[1] Llegando a este lugar a diez y seis de octubre de una longa ausencia que avía hecho, hallé una carta de vuestra merced hecha a tantos de agosto, que fue para mý la cosa¹ más deseada que me podía venir,² porque, después que vuestra merced salió deste reyno, ny avía visto carta de vuestra merced ny sabido nueva que cierta fuese³, lo qual me tenía más penado de lo que puedo dezir, y creýa que la culpa estava en mý. Bendito sea Dios, que vuestra merced tiene salud y esos negocios a que vuestra merced fue, van tam⁴ adelante y con tam próspero sucesso, siempre sea assí. [2] En lo del maestro León, pésame mucho que aya llegado allá y puesto en cuidado a vuestra merced. Diré lo que a avido en ello, y después diré lo que e hecho. Su affición es la que vuestra merced dize con los 70 y con los authores griegos, y persuádese en sus opiniones⁵ así que lo que desdize dellas ny lo entiende ny piensa que es tolerable, y así todo lo que es letra o que tiene color⁶ de aver nacido de rabbinos es para él cosa⁷ descomulgada. Por esta causa dize mal de Pagnino y de Vatablo y de quantos profesan y an profesado este camino, y no perdona a S. Jherónimo⁸. Dixéronle⁹ que vuestra merced, quando se encargó desse¹⁰ negocio, avía pretendido que la traslación¹¹ de Pagnino se pusiese, y acaso quando lo supo se halló en la corte; y dízenme que trattó dello [f. 97v] con el cardenal, y por esta ocasión¹² se devió¹³ entonces de desbaratar¹⁴ en algunas palabras contra vuestra merced. Pero sucedióle mal, porque con quien primero se desmandó fue con el secretario Çayas, and el qual¹⁵ bolvió por vuestra merced, como devía, y le trattó a él como merecía.

[3] Aquí los días pasados, en ciertas juntas¹⁶ que hizimos los dottores theólogos acerca de la Biblia de Vatablo, cuya vista se nos avía cometido para que se imprima otra vez, tuvimos con él, sobre estas sus imaginaciones, grandes differencias. Y una vez, a este propósito no sé qué dixo de vuestra merced; yo y los demás que estavamos allí le respondimos lo que convenía. Él es hombre de cuyas cosas es mejor no hazer caso, porque tiene el ingenio de la manera que e dicho y, quitado desto, en todo lo demás es hombre llano y de bien. [4] Con todo esto, por dar contento a vuestra merced, cuya condición sé que¹⁷ es inclinada a toda paz, yo le hablé después que recebí su carta, y le dixe la justa¹⁸ quexa que vuestra merced dél tenía y el agravio que le hazía, mayormente tiniendo¹⁹ tam²⁰ poca notitia²¹ de la dotrina²² de vuestra merced y de sus opiniones. Díxele más, su bondad de vuestra merced y su llaneza, que tiniendo²³ tanta causa para estar sentido, no quería sino paz y amor. Respondióme bien, porque, como e dicho, fuera de estas sus letras es hombre de llano²⁴. Dize que, si habló algo, fue porque le enganaronengañaron diziéndole que vuestra merced quería quitar la Vulgata y introduzir²⁵ a Pagnino,²⁶ y que desto ya el hecho le a desengañado, que le pesa de lo dicho y que tiene a vuestra merced por amigo y señor, y que jura, por palabra en todas las conversaciones que se ofreciere ocasión, y por escritto en los libros que escriviere, hazer memoria de vuestra merced, alabándole y preciándole como es razón y como haría el mayor amigo que vuestra merced tiene, y con esto le dexé. Si uviere [f. 98r] otra cosa que merezca aviso, yo le daré a vuestra merced.

[5] De mý no tengo cosa²⁷ nueva que hazer saber a vuestra merced.²⁸ E tenido salud, a Dios gracias; trabajo en esta atahona ocupado siempre en las letras de que menos gusto, y cada día con más deseo de salir dellas y de todo lo que es universidad, y bivir lo que resta en sosiego y en secreto, aprendiendo lo que de²⁹ cada día voy olvidando más. [6] Dios lo³⁰ ordene como Su Magestad más se sirva, y nos traiga con bien a vuestra merced por acá con la brevedad que yo deseo.

[7] Philippe Ruiz se a ydo a bivir con Álvaro de Lugo. Bivo solo, pero él bive contento y bive de veras, y así pasó. Grial está con don Pedro Portocarrero, que es agora presidente de Galicia. Del dottor Juan del Caño a días que no sé. Chacón está en Roma and Rogina en Parraces leyendo Theología.

[1] Llegando a este lugar a diez y seis de octubre de una longa ausencia que avía hecho, hallé una carta de vuestra merced hecha a tantos de agosto,1 que fue para mý la cosa más deseada que me podía venir, porque, después que vuestra merced salió deste reyno, ny avía visto carta de vuestra merced ny sabido nueva que cierta fuese, lo qual me tenía más penado de lo que puedo dezir, y creýa que la culpa estava en mý. Bendito sea Dios, que vuestra merced tiene salud y esos negocios2 a que vuestra merced fue, van tam adelante y con tam próspero sucesso, siempre sea assí. [2] En lo del maestro León, pésame mucho que aya llegado allá y puesto en cuidado a vuestra merced. Diré lo que a avido en ello, y después diré lo que e hecho. Su affición es la que vuestra merced dize con los 70 y con los authores griegos, y persuádese en sus opiniones así que lo que desdize dellas ny lo entiende ny piensa que es tolerable, y así todo lo que es letra o que tiene color de aver nacido de rabbinos es para él cosa descomulgada. Por esta causa dize mal de Pagnino y de Vatablo3 y de quantos profesan y an profesado este camino, y no perdona a S. Jherónimo. Dixéronle que vuestra merced, quando se encargó desse negocio, avía pretendido que la traslación de Pagnino se pusiese, y acaso quando lo supo se halló en la corte; y dízenme que trattó dello [f. 97v] con el cardenal,4 y por esta ocasión se devió entonces de desbaratar en algunas palabras contra vuestra merced. Pero sucedióle mal, porque con quien primero se desmandó fue con el secretario Çayas, el qual bolvió por vuestra merced, como devía, y le trattó a él como merecía.

[3] Aquí los días pasados, en ciertas juntas que hizimos los dottores theólogos acerca de la Biblia de Vatablo, cuya vista se nos avía cometido para que se imprima otra vez,5 tuvimos con él, sobre estas sus imaginaciones, grandes differencias. Y una vez, a este propósito no sé qué dixo de vuestra merced; yo y los demás que estavamos allí le respondimos lo que convenía. Él es hombre de cuyas cosas es mejor no hazer caso, porque tiene el ingenio de la manera que e dicho y, quitado desto, en todo lo demás es hombre llano y de bien. [4] Con todo esto, por dar contento a vuestra merced, cuya condición sé que es inclinada a toda paz, yo le hablé después que recebí su carta, y le dixe la justa quexa que vuestra merced dél tenía y el agravio que le hazía, mayormente tiniendo tam poca notitia de la dotrina de vuestra merced y de sus opiniones. Díxele más, su bondad de vuestra merced y su llaneza, que tiniendo tanta causa para estar sentido, no quería sino paz y amor. Respondióme bien, porque, como e dicho, fuera de estas sus letras es hombre llano. Dize que, si habló algo, fue porque le engañaron diziéndole que vuestra merced quería quitar la Vulgata y introduzir a Pagnino, y que desto ya el hecho le a desengañado, que le pesa de lo dicho y que tiene a vuestra merced por amigo y señor, y que jura, por palabra en todas las conversaciones que se ofreciere ocasión, y por escritto en los libros que escriviere, hazer memoria de vuestr merced, alabándole y preciándole como es razón y como haría el mayor amigo que vuestra merced tiene, y con esto le dexé. Si uviere [f. 98r] otra cosa que merezca aviso, yo le daré a vuestra merced.

[5] De mý no tengo cosa nueva que hazer saber a vuestra merced. E tenido salud, a Dios gracias; trabajo en esta atahona ocupado siempre en las letras de que menos gusto, y cada día con más deseo de salir dellas y de todo lo que es universidad, y bivir lo que resta en sosiego y en secreto, aprendiendo lo que de cada día voy olvidando más.6 [6] Dios lo ordene como Su Magestad más se sirva, y nos traiga con bien a vuestra merced por acá con la brevedad que yo deseo.

[7] Philippe Ruiz se a ydo a bivir con Álvaro de Lugo. Bivo solo, pero él bive contento y bive de veras, y así pasó. Grial está con don Pedro Portocarrero,7 que es agora presidente de Galicia. Del dottor Juan del Caño a días que no sé. Chacón8 está en Roma y Rogina9 en Parraces leyendo Theología.