The Correspondence of Benito Arias Montano. Digital Critical Edition

1569 08 04 List of the instruments, paintings and books ordered by Ovando from BAM

4 August 1569

METADATA

Identifier: 1569 08 04

Incipit: Memoria de los instrumentos…

Manuscripts:

    (C) IVDJ, Envío 78/3-4, ff. 135r-v.

Prints:

    (E1) Macías, Correspondencia con Ovando, pp. 182-188; (E2) Domínguez, Correspondencia, I, 254-261.

Critical edition and notes: Baldomero Macías Rosendo

Codification and digital edition: Antonio Dávila Pérez

COMMENT

Together with his letter of August 4, 1569 (cf. 1569 08 04Ovando sends this memorandum in which, in response to BAM's offer as well as the quality and prices that the humanist of Fregenal have praised so much, he requests books, catalogs, astronomy instruments, and paintings. The copy we have of this list or memorandum accompanying the letter is marked as folio 135 in the old numbering of the file, and it could be in the handwriting (according to Jiménez de la Espada, "Correspondence with Ovando," p. 477) of Juan López de Velasco, who accompanied Ovando as one of the secretaries during the visit of the Council of the Indies, and who later, as a reward for his many efforts, will be proposed to fill the position of the first cosmographer chronicler of said Council.

Ovando seeks advice and trusts BAM's judgment; moreover, there is no doubt that both friends shared hobbies such as astronomy, which was very fashionable at the time, and a taste for Flemish painting. Linked to this interest in the stars is the mutual interest they both show in cartography and navigation tools, which, at least in Ovando's case, may be justified beyond mere intellectual curiosity by the successive tasks entrusted to him at the head of the Council of the Indies. In the same vein, the books he requests in this initial memorandum, mostly reference works, as well as the repeated and insistent requests for catalogs throughout his correspondence with BAM, are motivated by his professional zeal as an inquisitor; because book catalogs were the means by which intellectuals kept up to date with new publications, with those published on the occasion of the Frankfurt Book Fair being especially appreciated, as it brought together the publishing market from virtually all of Europe.

TEXT AND CRITICAL APPARATUS (VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP) La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] – 4 de agosto de 1569


[Anotado por otra mano, en el margen derecho, con escritura transversal hacia abajo:]
Copia de los libros, instrumentos y descripciones que ha de embiar de Flandes Arias Montano, y el crédito para el costo.
Memoria de los instrumentos, descriptiones, pinturas y libros que me a de mandar embiar de Flandes el sor Benito Arias Montano

[1] Un astrolabio del tamaño y láminas que a vuestra merced pareziere, muy bien labrado como para sí mismo, con los autores que huvieren scripto del uso dél enquadernados

[2] Dos globos, celeste y terreste, los mejores que se hallaren, cumplidos de sus instrumentos y con el varniz que suelen traer por el polvo, con peannas y encaxes muy galanes, y los autores que huvieren scripto del uso dellos en un cuerpo.

[3] Un ánnullo1 muy bien labrado de la mayor grandeza que parezca convenir, también con los autores del uso dél juntos.

[4] Uno u dos radios astronómicos lígneos, de competente grandeza, bien fabricados, con los autores del uso dél.

[5] Todas las descriptiones y mapas stampadas y puestas en lienço que a vuestra merced pareziere y contentaren.

[6] DiosDos ymágines muy buenas de pinzel, en tabla, con peannas y puertas convenientemente grandes para poner en un altar. En la una un crucifixo, y en las puertas una Nuestra Señora y un San Juan. Y en la otra la Conceptión o el offrescimiento de los Reyes, al fin que sea de Nuestra Señora.

             Libros

[7] Dos cuerpos de la BlibiaBiblia pequeña que aora a impresso el Plantino, muy bien enquadernados para en casa y de camino.

[8] Opera omnia Augustini

                    } de la mejor impressión que se hallaren.

[9] Omnia opera Hieronimi

[10] Bibliotheca Conradii Gisnerii

[11] Ioannes Triten.Tritemius de scriptoribus ecclesiasticis

[12] Biblioteca Sacra a F. Sixto Senensi, ordinis praedicatorum

[13] Yten todos los catálogos o memorias de libros y scriptores que se pudieren hallar impressos u de mano, y en esto me la haga vuestra merced de poner mucha diligencia, de manera que ayamos la más cumplida copia dellos que ser pueda.

[13] Media dozena de lienços, paisages para un studio, de pocas y pequeñas figuras,2 si se hallaren de mano buena y regocijada; y si no, mandarlos hazer.

ánnullo] C, E2; ánnulo (E1)
figuras,] C, E2; figuras. (E1)
TEXT AND NOTES (WITHOUT VISUALIZATION OF XML-TEI MARKUP) La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Juan de Ovando (Madrid) a Benito Arias Montano [Amberes] – 4 de agosto de 1569


[Anotado por otra mano, en el margen derecho, con escritura transversal hacia abajo:]
Copia de los libros, instrumentos y descripciones que ha de embiar de Flandes Arias Montano, y el crédito para el costo.
Memoria de los instrumentos, descriptiones, pinturas y libros que me a de mandar embiar de Flandes el señor Benito Arias Montano

[1] Un astrolabio del tamaño y láminas que a vuestra merced pareziere, muy bien labrado como para sí mismo, con los autores que huvieren scripto del uso dél enquadernados 1

[2] Dos globos, celeste y terreste, los mejores que se hallaren, cumplidos de sus instrumentos y con el varniz que suelen traer por el polvo, con peannas y encaxes muy galanes, y los autores que huvieren scripto del uso dellos en un cuerpo.2

[3] Un ánnullo muy bien labrado de la mayor grandeza que parezca convenir, también con los autores del uso dél juntos.3

[4] Uno u dos radios astronómicos lígneos, de competente grandeza, bien fabricados, con los autores del uso dél.4

[5] Todas las descriptiones y mapas stampadas y puestas en lienço que a vuestra merced pareziere y contentaren. 5

[6] Dos ymágines muy buenas de pinzel, en tabla, con peannas y puertas convenientemente grandes para poner en un altar. En la una un crucifixo, y en las puertas una Nuestra Señora y un San Juan. Y en la otra la Conceptión o el offrescimiento de los Reyes, al fin que sea de Nuestra Señora.6

             Libros

[7] Dos cuerpos de la Biblia pequeña que aora a impresso el Plantino, muy bien enquadernados para en casa y de camino.7

[8] Opera omnia Augustini

                    } de la mejor impressión que se hallaren.

[9] Omnia opera Hieronimi

[10] Bibliotheca Conradii Gisnerii8

[11] Ioannes Tritemius de scriptoribus ecclesiasticis 9

[12] Biblioteca Sacra a F. Sixto Senensi, ordinis praedicatorum10

[13] Yten todos los catálogos o memorias de libros y scriptores que se pudieren hallar impressos u de mano, y en esto me la haga vuestra merced de poner mucha diligencia, de manera que ayamos la más cumplida copia dellos que ser pueda.

[13] Media dozena de lienços, paisages para un studio, de pocas y pequeñas figuras, si se hallaren de mano buena y regocijada; y si no, mandarlos hazer.

Note: 1 En su carta del 23 de diembre de 1569, BAM comunica a Ovando haberle enviado dicho astrolabio dentro de unos baúles destinados al duque de Nájera. Cf. 1569 12 23.
Note: 2 En su referida carta del 23 de diembre de 1569, BAM escribe a Ovando que en breve le conseguirá dos globos de Mercator. Cf. 1569 12 23.
Note: 3 El anillo astronómico era un instrumento empleado en náutica consistente en un círculo graduado de gran peso suspendido de un hilo o cordón, con un apéndice lateral sobre un radio que forma 45º con la vertical, provisto de un agujero por donde pasan rayos solares que son recibidos luego en otro punto de la circunferencia del círculo. En su carta del 23 de diembre de 1569, BAM notifica a Ovando que, junto con dicha misiva, iba un «ánnulo astronómico bastante para meter en el braço y muy bien proporcionado». Cf. 1569 12 23.
Note: 4 Se trata del báculo astronómico o ballestilla, como nos aclara el propio BAM en su carta de 23 de diciembre de 1569: «un báculo astronómico o radio de metal excelentemente hecho». En dicha, BAM comunica a Ovando que tiene en su poder ya dicho báculo astronómico o radio de metal para enviárselo a la primera ocasión (cf. 1569 12 23). La ballestilla era un instrumento muy sencillo, para medir ángulos, que comenzó a generalizarse a mediados del siglo XV, y que consistía en una vara, generalmente de madera, sobre la que se deslizaba otra vara cruzada más pequeña. El marino aplicaba el ojo en un extremo del instrumento, dirigía este hacia la estrella cuya posición quería medir y deslizaba la vara cruzada hasta que la parte inferior de esta coincidía con el horizonte y la superior con la estrella. La altura de la estrella (ángulo que forma con el horizonte) se leía directamente en una graduación grabada en la vara principal.
Note: 5 En su carta del 23 de diembre de 1569, BAM comunica a Ovando que, junto con los dos globos de Mercator, también tenía en su poder, para enviarlo a la primera ocasión, «un mapamundi y carta de marear hecha por él mesmo nuevamente, la mejor que ha salido». Cf. 1569 12 23.
Note: 6 En su carta del 23 de diembre de 1569, BAM escribe a Ovando lo siguiente sobre estas dos imágenes: «Quedan en mi poder dos retablos, acabados conforme a como v. m. los demanda». Cf. 1569 12 23.
Note: 7 Se refiere a la biblia impresa por Plantino ese mismo año en 8º. Dicha biblia fue enviada antes del 23 de diciembre de 1569 en unos cofres destinados al duque de Najera. Cf. 1569 12 23.
Note: 8 Conrad Gesner, naturalista y humanista suizo, nacido y muerto en Zurich (1516-1565). Su Bibliotheca uniuersalis, siue catalogus omnium scriptorum locupletissimus, in tribus linguis, Latina, Graeca, et Hebraica… (Zurich, 1545) constituye un catálogo alfabético de toda la literatura latina, griega y hebrea publicada durante el primer siglo de la imprenta, ordenado por los nombres de pila de los autores, con un índice inverso de apellidos. Esta obra, que le ha valido el título de «padre de la bibliografía», es un intento de poner orden dentro del rápido crecimiento de publicaciones que trajo como consecuencia la invención de la imprenta. Puede verse un ejemplar digitalizado de la obra en Google Books. Sin embargo, y a pesar de su reconocida utilidad, la obra entró rápidamente en el índice de libros prohibidos y fue retirada en todos los países católicos. En 1548 publicó Pandectarum siue partitionum uniuersalium… libri XXI, un índice ordenado por materias del contenido de la Bibliotheca uniuersalis. Y en 1555 J. Simler dio a la imprenta el Epitome Bibliothecae Conradi Gesneri, conscripta primum a Conrado Lycosthene Rubeaquensi, nunc denuo recognita et… locupletata per Iosiam Simlerum Tigurinum…, una edición abreviada de la Bibliotheca uniuersalis de 1545, pero actualizada con la adición de más de 2.000 nuevos autores.
Note: 9 Ioannes Tritemius (1462-1516), teólogo, historiador y religioso benedictino de origen alemán, nacido en Trittenheim, de donde toma el sobrenombre de Trit(h)emius, pero cuyo verdadero apellido era Heidenberg. Siendo de familia noble, comenzó muy tarde sus estudios debido a los crueles tratos que sufrió de su padrastro. Completó sus estudios en Tréveris y en la universidad de Heidelberg. Entró accidentalmente en la abadía benedictina de Sponheim donde tomó el hábito en 1482 y formó una rica biblioteca durante los más de veinte años que vivió en aquella casa. Los últimos años de su vida los pasó en la abadía de Santiago de Wurzburgo entregado a sus estudios. Tritemio fue un escritor fecundísimo, entre cuyos trabajos destacan su obra enciclopédica De scriptoribus ecclesiasticis (1494); Catalogus illustrium uirorum Germaniae (1495); y Chronicon Sponheimense (1601). También compuso dos obras sobre escritura cifrada muy apreciadas en su época y que le han valido el reconocimiento como el primer criptógrafo que merece tal nombre: Polygraphia (1499), y Steganographia (1513). Puede verse un ejemplar digitalizado de la obra De scriptoribus ecclesiasticos publicada en Colonia, 1546, en Google Books.
Note: 10 Sixto de Siena, religioso dominico italiano, hijo de padres judíos, nacido en Siena en 1520 y muerto en 1569. Reconocido como orientalista eminente por su conocimiento extraordinario del griego y de las lenguas orientales. Sus interpretaciones de la Biblia fueron muy discutidas por el influjo rabínico. Junto a Vatablo y Santes Pagnino son los tres grandes orientalistas del s. XVI. Su influencia en España fue grande. La adhesión a sus interpretaciones, consideradas poco ortodoxas, se usaron como cargo en los procesos inquisitoriales a los hebraístas de Salamanca. Su Bibliotheca sancta, publicada por primera vez en Venecia en 1566, es una obra enciclopédica que encierra una enseñanza completa para comprender las Sagradas Escrituras. Los ocho libros en que se divide la obra recogen la información siguiendo la estructura y el orden de la Biblia; además se incluye un diccionario de todos los autores y escritos mencionados en la Biblia; un tratado sobre los principios y técnicas para interpretar las Escrituras Sagradas, una bio-bibliografía sobre cientos de comentaristas católicos, comentarios e índices de pasajes difíciles y controvertidos, correcciones de las falsas interpretaciones de versículos tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento, y todo ello seguido de varios índices, incluido uno de herejes. Puede verse un ejemplar digitalizado de la obra, de la edición veneciana de 1566, en Digibug.
en_GBEnglish (UK)