pero la confusa situación bélica le obliga a quedarse en Colonia, donde permanecerá casi un año para establecerse después en Amberes. En los talleres de Plantino aparece su gran obra sobre la historia de las plantas intitulada Stirpium historiae pemptades sex siue libri XXX (1583). Apenas llevaba Dodoneo un año en los Países Bajos cuando la Universidad de Leiden le ofrece una cátedra de medicina patológica y terapéutica; tan solo permaneció dos años en su nuevo cargo, pues la muerte le sobrevino el 10 de marzo de 1585. Aunque su fama se la ha dado la botánica, Dodoneo también se destaca como eminente médico. Fruto de su experiencia serán los Medicinalium obseruationum exempla rara (Colonia, 1581). Cf. BNB, VI (1878), cols. 85-112; BB, II, 192-235; HTL, III, 335-345; NBW I (1964), cols. 414-419; BIB, I, 382.