[1] Los días passados, estando Su Excelencia en Mastrik, escriví a vuestra merced supplicándole por una licencia para que don Iosepe Gorvalán soldado se fuesse a España por quanto el canónigo Hernán Bravo de Çayas, su tío, me pedía con instancia tratasse con él desta yda, porque le quería tener en su compañía como a heredero de un mayorazgo que tiene y de la demás hazienda, y él lo hizo tan de buen soldado que me escrivió haverle vuestra merced promettido la merced, empero que, hasta que Su Excelencia tornasse con bien a su reposo, no quería en manera alguna dexarlo en el campo, aunque se le diesse la licencia. [2] Después acá me ha escritto muchas vezes su tío y otros parientes míos, que son muchos suyos, que procure con él que se vaya, porque no solo importa al contento del tío, sino a la persona del mismo don Iosepe para que se libre de una causa que le está mal impuesta y en que está sentenciado en ausencia.[3] Y para esto me ruega supplique a vuestra merced que haga cómo Su Excelencia lo embíe con favor, dando noticia de su servicio en esta jornada para que no le pare perjuizio el año fatal etc. con el derecho de haver servido en la guerra en toda esta ausencia.[4] Y aunque su tío pide cartas para Su Magestad y el Presidente y Çayas, vuestra merced no tomará más cuydado en esto del que basta para su honor y negocio, que bien espero de Su Excelencia será servido se le haga esta merced a él y a sus parientes y a mí, y en ella todos quedaremos obligados a vuestra merced como a autor. Entiendo que una carta para Su Magestad será bastante, y si a vuestra merced le pareciere que importara también escrivir al Presidente, me la hará también enteramente.

[5] En la que a vuestra merced escrivo con Plantino respondo a la suya que recibí con el libro. [6] Cuya muy magnífica persona Nuestro Señor prospere en su servicio. En Anvers 7 de enero 1569.

Benito Arias Montano تلميد

[7] Porque vuestra merced tenga noticia del negocio deste cavallero, me pareció embiar con esta una carta de su tío para él donde lo relata.

[1] Los días passados, estando Su Excelencia en Mastrik,1 escriví a vuestra merced supplicándole por una licencia para que don Iosepe Gorvalán soldado se fuesse a España por quanto el canónigo Hernán Bravo de Çayas,2 su tío, me pedía con instancia tratasse con él desta yda, porque le quería tener en su compañía como a heredero de un mayorazgo que tiene y de la demás hazienda, y él lo hizo tan de buen soldado que me escrivió haverle vuestra merced promettido la merced, empero que, hasta que Su Excelencia tornasse con bien a su reposo, no quería en manera alguna dexarlo en el campo, aunque se le diesse la licencia. [2] Después acá me ha escritto muchas vezes su tío y otros parientes míos, que son muchos suyos, que procure con él que se vaya, porque no solo importa al contento del tío, sino a la persona del mismo don Iosepe para que se libre de una causa que le está mal impuesta y en que está sentenciado en ausencia. [3] Y para esto me ruega supplique a vuestra merced que haga cómo Su Excelencia lo embíe con favor, dando noticia de su servicio en esta jornada para que no le pare perjuizio el año fatal etc. con el derecho de haver servido en la guerra en toda esta ausencia.[4] Y aunque su tío pide cartas para Su Magestad y el Presidente3 y Çayas, vuestra merced no tomará más cuydado en esto del que basta para su honor y negocio, que bien espero de Su Excelencia será servido se le haga esta merced a él y a sus parientes y a mí, y en ella todos quedaremos obligados a vuestra merced como a autor. Entiendo que una carta para Su Magestad será bastante, y si a vuestra merced le pareciere que importara también escrivir al Presidente, me la hará también enteramente.

[5] En la que a vuestra merced escrivo con Plantino respondo a la suya que recibí con el libro.4 [6] Cuya muy magnífica persona Nuestro Señor prospere en su servicio. En Anvers 7 de enero 1569.

Benito Arias Montano تلميد

[7] Porque vuestra merced tenga noticia del negocio deste cavallero, me pareció embiar con esta una carta de su tío para él donde lo relata.